I. YO SOY

“Mi Padre es aquel a quien los hombres llaman Dios, pero yo conozco a mi Padre y los hombres no conocen a su Dios.” Mi Padre y tu Padre son Uno.

“Oye, Israel: el Señor nuestro Dios es un solo Señor.” [Deuteronomio 6:4]

“Yo y mi Padre uno somos.” [Juan 10:30]

Un solo Padre nos hizo a todos para vivir, movernos y tener nuestro ser en Él, el Uno. ¿Quién es, entonces, este UNO que tenemos en común? Lo único que todos los hombres tienen en común es esto: todos los hombres saben que son. Esta afirmación de que somos, esta consciencia, es nuestro Padre.

No hay lugar al que el hombre pueda ir sin saber que es. “Si tomo las alas del alba y vuelo hasta los confines de la tierra, allí estás tú”: sé que YO SOY. “Si hago mi lecho en el infierno”: sé que YO SOY. Si llegara a sufrir amnesia y olvidara por completo mi identidad humana, aun así sabría que YO SOY. Es imposible que el hombre sepa que no es. Puedes decir YO no SOY eso, pero no puedes decir YO no SOY, porque tu propio saber es una declaración de que eres.

Así que, tanto si afirmas ser como si afirmas no ser, en realidad estás afirmando que eres. Así, el hombre está diciendo siempre YO SOY. Este saber que somos, esta consciencia, es Dios Padre. En el momento en que esta consciencia incondicionada se condiciona al afirmarse ser esto, aquello o lo otro, tiene lugar una diferenciación dentro de esta consciencia sin forma, y nuestro Padre impersonal (nuestro ser real) queda personificado como aquello que hemos concebido ser.

Esta presencia impersonal que somos puede compararse con el espacio, porque el espacio, aunque sin forma, da forma a todo. Si se extrajera el espacio sin forma del libro que estás leyendo, del cuerpo que vistes, de la tierra que pisas, todo se desvanecería. La conciencia, aunque sin forma, da forma a aquello de lo que es consciente de ser, pero en el momento en que retiras tu realidad sin forma, o conciencia, de tu concepción de ti mismo (la forma que vistes), esta concepción deja de existir. Una concepción sigue siendo una realidad con forma solo mientras la realidad invisible la viste.

“Mi Padre es Espíritu (sin forma), y los que le adoran deben adorarle en Espíritu y en Verdad.” [Juan 4:24]

“Yo y mi Padre uno somos.” [Juan 10:30]

Mi consciencia de ser es el Padre sin forma que da forma a aquello de lo que soy consciente de ser, y al hacerlo pierde su presencia sin forma y sin nombre en la forma y naturaleza de su concepción de sí misma.

Así como el agua pierde su identidad cuando se mezcla con cosas y, sin embargo, permanece inmaculada cuando se la extrae por destilación, así la consciencia, la nada, se pierde en las cosas (sus concepciones de sí misma) y sigue siendo su ser inmaculado mediante la destilación espiritual. Eres destilado o extraído espiritualmente de tu concepción de ti mismo cuando dejas de estar identificado con ella.

Ahora que has descubierto que este Uno es tu Padre, el Eterno Ahora, YO SOY, no regreses al estado del pródigo a mendigar las migajas de la vida. Recuerda a tu Padre, el AHORA, la única realidad.

Afírmate ahora, en este momento, como aquello que deseas ser, y sea cual sea tu afirmación, tu Padre, la consciencia que es Ahora, te la dará convirtiéndose en lo afirmado; pero debes pedírselo de esta manera: sé consciente de ser aquello que pides. Deja de buscar a tu Padre en el tiempo y en el espacio, porque tu Padre es la consciencia que es ahora. “Yo y mi Padre somos uno, pero mi Padre es mayor que yo.” Mi consciencia y aquello de lo que soy consciente de ser son uno, pero YO SOY mayor que aquello de lo que soy consciente de ser. El que concibe será siempre mayor que su concepción. El Padre (la Conciencia) es mayor que su HIJO (la concepción de sí mismo).

Ahora tus ojos están abiertos. Tu Padre, Dios Todopoderoso, se te ha revelado como tu consciencia de ser.

✦ Apoya y sigue este proyecto independiente

Este capítulo forma parte del archivo cronológico de Neville Goddard. Suscríbete gratis para recibir las lecturas cada lunes, o considera la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “I Know My Father, 1960” por Neville Goddard.

© Traducción al español por Indira G. Andrade · La Mente Creadora
Archivo Neville Goddard en español.

¿Te has fijado en que cambian el trabajo, la ciudad o las personas, y aun así terminamos en la misma escena? Somos quien está para todos y al final nadie está para nosotros, o somos quien siempre va justo de algo, un mes nos falta dinero y otro nos falta tiempo. Cambia el entorno, pero el personaje sigue siendo el mismo.

Neville lo explica en La Historia de Judas con una imagen de teatro. Los papeles existen, pero quien los interpreta somos nosotros, y podemos pasar de uno a otro. Lo difícil es que ese personaje se nos vuelve costumbre en cómo reaccionamos, en lo que decimos y en lo que esperamos que pase, y terminamos creyendo que somos así, con los resultados de siempre.

“Estaré enterrado hasta que aprenda que soy el actor y no el papel que estoy interpretando.”

A mí me ha servido verlo así: el talento de imaginar lo usamos todos los días, solo que muchas veces hacia el lado contrario. Lo hacemos cuando repasamos una discusión antes de que pase, cuando nos adelantamos a lo que va a salir mal o cuando imaginamos lo peor para nosotros o para otros. Neville dice que es mejor usarlo mal que enterrarlo, y la buena noticia es que ya lo estamos usando, así que el reto está en darle la vuelta y ponerlo a trabajar a favor de lo que queremos.

Para eso vamos a prepararnos como lo hace un actor con un personaje nuevo, entendiendo de dónde viene, qué lo mueve y qué hace cada día, y ese es el entrenamiento que nos espera en el Laboratorio.

✧ El Laboratorio de Neville

Esta semana dejamos de repetir la historia que nos tiene en el mismo punto y construimos, paso a paso, el personaje que queremos ser, con la meta que cada quien elija.

🔸 Laboratorio de Neville #33 · Lo vivido como motor

✦ Etapa La Promesa · Publicaciones de la semana

• La Historia de Judas (última conferencia de 1959)

• Conozco a mi Padre (índice del libro 11, 1960)

Con las 12 conferencias de 1959 ya publicadas, llegamos al libro 11, Conozco a mi Padre (1960). Sus capítulos salen los miércoles y viernes.

Traduzco y preservo la obra de Neville Goddard en español de forma independiente.

✧ Sobre este proyecto

Cuando Neville menciona a Olivier interpretando a Hamlet, me fui a investigar cómo se construye un personaje en el cine y descubrí que el objetivo principal del personaje marca cada momento y cada cosa que hace en escena. Llevo unos días dándome cuenta del papel en el que me he quedado atrapada con algunas cosas que quiero conseguir, y verlo así me está ayudando a saber qué tengo que cambiar en lo que hago cada día.

Leer estas clases sobre el poder de la imaginación en el orden en que Neville las dio nos ayuda a afinar nuestro comportamiento y a detectar los puntos que tenemos que reforzar, hasta entender que ya la usamos a diario y aprender a llevarla hacia donde queremos. Esa fue mi intención al crear el Primer Archivo Cronológico de Neville Goddard en español, en La Mente Creadora.

Gracias por los corazones, los comentarios y los mensajes en los que me cuentan cómo les está ayudando el Laboratorio. Leerlos a ustedes alegra mis días. Gracias también de corazón a los Creadores porque hacen posible que este proyecto siga creciendo y se mantenga abierto para todos.

Indira 🧡 La Mente Creadora

A esa persona que cada semana te cuenta un desplante nuevo, del jefe, de la pareja o de la familia, sin ver que es la misma escena con otra cara, envíaselo.

Compartir La Mente Creadora

Cada persona que llegue a través de ti suma tiempo gratis en tu membresía. Aquí puedes ver cómo funciona.

Conozco a mi Padre (1960) es el undécimo libro de Neville Goddard y el primero de la Etapa de La Promesa, que en el blog empezó con las conferencias de 1959.

Sus páginas reúnen, en una forma breve y concentrada, la esencia de la Ley. Quien haya leído Tu fe es tu fortuna reconocerá buena parte de ellas: varios de sus capítulos aparecen aquí en una versión más corta, junto a otros textos que no estaban en aquel libro.

El título nace de la primera línea del libro. Para Neville, el Padre no es un Dios lejano al que hay que buscar fuera, sino aquello que todos los seres humanos tenemos en común: saber que somos. Esa consciencia de ser, el YO SOY, es el Padre que da forma a todo aquello que asumimos ser. A lo largo de diez capítulos, Neville va mostrando cómo opera ese principio: la verdad como la espada que separa, la consciencia como la única piedra sobre la que se edifica, las impresiones que dejamos en nosotros mismos, el desprendimiento de todo lo que creemos ser, y la invitación a no tener ningún otro Dios.

Por eso este libro es, de algún modo, un punto de partida. Aquí el Padre es la consciencia de ser.

Empezamos a leer Conozco a mi Padre. Debajo tienes el índice para seguirlo capítulo a capítulo.

Indira G. Andrade · La Mente Creadora

Índice del libro

🔸 Capítulo I · YO SOY

🔸 Capítulo II · Vengo con una espada

🔸 Capítulo III · La piedra fundamental

🔸 Capítulo IV · La impresión del YO SOY

🔸 Capítulo V · Al que tiene

🔸 Capítulo VI · Circuncisión

🔸 Capítulo VII · Crucifixión y resurrección

🔸 Capítulo VIII · Ningún otro Dios

🔸 Capítulo IX · Hágase tu voluntad

🔸 Capítulo X · Sed oídos que oyen

Los enlaces se activarán a medida que cada capítulo sea publicado.

✧ Texto original en inglés: “I Know My Father” 1960, por Neville Goddard.

© Traducción al español por Indira G. Andrade · La Mente Creadora · Archivo Neville Goddard en español.

El lunes hablamos de los días que vienen después de tomar una decisión importante, cuando no vemos cambios o la vida nos pone delante un camino que no esperábamos. Hoy vamos a practicar lo que sí podemos hacer en esos días, que es vivir cada noche y cada día como si nuestro deseo ya se hubiera cumplido.

Lo que suele pasar en esos días es que nos sumergimos en el día a día dándole toda la atención a los problemas de siempre, que son los resultados que trajo nuestro antiguo patrón de pensamientos. Estamos tan pre-ocupados que, aunque las cosas empiecen a cambiar, ni lo notamos. Por eso lo que nos toca es recordar en todo momento que ese patrón es justo el que estamos cambiando ahora, enfocarnos en las ideas que surgen cuando sentimos que nuestro deseo ya es una realidad y tener fe en que se va a cristalizar de forma tan natural que ni nos vamos a dar cuenta.

🔶 El ejercicio · Elige el destino y suelta el mapa

Fíjate en el caso de la señora de La Casa al Norte del Strip. Su esposo quería vender la casa y pasaban los meses sin que nadie se interesara. Ella sabía que no se iba a vender mientras siguiera durmiendo mentalmente ahí, así que empezó a imaginar cada noche que dormía en el barrio donde quería vivir. Al quinto día apareció un comprador que la vio una sola vez y pagó lo que pedían.

Después buscaban una casa que, según todos los agentes, no existía. Ella siguió durmiendo en esa casa con la imaginación, pero cada día aparecía un obstáculo distinto. Los agentes se reían, le decían que eso no existía y que, si existiera, costaría cinco veces más. Cuando por fin la encontraron, los mismos agentes que se iban a llevar la comisión no querían presentar la oferta porque les parecía ridícula. Todo parecía ir en contra.

Al final accedieron a presentarla. Esa noche ella volvió a imaginarse en el balcón de esa casa, con la mano en la barandilla, mirando a su esposo junto a la chimenea. Al día siguiente les dijeron que la dueña, que según los agentes nunca dividiría la propiedad, había aceptado partirla. La casa fue suya al precio que habían ofrecido.

Eso es lo que vamos a practicar. Elegir adónde queremos llegar, sostener que ya es así y vivir cada día como si ya hubiera pasado, dormirnos cada noche dentro de esa escena donde ya lo logramos y aprender a manejar las adversidades que aparecen mientras llega. Y lo vamos a hacer como ella, agarrándonos en la imaginación a un objeto de la escena y sintiendo su textura, porque esa es la clave que daba Neville para que la escena se sienta real.

Tu punto de partida

Casi siempre, lo que nos tiene dando vueltas es haber decidido no solo lo que queremos, también por dónde tiene que llegar.

¿Qué quieres ver cumplido y por dónde te has empeñado en que llegue?

El Paso 1 te ayuda a responderla.

El ejercicio paso a paso

✧ Paso 1 · Adónde quieres llegar

Toma una hoja o tu libreta y arriba escribe lo que quieres como si ya hubiera pasado, en presente y con detalles, dónde estás y con quién. Por ejemplo, “mi negocio ya me da para vivir bien, ayudar a mi familia y darme los gustos que quiero”, “ya vivo en otro país y tengo mi rutina”, “estoy en el segundo semestre de la maestría” o “paso los fines de semana junto a mi pareja”.

Debajo escribe la condición que le pusiste, la que empieza con “solo si…”. “Solo si me sale un cliente grande este mes”, “solo si me aprueban la visa antes de diciembre”, “solo si me dan la beca”, “solo si me da otra oportunidad”.

Ahora tacha esa línea. Es lo mismo que hizo el hombre de La Piedra Fundamental que quería ir a ver a su hijo a San Luis. Dejó de imaginarse consiguiendo un trabajo mejor pagado, empezó a imaginarse solo con su hijo y el camino se lo dejó a Dios.

Guarda la hoja. Arriba queda adónde vas y lo tachado ya no te toca a ti.

Con eso escrito, lo que sigue es convertirlo en una escena para dormirte en ella cada noche y saber qué hacer con lo que te salga durante el día. Esos tres pasos son para los Creadores. Si ya lo eres, sigue leyendo aquí mismo. Si todavía no lo eres, súmate con el botón de aquí abajo y continúa en esta misma página.

Read more

4 de diciembre de 1959

Aquí te decimos que creemos que puedes ser lo que quieras ser en este mundo, y que mi propósito es decírtelo. Si hay momentos en mi vida en que lamento decírtelo, aun así debo hacerlo; lo lamento, pero no en el sentido de un cambio de mentalidad, como en la palabra “arrepentirse”. Puede que en ocasiones lamente que hayas hecho mal uso de este poder para cualquier propósito, pero es mejor que lo uses mal a que no lo uses. ¡Cuántas veces uno se siente preocupado por el mal uso de este principio! Sin embargo, es mejor usarlo mal que enterrarlo, porque incluso con el mal uso aprendemos, aunque sea dolorosamente. En la historia de los talentos, solo fue condenado aquel que no lo usó.

Estamos viviendo en un mundo que es como una obra de teatro, y algunos parecen haber sido elegidos desde su nacimiento para un papel difícil, y sin embargo a uno de ellos le dices que Dios es Amor Infinito. Pero Él es el dramaturgo y el director de reparto, porque esto es una obra de teatro. Como dice Shakespeare:

“El mundo entero es un escenario, / y todos los hombres y mujeres, simplemente actores. / Tenemos nuestras salidas y nuestras entradas, / y un hombre, en su tiempo, interpreta muchos papeles.” [William Shakespeare, Como gustéis]

Pero ese “tiempo” no son setenta años; es el tiempo que se necesita para despertar a ese hombre, el actor perfecto, o Dios. Así que yo interpreto cada papel, pero interpretar cada papel no significa que yo interprete a cada hombre o mujer del mundo. Hay miles de millones de actores, pero solo cierto número de papeles, y cada uno de esos papeles tú y yo debemos interpretarlo. La figura central, la estrella, es Cristo, y toda la obra trata de Cristo, desde el Génesis hasta el Apocalipsis, pero hay muchos papeles que lo revelan. Hay doce personajes principales (los doce discípulos), y los veinticuatro ancianos, y el sumo sacerdote Caifás y su oponente político, Pilato. Estos están presentes en cada época y en cada tiempo.

El propósito de la obra es despertar en nosotros al actor, Dios. Estos personajes de la Biblia no son personas: nunca caminaron sobre la tierra como personas. Nosotros interpretamos a todos los personajes, pero ellos no viven, como tampoco vivió Hamlet. Cuando Olivier interpreta a Hamlet, Hamlet no puede hacer nada más que lo que hace Olivier, y luego Olivier puede, si lo desea, interpretar un personaje completamente distinto. Los personajes son los estados eternos del Alma, pero debemos aprender a distinguir al hombre de los personajes que está interpretando. Los personajes son reales en la eternidad, y nosotros asumimos el personaje y lo interpretamos en esta esfera. Decir que todo en este mundo es una obra de teatro perturba, sin duda, pero quiero que lo creas.

Esta noche quiero hablar del más difícil de todos los personajes, y si te lo pidieran te negarías a interpretar ese papel, pero es el más importante, porque hasta que no se interprete, Cristo no puede despertar dentro de ti. Es el personaje de Judas. La gente dice que él es el traidor, pero para poder traicionar primero debo poseer el secreto. Así que te traiciono, poniéndote en manos de tus enemigos. Te revelo, porque eso es lo que significa “traicionar”. Solo quien conoce a Dios podría revelar a Dios. Solo Judas no abandonó a Jesús en el huerto. Los demás lo abandonaron, pero Judas se quedó para revelarlo, o traicionarlo, y luego Judas se suicida. Pero se nos dice:

“Nadie me quita la vida, sino que yo mismo la doy.” [Juan 10:18]

Entonces, ¿quién es Judas? Hasta que no se interpreta ese personaje, Cristo no despierta en la mente del hombre. Judas revela a Dios. Luego se arrepintió cuando descubrió que aquellos a quienes había revelado al Señor le escupieron y lo injuriaron y lo condenaron. No se refiere a un hombre; es un símbolo. Pero yo digo que llegará el momento en que no te arrepentirás, aunque te preocuparán las consecuencias de tu acto. Esta palabra se traduce de esta forma solo seis veces. Pablo escribió una carta amarga a los corintios y dijo:

“No me arrepiento ni cambio mi actitud hacia vosotros.” [2 Corintios 7:8]

Y en otra ocasión, cuando Jesús es hecho miembro del orden de Melquisedec, Él dice: “No me arrepiento” [Hebreos 7:21]. Pero en este caso, cuando Judas revela al Señor al mundo, se arrepiente, porque ve lo que hicieron con ese conocimiento. No se trata de algo hecho a un hombre, porque Cristo es invisible, porque Él es el Señor, y el Señor es espíritu, y el espíritu no tiene forma. Le dices al mundo quién es Él, como la Realidad Invisible del hombre, y luego, cuando ves que le escupen en la cara (en sentido figurado), entonces te preocupan las consecuencias de haber traicionado la identidad de Dios.

Judas no es un hombre, como tampoco Cristo es un hombre. Cristo es la Realidad Invisible, y todos los demás son estados, y nosotros entramos en los estados. Pero cuando eres elegido para el papel de Judas, estás al final de la obra, y la obra ha terminado. Traicionas la identidad del Poder Creador del universo y luego “te suicidas”, te cuelgas de un árbol. Al traicionarlo, se convierte en el mismo ser al que traiciona.

Ahora bien, Judas proviene de la misma forma que la palabra Judá. Significa la mano. Es el primer símbolo del nombre de Dios, o el símbolo hebreo “Yod”, la mano de la adoración, la mano del Creador. Luego, el segundo nombre de Judas es Iscariote. “Is” significa “Hombre”; “Cariot” significa “colocar maderos”, o el carpintero. Así que Judas traiciona al Señor, porque nadie lo conocía, pero Judas les dijo: “Cuando lo bese, lo conoceréis”. Y sin embargo Jesús les había dicho: “¿He estado con vosotros tres años y no me conocéis?”. Los demás huyeron cuando lo arrestaron, pero el que lo conocía lo besó y dijo: “No lo dejéis ir”, y esa es tu Imaginación, porque eso es Cristo. No hay otro. Cristo en el Hombre es la propia y maravillosa Imaginación humana del hombre, y con Cristo todas las cosas son posibles.

Así que puedes tomar esta revelación y salir y ser cualquier cosa que quieras ser. Si, usando este poder, salgo y me aprovecho de otro, eso supone que hago mal uso de lo que acabo de oír. Pero quien te lo cuenta y luego ve lo que haces con ello, a menudo se arrepiente. Así que se te cuenta la historia de que le escupieron (no a un hombre, porque ¿quién puede escupirle a la Imaginación?), sin saber que no hay otro: todos somos uno. Esto es escupir a Cristo o marcarlo con azotes. No en Su cuerpo, porque Él es invisible, porque mi Padre es espíritu, y el espíritu es invisible.

Así que el más difícil de interpretar es el de Judas, o el traidor, y si el dramaturgo estuviera haciendo el reparto de la obra, nadie se ofrecería como voluntario para interpretarlo. Pero alguien tiene que salir y “traicionar” a Dios dando a conocer Su identidad, y en la medida en que puedas hacerlo, lo comprobarás por el comportamiento de aquellos a quienes se lo cuentes. Porque todos los personajes de la Biblia son verdaderos como estados, y viven para siempre. Dios envía a Sus hijos a través de estos personajes, como actores, para que al final del tiempo Él pueda despertar a estos actores como Sí mismo. Tú eres infinitamente más grande que cualquier personaje de la Biblia, porque ellos son estados, pero hay otro que no es un estado, y ese es Cristo, y Él está siendo despertado en ti. Cristo es Dios, y Él está despertando en cada ser del mundo. Él ha preparado una obra para despertar a cada hijo nacido de mujer, y para crear como su Padre, tiene que pasar por cada experiencia, y todas están escritas en la Biblia. Así que están los doce, y los veinticuatro, y siempre está el poder político, y el poder religioso, y los sabios, llamados saduceos, y aquellos que se ajustan a aquello que creen que los hará importantes a los ojos de los hombres: los fariseos. Luego están los que tienen talentos mecánicos; puedes tomar de las obras inspiradas de un Shakespeare o de un Blake y escribir muchos libros, pero ellos no podrían escribir un solo pensamiento que sea original, y esos son los escribas. Luego está “la multitud”, que hoy aclama al héroe y al día siguiente lo apedrea.

Así que los once no podían suicidarse o, en otras palabras, soltar todo lo que alguna vez habían oído acerca de la causalidad. Es decir, todo lo que antes pensabas, debes soltarlo y morir a ello, y vivir solo para el Cristo. Y así lees la afirmación de Pablo de que él viene a enseñar una sola cosa, y que la recibió por revelación. Es cierto: viene por medio de una visión, pero luego los saduceos se reirán de ti.

Esto lo tenemos ahora entre nosotros, cuando hablan de la evolución, y el mundo la ha aceptado; sin embargo, a mí se me dice que Dios creó todas las cosas y las llamó buenas, y maravillosas. Todas fueron actos de creación distintos. No tengo nada que ver con nada que sea inferior al hombre, pero todo lo que es inferior al hombre solo da testimonio de lo que YO SOY. Yo no evolucioné a través de todos los animales. Eso es cierto solo en lo que respecta a los asuntos humanos. Lo veo avanzar de la canoa al transatlántico, del arado al tractor, de la cueva al palacio. La evolución está solo en los asuntos de los hombres. El pájaro construye su nido como lo construyó la primera vez, y es fijo y perfecto, pero las cosas de la forma evolucionan. Pero esto no es el hombre (este cuerpo); esto es solo la máscara (Persona). Yo soy todo Imaginación y llevo esta máscara hasta que paso por todos los papeles, y entonces soy Él, ya que el propósito de la obra es despertarnos, porque “solo Dios actúa en todos los seres existentes y en los hombres” [William Blake, El matrimonio del Cielo y el Infierno]. El propósito de la obra es hacernos actores, incluso malos. Si somos malos actores, el que revela el secreto se arrepiente, pero no lo cambiaría.

Se nos dice que cuando Judas llegó y besó a Jesús, Jesús le dijo:

“Amigo, ¿por qué estás aquí?” [Mateo 26:50]

Los traductores no fueron capaces de creer la traducción real, así que la pusieron en la nota al pie: “Lo que tienes que hacer, hazlo”. La traducción real es: “Lo que debes hacer, hazlo pronto”. Tienes que hacerlo. Tienes que decirle al mundo quién es Dios y que Él es Imaginación, pero el traductor usó la frase: “¿Por qué estás aquí?”.

Cada uno es un actor que está despertando, así que le digo a cada uno: estás interpretando todos los papeles, y espero que empieces a interpretar el papel de Judas. No viniste a interpretar un solo papel. Cada uno interpreta muchos papeles. Puedes, si quieres, meterte en este papel de Judas. Podrías interpretar a Caifás o a Pilato para siempre, y pensar que la causalidad es externa, o que está en manos de los poderes políticos o religiosos, o de las grandes universidades. Hasta que llega el entendimiento de la verdadera causalidad, no lo conoces, pero yo sé quién soy y quién eres tú. Cada ser es Dios en diferentes estados, todos interpretando estos maravillosos papeles, pero cuando despierta es Dios, y no importa lo que haya hecho alguna vez, es perdonado. Cuando despierta, es blanco como la nieve, no importa cuán escarlata fuera todo.

Te pido que tomes esta revelación de Dios, que es tu propia y maravillosa Imaginación humana. Eso es lo que Judas te dice, y yo estoy interpretando su papel. No es un hombre, sino un estado en el que he entrado deliberada y conscientemente, porque nadie puede traicionar a Dios a menos que conozca el secreto. Se nos dice en Corintios:

“¿Quién conoce los pensamientos de un hombre, sino el espíritu del hombre que mora en él?” [1 Corintios 2:11]

¿Quién podría revelar o traicionar a Dios, sino aquel que conoce Su secreto? Pero si lo conoces y lo pones a prueba y lo compruebas, entonces se te encomienda salir y traicionar a Dios. Sales y traicionas el secreto de la creación.

“Entonces fue y se ahorcó de un árbol.” [Mateo 27:5]

Este cuerpo es un árbol. Él viene a hacerlo, y tenía que hacerlo, pero luego se queda horrorizado ante el uso que le dan a este secreto que vino a contar.

Luego, la siguiente etapa es despertar completamente como Cristo.

“Aún no sabemos cómo seremos, pero cuando lo veamos lo conoceremos, porque seremos semejantes a él.” [1 Juan 3:2]

Serás semejante al mismo Ser que fuiste enviado a traicionar. Cada uno de los que están aquí interpretará todos los personajes en la eternidad. No me refiero a personas. Pasarán por todos los personajes, porque los personajes son estados eternos. Distingue al hombre, que es todo Imaginación, de su estado actual. Puedes perdonarle cualquier cosa sabiendo que está interpretando un papel que Dios escribió para él. Todos somos actores en la obra de Dios.

Puedes mirar atrás y ver los papeles que has estado interpretando desde la cuna hasta ahora. Si se te concediera una visión, verías ahora, en este momento, en forma humana el estado que estoy interpretando. Lo verías, y sin embargo no es un hombre, sino solo un estado. He visto a personas discutiendo, y sobre ellas ves figuras enfrentadas1. Solo están interpretando estados, y a medida que se perdonan y se dan la mano, estas figuras se desvanecen.

Un señor se sentó aquí la otra noche y me escribió: “Cuando empezaste a hablar, vi sobre tu hombro a un patriarca que llevaba el sombrero negro y los hábitos de un sacerdote. No sé quién era, pero siento que es una gran inspiración para ti”. Esto es cierto, porque entré en un estado determinado (estaba hablando de la piedra fundamental) y ese estado se personificó como un hombre. Te estaba diciendo que la piedra fundamental de todo es el Imaginar, y que no la dejaras para ir en busca de otro fundamento. Y aquí este señor vio a un ser que para él era un patriarca, expresando aquello de lo que yo estaba hablando. Sé que es cierto, porque nunca estoy solo. Pero tú eres infinitamente más grande que el estado, porque eres un Centro viviente del Imaginar. Puedes moverte a través de todos los estados; tú no eres el estado.

Construyen iglesias dedicadas a Pedro, o a Juan, etcétera. Se están construyendo solo para los estados, y los estados están eternamente muertos hasta que el Hijo de Dios les da vida. Cuando entras en el estado de enfrentamiento, ese estado cobra vida, pero si no estás en el estado de enfrentamiento, el estado está muerto. No construyen iglesias dedicadas a Judas. Yo viví en una pequeña isla y la dividieron en once parroquias, con los nombres de los discípulos, pero no hay ninguna de Judas. Mis antepasados no sabían que él era el más importante, porque solo él podía descubrir a Dios y traicionarlo. A quien traiciona a un amigo lo llaman un Judas. Pero en Mateo 26, Jesús lo llama “Amigo”, y luego le dijo: “Lo que tienes que hacer, hazlo pronto”. No llamó amigo a ninguno de los otros. A Pedro lo llamó “Satanás”, pero a Judas le dijo: “¡Traicióname!”.

Y luego, a menudo, aquellos a quienes se les revela el secreto empiezan a usarlo mal. Descubren que la Imaginación crea la Realidad, y como alguien les disgusta, imaginan algo malo y, por su misma intensidad, hacen que suceda. Puedes usar esto de una manera horrible, por eso se nos dice que se arrepintió, o que estaba profundamente preocupado por las consecuencias de su acto.

Puedes ser lo que quieras ser en este mundo, y quienes retroceden ante esta Verdad son sus enemigos y no lo saben. Millones retrocederán ante ella, pero está bien, porque todavía no han llegado al punto en que puedan ser elegidos para el papel en el que la tomarán y saldrán a traicionar a Dios. Solo puedes traicionar a Dios revelándolo. No lo conocerás por nada que te digan los escribas o los fariseos, sino solo por revelación interior. Y cuando estés plenamente convencido, irás y lo contarás. Entonces, cuando llegue el día de cerrar estos ojos y quitarte esta máscara, despertarás entre los gigantes de los que han despertado. Pero ninguno fallará, porque cada uno, en la eternidad, finalmente despertará. Así que, si tengo que interpretar un papel una y otra vez hasta quedar enterrado en el papel, estaré enterrado hasta que aprenda que soy el actor y no el papel que estoy interpretando.

Parece tan extraño que el libro que es el fundamento de la obra haga esta afirmación:

“Toda carne es hierba, y toda su belleza es como la flor del campo. La hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra de nuestro Dios permanecerá para siempre.” [Isaías 40:6-8]

Y la “Palabra” es la obra, desde el Génesis hasta el Apocalipsis. Si tomaras todas las Biblias y las quemaras, la obra permanece, a pesar del registro escrito.

Oímos hablar tanto de la bondad; pocos pueden definirla, ya que no hay dos épocas que tengan el mismo concepto. No te enseño a ser “bueno”, sino a ser creativo al expresar este gran talento. No lo entierres, aunque al usarlo cometas errores. Compruébalo en tu propia vida y luego sal y cuéntaselo a otros. Ningún sacerdocio podría enviarte ni tener el poder de enviarte. Ninguna agua bendita te enviará. Eres enviado por Dios, y Dios es espíritu. Así que, si te sientes movido a hacerlo, no dudes, y si cometes errores y me entero de ellos, puede que por un momento sienta que ojalá no los hubieras cometido, pero no lamentaré realmente haberte hablado de la identidad de Dios. Tu Imaginación humana es Dios y es una con aquello que sostiene el Universo. Cuando lo ves, sales y lo traicionas, o lo revelas. Judas significa “mano”, y esa se convierte en la primera letra del nombre del Creador (Yod He Vau He).

Se nos dice que Judas traicionó a su Señor por treinta piezas de plata, y luego se dice que se las devolvió al sacerdote. Compraron el campo del alfarero. Significa “hacedor”. Aparece 62 veces como “hacedor”; solo se usa unas pocas veces como “alfarero”. Significa “hacedor” en el sentido de alguien que es un artesano, como un orfebre o un platero. Significa que el individuo es un hacedor. Así que tomó la plenitud del precio de Dios, porque treinta significa “plenitud”. Pasó por cada horno, porque nadie que interprete a Judas podría saltarse uno. Así que pagó el precio. Y luego se lo arrojó al alfarero. Debería habérselo arrojado al platero. Pero la misma palabra que se traduce como platero se traduce también como alfarero. Pago el precio completo para descubrir que mi Imaginación es Dios, y luego muero a todo lo que antes creía, y luego se lo cuento al pueblo, y luego ellos lo niegan y le “escupen”, etcétera. No tiene nada que ver con nada que esté sucediendo en la tierra. Sal, piensa en ello, y decídete a hacer de ti la persona que quieres ser. Luego traiciona este secreto y cuéntales a otros lo que has descubierto.

Imagina las cosas más hermosas de este mundo para ti o para otro. Así que entremos ahora en el silencio, y cuando lo rompas, sabiendo que el Imaginar es Dios, no dejes que nadie te convenza de que hay alguna otra causa de los fenómenos. Cruza estas puertas sabiendo que es así, y entonces no te impacientarás, sino que dejarás que sea así, porque Dios crea la Realidad. El Padre camina por el mundo conmigo, y yo no lo sé. No sé que la actividad imaginal es la causa de lo que aparece en mi mundo.

Ahora entremos en el silencio.

1

Nota de contexto: Neville describe aquí algo que veía en visión. Cuando dos personas discuten, él percibe por encima de ellas unas figuras con forma humana que también se enfrentan entre sí. Esas figuras son los estados en los que han entrado las dos personas, que se hacen visibles con forma de hombre. Cuando las personas se perdonan y se dan la mano, salen de ese estado, y las figuras desaparecen.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The Story of Judas”, conferencia de 1959 por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

A veces lo más difícil de asumir una nueva realidad llega después de tomar la decisión, en los días en que toca sostenerla. Decidimos crear un proyecto propio, mudarnos de país o dar un giro profesional y al principio sentimos una convicción enorme. Pero pasan las semanas, por fuera las cosas no se mueven al ritmo que quisiéramos y de repente la vida nos pone enfrente un camino que no estaba en nuestros planes: una oferta de trabajo, un cliente de hace años que vuelve a escribirnos o una oportunidad que no buscamos.

Ahí es cuando nos asalta la duda. ¿Lo que llega es un desvío que me aleja de mi meta o la prueba de que ya tiré la toalla? ¿Lo rechazo por miedo o lo acepto porque lo necesito? A mí me ha pasado más de una vez. Traduciendo La Piedra Fundamental encontré justo esa respuesta, en el caso de un hombre que llevaba siete años intentando juntar dinero para ir a ver a su hijo a San Luis y cuyo plan era conseguir un empleo mejor pagado. Hasta que le dijeron lo que de verdad tenía que hacer.

“Se le dijo que, mediante el uso correcto de esta ley, solo debía verse con su hijo y dejar el camino en manos de Dios.”

Poco después le ofrecieron un trabajo que lo mandaba a Nueva Orleans, justo en la dirección contraria. Cualquiera habría pensado que la ley había fallado y aun así lo aceptó sin soltar la imagen de su hijo. A los tres meses lo pasaron a la ruta de San Luis.

Fueron tres meses, noventa días en los que ese padre siguió viéndose con su hijo aunque el trabajo lo llevara hacia el otro lado. Eso mismo nos toca a nosotros. Si nos sale algo que nos da estabilidad hoy, podemos tomarlo sin culpa, siempre que no lo confundamos con el destino. Lo que no se suelta es la escena del final, y el cómo se lo dejamos a esos incidentes que, aunque parezcan un paso en falso, terminan llevándonos justo adonde queríamos estar.

✧ El Laboratorio de Neville

Esta semana entrenamos qué hacer entre la decisión y el resultado, para que esos días dejen de sentirse como una cuenta regresiva llena de ansiedad. Vamos a aprender a recibir con calma lo que surja en el camino, sin reaccionar desde el pánico ni abandonar la meta, y a reconocer cuándo una puerta te acerca a lo que quieres y cuándo te aleja.

🔸 Laboratorio de Neville #32 · Duérmete dentro de la escena

✦ Etapa La Promesa · Publicaciones de la semana

Traduzco y preservo la obra de Neville Goddard en español de forma independiente.

✧ Sobre este proyecto

Este miércoles terminamos las conferencias de 1959 que existen registradas con fecha y el viernes arrancamos con el libro 11, el primero que escribe Neville en la etapa de La Promesa. Leyéndolas en orden noto un cambio en su manera de enseñar y de expresar las ideas, pero la base sigue siendo la misma: el poder creador está dentro de nosotros y ya lo usamos cada día, y lo que él hace es guiarnos para que los resultados sean los que sí queremos.

Lo que cambia de una conferencia a otra es la puerta por la que entra a decírnoslo, a veces un caso como el del hombre de San Luis y otras una frase que se nos queda dando vueltas durante días. Por eso vuelvo cada semana a estas clases magistrales de Neville Goddard, reunidas en el Primer Archivo Cronológico de su obra en español, aquí en La Mente Creadora. Gracias de corazón por leerlas conmigo. A los Creadores les doy las gracias por partida doble, porque hacen posible que el proyecto siga creciendo y se mantenga abierto para todos.

Indira 🧡 La Mente Creadora

Si conoces a alguien que está esperando una respuesta y no sabe si aceptar lo que le acaba de salir, esta lectura le puede ayudar a decidir con calma. Envíaselo.

Compartir La Mente Creadora

Cada persona que llegue a través de ti suma tiempo gratis en tu membresía. Aquí puedes ver cómo funciona.

1 de diciembre de 1959

Creemos que el hombre puede crear todo lo que desea. Creemos que el Universo es una respuesta infinita y que quien la provoca es el individuo que percibe. Nada es independiente de tu percepción de ello. Estamos tan entretejidos que somos parte de la máquina, pero a medida que despertamos nos desprendemos de esta máquina y hacemos la vida como deseamos que sea.

“Porque el hombre es todo Imaginación, y Dios es hombre, y existe en nosotros y nosotros en Él.” [William Blake, Anotaciones a Siris de Berkeley]

“El cuerpo eterno del hombre es la Imaginación; es decir, Dios mismo.” [William Blake]

Tú puedes imaginar y yo puedo imaginar, y si podemos ser fieles al estado imaginado, este tiene que aparecer en nuestro mundo. Esto no es nuevo. Esto fue dado hace siglos, porque lo tenemos en la Biblia; pero la gente no sabe leer la Biblia, así que se reunieron y la organizaron en un “ismo”. No es un “ismo”, sino el gran plan para liberar al hombre. La Biblia muestra este plan en detalle. Iremos a unos cuantos pasajes y te mostraremos lo que quienes la escribieron se proponían que viéramos.

“Así dice Jehová Dios: ‘He aquí, estoy poniendo en Sion por fundamento una piedra, una piedra probada, una preciosa piedra angular, de fundamento firme: El que crea no se apresurará.’” [Isaías 28:16]

Ahora bien, en el Libro de los Salmos se nos dice que el mundo desechó la piedra.

“La piedra que desecharon los edificadores ha llegado a ser cabeza del ángulo.” [Salmos 118:22]

“No puedes poner ninguna otra piedra.” “Sobre esta piedra puedes edificar oro, plata, heno o paja, y el día lo revelará.” Te digo que esta piedra es tu Imaginación, y en la Biblia se la llama Cristo Jesús, o Dios, o el Señor. Es tu Imaginación, que es una con la Imaginación Divina que creó, sostiene, cambia y hasta destruye partes de la creación. Esta es la piedra que ha sido probada, y es un fundamento firme, y el que crea en ella no se apresurará. Si tan solo puedo imaginar y saber que el imaginar crea la realidad, no seré impaciente ni llevaré una vida superficial. Cuando un hombre no vive en su Imaginación, se impacientará por el resultado de lo que desea y finalmente se volverá violento en su esfuerzo por conseguir las cosas.

Aquí tenemos a uno que hace la pregunta: “¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre?” Unos decían esto y otros aquello, pero él volvió a preguntar: “Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?” [Mateo 16:13 y 15]

“Y Simón Pedro respondió: ‘Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.’ Y Jesús le respondió: ‘¡Bienaventurado eres, Simón Barjona! Porque la carne y la sangre no te lo han revelado, sino mi Padre que está en el Cielo. Y yo te digo que tú eres Pedro, y sobre esta roca edificaré mi iglesia.’” [Mateo 16:16-18]

Las iglesias te dicen que se refiere a un hombre llamado Pedro. No es un individuo. Todo tiene lugar en tu mente, la mente del individuo. Imaginas un cierto estado y se le llama Pedro. Si fuera un hombre llamado Pedro, no encontrarías lo que encuentras seis versículos más adelante. Porque allí se vuelve hacia el mismo personaje, Pedro, y le dice:

“¡Quítate de delante de mí, Satanás! Me eres un estorbo, porque no estás del lado de Dios, sino del de los hombres.” [Mateo 16:23]

Eso es lo que hace todo hombre en el mundo. Recibe una revelación y se da cuenta de que la piedra fundamental es el Imaginar. Ve a un amigo que necesita ayuda e imagina que el amigo tiene lo que desea. Si lo cree, no se apresura. Está imaginando lo que desea, y no es violento, y no está preocupado, y no le da sugerencias al amigo sobre lo que debe hacer físicamente para que su deseo se cumpla. Si la piedra fundamental es verdadera, solo hay un poder que la sostenga. Si él sabe eso, no permitirá que lo desvíen; permanecerá fiel a su asunción. Pero en el relato bíblico se nos dice que aquel que había sido elogiado, Pedro, se volvió y se puso violento, y entonces Jesús le dijo: “Quítate de delante de mí, Satanás.” Vuelves a los caminos de los hombres para lograr que las cosas salgan como quieres que salgan. Mueves todos los hilos y, por lo tanto, te has apartado del único fundamento que hay en el mundo, y ese es Cristo Jesús, que es la Imaginación humana. Si crees esto, no desecharás la piedra.

“Piedra” en hebreo es “eben”, y significa crear, o edificar, o engendrar hijos. Aquí hay una piedra en “Sion” (que significa un alto pináculo o un lugar árido). Ese es el hombre antes de que la piedra se hunda en él. Él es la tierra baldía, el desierto. Hundida en el hombre como su Imaginación está la única piedra fundamental, porque no hay otro fundamento del Dios viviente, y Él se ha hundido a Sí mismo en mí. Por lo tanto, yo soy el Hijo del Dios viviente, porque solo hay uno y yo soy Él. Si creo esto, no seré impaciente. “El que lo crea no se apresurará.” Este es el camino del Señor. Te pido que lo pruebes. Trae ante el ojo de tu mente lo que quieres ver en este mundo. Puede ser un negocio o la buena fortuna de un amigo. Puede ser cualquier cosa, porque sobre este fundamento puedes poner paja, o madera, o heno. Estás edificando con heno cuando dices de alguien: “Lo sé, no servía para nada.” Vivieron en ese estado con respecto al otro y luego se cumplió, y dicen: “Siempre pensé que era así.” Algunos de nosotros edificamos cosas extrañas para otro. Estábamos imaginando sobre el único fundamento, pero hemos puesto paja sobre él en lugar de oro o plata, y el día lo reveló, y entonces no podemos relacionar lo que sucede con nada de lo que hemos hecho.

El significado hebreo de “piedra” es engendrar hijos. Todos los acontecimientos de mi vida son mis hijos. Todos pueden edificar sobre este único fundamento. “Estoy poniendo en Sion una piedra.” ¿Qué piedra? Dios se está enterrando a Sí mismo en cada persona del mundo. Es una piedra verdadera, una preciosa piedra angular, y el que crea no se apresurará. He visto un acto imaginal tardar dos años en manifestarse, pero cuando apareció, ¡qué gigante! Lo he visto llegar en una hora. Pero no te apresures ni pienses que hay algún otro fundamento y, como Pedro, te vuelvas hacia otro fundamento, poniéndote violento con aquellos que llevarían a Jesús a la cruz. Pero Cristo dijo: “Vine para avanzar hacia la cruz. Quítate de delante de mí, Satanás. Me eres un estorbo.”

Si todavía estoy en la máquina, pienso que las cosas buenas llegan solo por accidente o por azar. Deja que la rueda gire, porque cada uno tiene que pasar por todos los hornos hasta que despierte y vea el universo entero como una respuesta infinita. Llegará el día en que cada persona, en cierto grado de despertar, congelará una actividad dentro de sí, y al detenerse esa actividad dentro de ella, toda esa sección queda “muerta”. Las leyes de la naturaleza son solo acción libre, repetida hasta que llega a aceptarse como una ley. Sin embargo, verás hojas suspendidas en el aire sin caer, y personas que se mueven en el espacio dejarán de moverse pero no caerán, porque al detener la acción dentro de ti, todo se detuvo. Y verás todo como Sion (el desierto), y lo único que hace que esté vivo es la piedra enterrada en él. Pero el hombre se pierde en las cosas que ha hecho y les da a ellas el poder. Por ejemplo, mediante el uso de su Imaginación trae dinero a su mundo; luego olvida que fue la actividad de su mente la que hizo esto, y ve en el dinero mismo el poder de conseguir lo que desea. Pero cuando despierte, ya no se perderá en su propia creación.

Le digo a cada uno de los que están aquí: solo hay una piedra. Si esta noche hay alguien muy enfermo que necesita tu ayuda, e imaginas lo mejor para él, y mañana recibes la noticia de que está peor, no seas impaciente, sino permanece fiel a la única piedra puesta en Sion. ¿Qué más puedes hacer después de haber imaginado? Alguien te escribe sobre un problema. Imagina para esa persona lo que desea y luego no te desvíes para hacer nada que lo haga realidad. Tú permanece fiel, y eso creará las condiciones necesarias para que se cumpla.

Puedes mirar a alguien con profunda preocupación y querer un cambio. No lo dices en voz alta, sino que lo guardas dentro de ti, y luego, cuarenta y ocho horas después, se inicia lo que pusiste en movimiento. Y esa persona se pregunta: “¿Podría mi problema deberse a fulano de tal?” ¡Justo lo mismo que tú habías estado pensando! Tú albergaste su problema con profunda preocupación, y entonces preguntarás: “¿Tú me influiste a mí, o yo te influí a ti? ¿Cuándo albergaste este pensamiento?” Y te dice: “Justo ahora”, y entonces tú dices: “Hace cuarenta y ocho horas yo albergué este pensamiento, pero no lo dije en voz alta.” Eso no cambia nada.

“Todas las cosas, por una ley divina, se entremezclan unas en el ser de las otras.” [Percy Bysshe Shelley, Filosofía del amor]

Todos nos influimos unos a otros. Todos estamos interpenetrados, y cuanto más profundamente preocupado está uno por otro, más penetrado queda por ese otro.

Digo que el universo es una respuesta infinita, pero también devuelve más de lo que imaginas. Llega apretado y rebosante. Por lo tanto, ser negativo puede ser aterrador. Lo bueno volverá multiplicado por mil, pero también lo negativo. Pero si soy optimista y no vacilo, traeré eso también apretado y rebosante. Es algo maravilloso; brotará a borbotones. El mundo responde más de lo que toma, y le da al individuo más de lo que imagina, sea bueno o malo.

Le digo a todo el mundo que el más grande de los libros es la Biblia, pero la gente la ha organizado, e incluso dicen que han encontrado los restos de Pedro o de algún otro personaje bíblico1. Pedro no es un hombre, sino un estado. Asciendes hasta la corona de todo, y eso es Cristo. Los estados son permanentes, pero yo no estoy fijo; soy un ser vivo que se mueve. Puedo ser elogiado por un estado y luego veo, digamos, un titular de la mañana, y me aparto de ese fundamento verdadero, y entonces el poder me reprende como a Satanás, porque reaccioné en lugar de actuar. ¿Te gustaría estar en el estado llamado Pedro, aquel a quien se habla en Mateo 16? ¿Cómo? Que yo diga, y lo diga de verdad: “Mi Imaginación es Dios y no hay otro.” Es una con el poder supremo, y que yo viva en ese estado, y entonces se me está diciendo: “Eres bienaventurado, Simón Barjona.” Significa que las profundidades de mi ser me lo están dando. ¿Puedo hacerlo? El día que lo hagas y recuerdes que lo hiciste, en ese momento estás relatando esa historia. Cuando Pedro confesó: “Tú eres el Cristo”, esa es la piedra sobre la cual descansa todo; pero cuando se apartó de eso y reaccionó, entonces se le llamó Satanás, o el que re-acciona.

Dios está engendrando hijos por medio de la piedra. Se entierra a Sí mismo en cada hombre del mundo, pero es desechado. Puedo decirte estas cosas aquí, pero si las dijera por las ondas de radio, me apagarían de inmediato. La gente no puede creer que sea responsable de sus actos imaginales. No quieren creerlo. No puedo librarme de los resultados de lo que imagino. Sal decidido a probarlo y, una vez probado, mantén viva la piedra. No hay otra piedra. “Ningún hombre puede poner otro, que no sea Cristo Jesús.” [1 Corintios 3:11] Pero sobre esto edifica cualquier cosa, pero edifica oro, no edifiques heno ni paja. Quiero que cada uno de los que están aquí lo pruebe. Toma a alguien que esté realmente angustiado, y si crees en el fundamento, saldrás de aquí esta noche sin ninguna preocupación por esa persona, aunque recibas telegramas que digan que las cosas están peor. Puede tardar una semana o un mes, pero aquello que has imaginado, si permaneces fiel a la piedra, llegará.

He visto a un hombre mirar un edificio (que es una cosa inanimada), y tú dirías que no podía responder. ¿Cómo puede mirarlo y ver su nombre en él cuando no tiene ni cinco centavos? Pero lo hizo. Conozco al hombre: es mi hermano. Y de una manera que él no habría podido idear, el edificio se volvió suyo. Que nadie te diga que algo no puede responder; pero cuando todavía somos parte de la máquina, no alcanzamos a ver del todo que somos la causa de todo en nuestro mundo, y esperamos que la buena fortuna nos sonría. Entonces, cuando pones en movimiento algo malo, mientras la máquina gira no puedes ver qué lo causó; pero cuando despiertas, puedes controlar la máquina. Esta responde a los actos imaginales del hombre despierto, porque el hombre despierto tiene el control.

Te espera una emocionante experiencia cuando finalmente puedas detener toda actividad y todo se congele. Sabrás lo que dicen los llamados sabios, pero oirás solo estas palabras:

“Te doy gracias, Padre, porque has escondido estas cosas de los sabios y piadosos, y las has revelado a los niños.” [Mateo 11:25]

Porque sabrás que es el que percibe quien está haciendo que todo esté vivo. Porque descubrirás que nada es independiente de la mente del que percibe. Un maestro verdaderamente despierto podría congelar ciertas secciones para la edificación de sus alumnos, si así lo quisiera. Según los criterios normales, todo moriría si suspendieras la actividad; pero no muere, porque no hay nada fuera de tu percepción de ello. Toma a tu jefe o a un empleado y represéntatelo como quieres que sea, y cree en la realidad de la piedra fundamental, y entonces no te apresurarás para que se cumpla. Porque la Imaginación está creando la realidad, y de una manera que nadie conoce se cumplirá si permaneces fiel.

El hijo de un hombre estaba en San Luis para ser criado por la hermana de su esposa. Este hombre había intentado durante siete años reunir lo suficiente para hacer un viaje a San Luis y ver al niño. Constantemente intentaba verse a sí mismo consiguiendo un trabajo con más dinero para poder hacer el viaje. Se le dijo que, mediante el uso correcto de esta ley, solo debía verse con su hijo y dejar el camino en manos de Dios. Después de esto, le dieron un trabajo que lo llevaba de Los Ángeles a Nueva Orleans. Pero eso no estaba cerca de San Luis. Aceptó el trabajo y persistió en su sueño, y en tres meses lo transfirieron a la ruta de San Luis y le dieron una escala de veinticuatro horas allí cada semana.

Lo mejor que me ha pasado fue cuando me despidieron de Macy’s durante la Depresión. Quizás sería capitán de los ascensores si me hubiera quedado allí. Mi padre perdió todo lo que tenía, y eso resultó ser el comienzo del gran sueño que hizo realidad. Una persona creyó en él y él empezó con eso, y cuando partió el pasado octubre, le había dado a su comunidad mucho de lo que nadie le había dado jamás. El día más oscuro de su vida resultó ser el día más brillante de su vida. No importa lo que hayas hecho, olvídalo. Tú eres Dios y Dios es inmaculado, porque Él es todo Imaginar.

Ahora, empieza a imaginar y haz de ello algo de lo que puedas sentirte orgulloso. Hazlo en grande. Si es verdaderamente la piedra que se está poniendo en Sion, no te vuelvas hacia ningún argumento del hombre. Tú sé fiel, y todo lo que pongas sobre la piedra como actividad imaginal llegará a tu mundo. Por supuesto, puedes volver al mundo de los hombres, como Pedro. Él negó la piedra tres veces, pero luego sí regresó a ella otra vez. Puedes hacer eso, pero al final aprenderás, porque en la profundidad de tu ser se están diciendo las palabras: “Quítate de delante de mí, Satanás.” Pero he visto a personas olvidar. Las he visto elevarse de la nada a grandes alturas y luego decir: “Habría sucedido de todos modos.” No creen que su actividad imaginal fuera el fundamento sobre el cual edificaron esa estructura. Solo hay una piedra, y esa es tu maravillosa Imaginación.

Esto funciona mejor si no intentas ayudarlo desde fuera, porque no fueron la carne y la sangre las que te lo revelaron. Lo recibiste del Cristo.

Ahora entremos en el silencio.

1

• Nota de contexto: En diciembre de 1950, el papa Pío XII anunció que las excavaciones realizadas desde 1939 bajo la basílica de San Pedro, en el Vaticano, habían hallado la tumba del apóstol Pedro. Cuando Neville dio esta conferencia, la identificación de los restos seguía en debate.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The Foundation Stone · Imagination”, conferencia de 1959 por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

🔸 Puedes escuchar este ejercicio en la app de Substack. Si ya la tienes, toca el título de este correo y dale al play.

El lunes hablamos de esas sacudidas que llegan justo cuando decidimos cambiar algo y de para qué sirven. Hoy las llevamos a la práctica.

Llega el mensaje que no esperabas, la respuesta seca de alguien que te importa o el gasto que aparece justo cuando por fin empezabas a ahorrar. Se te aprieta el pecho, tu mente pule los diálogos con lo que debiste decir y lo injusto que es todo, y cuando te das cuenta ya llevas media tarde dándole vueltas a lo mismo.

El ejercicio · La escena de medio minuto

En la Conferencia “La Ley”, Neville cuenta lo que hizo una mujer que iba manejando y vio a una señora mayor correr detrás de un autobús que arrancó y la dejó en la calle. No podía llevarla porque iba en otro carril, así que la llevó en su imaginación y en medio minuto la escuchó decir que iba a encontrarse con unos amigos. Cuatro calles más adelante, otra señora mayor vestida de gris le tocó la ventanilla y le pidió que la llevara con esas mismas palabras.

Cualquiera en esa esquina habría reaccionado, gritándole al conductor o culpando a la anciana por cruzar así. Ella actuó, y Neville insiste en que no hace falta más tiempo que ese:

“Para cualquiera de los que están aquí, no tiene por qué tomarte más de 30 segundos producir un cambio de estado.”

Eso vamos a hacer estos días con lo que nos sacude. Usaremos el momento exacto en que llega como señal para entrar en la escena que queremos, y por la noche nos quedaremos en ella hasta sentirla hecha, como Neville enseña en Esaú y Jacob.

Tu punto de partida

Casi todos tenemos una sacudida que se repite, la misma clase de golpe que nos desarma una y otra vez y ante la que reaccionamos en automático.

¿Cuál es la situación que más te sacude ahora mismo y qué haces en los primeros segundos después de que llega? El Paso 1 te ayuda a responderla.

El ejercicio paso a paso

Paso 1 · La Sacudida

Cuándo: el día que te venga bien, mejor si es hoy mismo. Es la base de todo lo que sigue, así que dale el tiempo que necesite, sin prisa. Tiempo: 10 minutos.

Elige una sola situación, la que más te mueve el piso ahora. Puede ser el cliente que no termina de decir que sí, la persona que se alejó y no sabes cómo acercarte, o esos gastos que siempre aparecen cuando empiezas a respirar. Trabajamos una a la vez y, cuando quieras, puedes hacer lo mismo con otra situación.

En una hoja o en las notas del teléfono, escribe tres cosas:

1. Qué pasa, en una o dos frases, como se lo contarías a un amigo.

2. Cómo reaccionas siempre, qué piensas, qué dices y qué sientes en el cuerpo en esos primeros segundos.

3. Qué te diría alguien si ya estuviera resuelto. Una frase corta que podrías escuchar, como “¿me mandas la factura para empezar ya?”, “te extrañé, ¿nos vemos el sábado?” o “¡qué bien te está yendo!, ¿cómo le haces?”.

Esa última frase es la que vas a usar en los pasos siguientes, así que tómate tu tiempo hasta que suene a algo que de verdad te encantaría oír.

Los dos pasos que siguen convierten la sacudida en tu señal para imaginar y te enseñan a quedarte en la escena hasta sentirla hecha. Esos dos pasos y el complemento son para los Creadores. Si ya lo eres, sigue leyendo aquí mismo. Si todavía no lo eres, súmate con el botón de aquí abajo y continúa en esta misma página.

Read more

24 de noviembre de 19591

En esta tribuna creemos que Dios es todo Imaginación y que Dios es el hombre (el hombre espiritual, no la vestidura de piel que lleva puesta). Por lo tanto, el hombre es todo Imaginación. Creemos también que, siendo Dios el único creador, y siendo Dios el hombre, entonces nosotros somos creadores, que la vida misma es una actividad de la Imaginación. El mundo entero en que vivimos es un mundo de Imaginación. Esta noche esperamos mostrarlo de tal manera que te sientas animado a salir y comprobarlo. Cada uno, sea él o ella, puede llegar a ser lo que desea ser, pero el ser real es invisible y solo ves su manifestación, porque Dios es espíritu, por lo tanto el hombre es espíritu, y cuando hablamos de espíritu nos referimos al Imaginar.

Aquí tengo dos casos maravillosos, así que síguelos con atención e intenta reproducir la técnica. La señora que me los dio no se diferencia de nadie de los que están aquí, porque Dios es el hombre. Nosotros somos ese hombre. No me refiero a masculino o femenino, porque esas son las vestiduras tejidas para que las lleve el hombre (el hombre genérico, que es Dios).

Esta señora dice: “Hace un año mi esposo decidió vender nuestro hogar. Yo no me preocupé por ello, porque sabía por experiencia (después de haber vendido dos y comprado dos) que mi casa no podía venderse hasta que yo dejara de dormir mentalmente en ella. Pero le permití ejercer su derecho a venderla, porque es nuestro hogar. Durante cuatro meses, varios agentes inmobiliarios intentaron venderla. No se vendió y se dieron por vencidos. Poco después decidimos que venderíamos la casa y compraríamos una más grande, en realidad dos unidades bajo un mismo techo, para que mi madre y mi tía pudieran quedarse con nosotros y hubiera un solo recibo de impuestos. Decidí que él tenía razón y entonces empecé a dormir en Imaginación en la zona de West Hollywood, y dormí así durante cuatro noches seguidas. Al quinto día, mi esposo pasó a ver a un amigo y conoció a un desconocido que quería una casa en las colinas, y lo trajo a ver nuestra casa. La recorrió una sola vez, la compró y pagó nuestro precio. En diez días tuvimos que salir y mudarnos con mi madre.

“A mi esposo le gusta hacer las cosas de inmediato, así que quería una casa nueva enseguida, pero ahora éramos cuatro adultos y queríamos una casa con dos salas de estar separadas, y sin embargo dentro de una misma área, y con espacio para que ningún vecino nos estuviera respirando en la nuca. También tenemos diez gatos, tres perros y un periquito. Necesitábamos un lugar cercado para proteger a los perros. Dimos a conocer lo que queríamos a todos los agentes inmobiliarios del Strip, porque yo quería vivir al norte del Strip. Todos nos dijeron que estábamos locos. Las agentes inmobiliarias se rieron abiertamente, y los hombres simplemente pusieron cara de pena. Dijeron que un lugar como el que queríamos no existía en esa zona, y que, si existiera, podrían conseguir cinco veces el precio que ofrecíamos, un precio que, según ellos, era ridículo. Yo no hice caso de sus burlas. Les dije: ‘No me han escuchado. Esa es la casa que queremos, y ese es el precio. También la quiero completamente revestida de paneles por dentro’. ¡Ahora ya sabían que estábamos locos!”

Esta señora empezó a dormir en su Imaginación en una casa así. Entonces, un día, uno de los agentes le dijo a otro: “Enséñale la casa de King’s Road”. (Esa era la zona donde ella quería su casa.) El otro dijo: “Sabes que la señora mayor nunca la dividiría”. Así que entonces esta señora dijo: “Pues vamos a verla, aunque sea para reírnos”. Los agentes se resistían, pero fueron. Entraron por el camino privado y luego la dueña de la casa les mostró el lugar. Había una sala enorme de veinticinco pies. Estaba revestida de paneles de secuoya, y la señora que quería comprar dijo: “Nunca he visto una sala más hermosa, ni siquiera en sueños”. La casa estaba en un terreno de dos acres y era como dos casas bajo un mismo techo. Había una piscina, pero esta señora no quería piscina, solo la casa.

Después de recorrer el terreno y volver a entrar en la casa, se paró en un balcón que daba al comedor, miró hacia abajo, a la sala de estar, y vio a su esposo allí de pie junto a la chimenea, con su pipa y con una expresión de completa satisfacción en el rostro. Luego todos regresaron a la oficina de los agentes, y el esposo de la señora dijo: “Hagámosles una oferta”. Una de las agentes dijo: “¡Se me va a revolver el estómago!”, y la otra dijo: “¡Olvídalo!”. Y entonces el esposo de esta señora se enfadó (cosa que rara vez hacía), golpeó el escritorio y dijo: “¿No es su trabajo presentar la oferta que nosotros proponemos? ¡Pues preséntenla!”. Un tercer agente intervino y dijo: “Vayan despacio, porque he visto al esposo de esa mujer mayor hacer que un agente inmobiliario deseara estar muerto”. Sin embargo, aceptaron presentar la oferta, continuó la señora.

“Volvimos a casa, y esa noche, después de acostarnos, habiendo visto la casa en Imaginación, me paré en ese mismo balcón sobre la sala de estar, me agarré a su barandilla y volví a mirar a mi esposo de pie junto a la chimenea”. Y entonces ella se quedó dormida en ese acto imaginario. Al día siguiente sonó el teléfono y el agente dijo: “¡Se han comprado una casa!”. Los dueños dividieron la propiedad por la mitad, y ella y su esposo obtuvieron la casa y un acre, justo lo que querían, y lo obtuvieron al precio que habían ofrecido. Ella dice: “Después de doce días de dormir en una casa soñada, la compramos, y ahora vamos a vivir en un hogar que los agentes inmobiliarios decían que no existía. Nuestra primera casa se vendió después de cuatro días de dormir en otro lugar, y la vendimos sin agente y nos quedamos con el cinco por ciento de comisión en la familia. Un perfecto desconocido la recorrió una sola vez y la compró”.

Así es como Dios crea. Así es como creas tú si sabes quién eres, porque tú eres Dios. No eres un gusanito cualquiera. Ahora mismo están reunidos en Chicago, en esa convención, para decirnos que venimos de un gusano y que ahora estamos evolucionando. Dios no está evolucionando. Él crea de la nada. No hace algo y luego espera haber tenido la inteligencia de hacerlo mejor. Léelo en la palabra reveladora de Dios, la Biblia. Todo está creado, y lo que llamamos el mundo animal (que decimos que nos precedió) es el hombre mismo proyectado hacia fuera, y a medida que el hombre cambia, así cambian también los animales del mundo.

Todo este vasto mundo exterior está muerto, y el hombre lo hace vivir. Lo sé por mis experiencias místicas. Sé que cuando congelo una actividad dentro de mí, se congela por fuera, y cuando volví a ponerla en marcha dentro de mí, se puso en marcha. Esta señora no vendió la primera casa hasta que dejó de dormir en ella. Y luego, cuando se decidió por una casa más grande (a pesar de su problema de cuatro adultos, gatos y perros, y una privacidad especial, y al norte del Strip), la encontró. Yo digo que puedes ser lo que quieras ser y no necesitas más preparación que tu deseo. Esta señora fue mejor agente que los agentes inmobiliarios que no pudieron vender su casa en cuatro meses, y se quedó con el cinco por ciento. Quiso hacerlo y lo hizo, porque ella es todo Imaginación. Pero tú no lo sabrás hasta que lo compruebes como lo hizo ella.

Yo le digo que no hay nada imposible para ella, y no hay nada imposible para ti, porque Dios se hizo hombre para que el hombre llegue a ser Dios. Dios es el único actor.

“Solo Dios actúa en todos los seres existentes y en los hombres.” [William Blake, El matrimonio del Cielo y el Infierno]

Si re-acciono, ese es el lado pasivo o negativo, llamado Satanás, pero si actúo, eso se llama Dios o Cristo. Si esta noche me voy a casa, concibo una escena que implique el cumplimiento de mi sueño y luego me pierdo en ella, sé que ningún poder en el mundo puede impedir que llegue a ser.

Hoy me llegó una carta pidiendo ayuda. No necesito estar en la casa de al lado para ayudar a otro. No hay separación ni tiempo; se hace sin consentimiento. Haces que esto funcione para otro, dondequiera que esté. Esta carta venía de Nueva York y me hablaba de un excelente médico de allí. Le salieron unas protuberancias en la cara y temía que fueran malignas, y luego se descubrió que tenía la enfermedad de Parkinson. Este amigo me escribió para contármelo, y me dijo: “¿Puedes hacer algo estando tan lejos?”. No estoy a 3.000 millas, porque todo está dentro de mí. Traje a este médico, en Imaginación, ante mí y puse mi mano sobre su cara. La puse sobre una cara que no tenía bultos. Sentí solo piel suave. Y luego él y yo caminamos juntos y no tropezaba; caminaba como caminaría un hombre sano. Eso es lo que hice.

Ahora llega esta carta que me dice que algo ha sucedido dentro de él. Esos bultos han desaparecido, ya no tiembla y ahora puede volver a ir a su consultorio. Sin embargo, como médico, sabe que su condición es incurable. No lo es, a menos que él lo crea así. Si aparentemente hubiera fracasado con él, no importaría, porque yo seguiría ejerciendo mi maravilloso talento. Si esa siguiente carta hubiera dicho que había muerto, aun así no significaría que fracasé, porque hay mundos dentro de mundos, y Dios no puede fracasar. Todo lo que se nos pide es imaginar y luego dejar que sea verdad. No puedo preocuparme por lo que dicen los médicos. No somos gusanitos; somos de Dios, porque Dios se hizo su imagen y la hizo viva, y llegó a ser un alma viviente, y luego la transformó en un Espíritu que da vida. Pero si no llegas a ser un Espíritu que da vida, no sabes que eres la causa de que tu mundo esté vivo. Y entonces no puedes cambiarlo.

Aquí hay otra historia de la señora que compró la casa: al entrar en cierto restaurante vio unos vasos de agua de color rosa, poco comunes, y preguntó si podía comprarlos. Tanto el camarero como la anfitriona le dijeron que sería imposible tratar con la persona que hacía las compras para el restaurante, porque era una persona muy desagradable. Además, dijeron que los vasos se fabricaban en el este y que había muy pocas existencias. La señora se fue a casa, pero cada día veía esos vasos sobre su mesa: ocho vasos. Un mes después, ella y su madre estaban otra vez en el restaurante, y había una nueva anfitriona, que se presentó, luego sacó el tema de los vasos y dijo que había oído que la compradora no vendía ninguno. Y entonces sonrió, se disculpó y volvió al momento con una caja, que le dio a esta señora. Dentro no había solo ocho vasos, sino el doble. Y eran sin cargo. Los dones de Jehová no tienen precio. Ella estaba dispuesta a pagar incluso un precio excesivo por los vasos, pero los recibió como regalo.

Si sabes lo que quieres en este mundo, puedes conseguirlo. Y que nadie te diga que eres codicioso. Quienes te dicen eso no tendrían inconveniente en tener lo mismo para sí. Así que sé completamente indiferente a lo que diga la gente y sal a vivir una vida plena, maravillosa y rica, porque lo que quieres hacer puedes hacerlo si sabes quién eres. Eres todo Imaginación y la Imaginación es Dios, y solo Dios crea.

Esta señora aprendió a usar la Puerta del Oeste, cerrada en la mayoría de nosotros, que es el tacto. Ese era su secreto. Vio cómo se veía su esposo de pie junto a la chimenea la noche en que recreó la escena, pero se agarró al balcón con la mano para demostrarse a sí misma que estaba allí.

Así que, ¿qué desearías? No puedo insistir lo suficiente en el uso del tacto, o la Puerta del Oeste. He visto a personas tomar cheques de sueldo imaginarios y tocarlos. Habían incorporado los otros sentidos, el de ver y el de oír comentarios, etc., pero cuando incorporaron el sentido del tacto funcionó de maravilla, porque cuando incorporas el tacto abres la Puerta del Oeste cerrada y entonces nada parece imposible. Si pudiera acurrucarme en una cama a 10.000 millas de distancia y luego contemplar mi mundo desde ese lugar, gravitaría hacia allí. Porque soy todo Imaginación, así que debo estar donde estoy en Imaginación. Aunque físicamente estoy aquí, si contemplo mi mundo desde ese otro lugar, estoy allí, y si alguien es sensitivo, podrá verme allí. Me han visto en puntos del espacio cuando físicamente estaba aquí, pero deseaba que me vieran allí. Estoy donde estoy en Imaginación, así que si imagino que soy la persona que quiero ser y camino en ese estado como si fuera verdad, entonces todo en el mundo se apresurará a hacer que así sea. Si tan solo viviera en Imaginación como deseo vivir en la carne, entonces todo lo que parece separado se unirá para hacerlo real.

Pruébalo en tu oficina, y si las cosas no están bien o como deberían estar, entonces asumes que esta persona está actuando como debe y oyes la conversación y lo que diría si ahora fuera el tipo de persona que quieres que sea. Y si mañana actúa como imaginaste que está actuando, entonces, ¿dónde está la realidad? Algún día te llegará.

“Cuando el hombre cansado entra en su cueva, / entonces encuentra a su Salvador en la tumba. / Unos hallan allí una vestidura femenina, / y otros una masculina, tejida con esmero.” [William Blake, Las puertas del Paraíso]

Pero eso no es el hombre. Dios es la realidad, y lo masculino y femenino es la vestidura. Esto (el cuerpo) es la cueva, y esto es también la tumba de la que habla Blake. Aquí es donde Dios se tendió.

“Estoy crucificado con Cristo, y sin embargo vivo, pero no yo, sino que Cristo vive en mí, y la vida que ahora vivo, por la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó a Sí mismo por mí.” [Gálatas 2:20]2

Así que todo está entretejido dentro de mí, porque Dios es el hombre eterno y yo soy Él. Él se entreteje en nosotros con fines educativos, y en mi caso es masculino, pero eso no es el hombre. Él lleva vestiduras de masculino y femenino, pero eso no es el hombre. Y entonces Blake se vuelve hacia Satanás:

“Oh, Satanás, en verdad eres un necio; no sabes distinguir la vestidura del hombre.” [William Blake, Las puertas del Paraíso]

Llegará el día en que verás congelado este fabuloso mundo de vestiduras, pero al hombre no lo ves, porque tú eres ese hombre. Y te haces consciente de lo que quieres y entonces ves que el mundo entero es una respuesta infinita a ti. Así que, sea lo que sea que actives, obtienes la respuesta. El mundo tiene que responder después de que yo inicio la acción dentro de mí.

Esta noche, toma tu sueño y haz de él un sueño noble, crea una escena que implique el cumplimiento de tu sueño y abre esa Puerta del Oeste, que es el tacto. Hay aquí un hombre que hizo depósitos (mentales) en su banco. Conoces la historia de Archie Franklin. Entró mentalmente en dos bancos distintos, pidió su saldo y oyó lo que le decían. Lo hizo tres veces al día durante dos meses. Luego fue a Caliente y volvió con 32.000 dólares. Lo que ganó fue 3 dólares más que el depósito bancario que había sumado mentalmente. No digo que vayas a Caliente, pero sí digo que te pongas en ese mismo estado y que no dejes que nadie te diga que no es espiritual, porque mientras te lo dicen ya se están preguntando si podrán pedirte prestado algo de ese cheque cuando lo recibas.

Todo en este mundo es creación de Dios, y Dios es todo Imaginación. Incluso la ropa que llevamos y las sillas en las que estamos sentados fueron imaginadas alguna vez y luego traídas a la existencia. Que nadie te diga que esto está mal. Quienes te dicen que mates el deseo no han ido lo bastante lejos, porque si yo quisiera matar el deseo tendría que empezar por el deseo de no desear, ¿y adónde iría? ¿Hasta dónde?

Así que sal, haz lo que quieres hacer y cumple tus sueños. Quien te dice esto es alguien sin formación académica. Me arriesgo al decirte que todo en la Biblia es verdad en un nivel superior, pero está revelado en sentido figurado, y el hombre confundió la verdad literal con la metáfora. Yo no me arrastro sobre mi vientre y ninguna pequeña serpiente me habló, como dice el Génesis; sin embargo, lo que se quiere decir es verdad en metáfora. A la serpiente se la llamó la más astuta de todas las criaturas, y representa la sabiduría del hombre, que toma todas sus artes y religiones para su propia gloria y las dedica al creador. Y entonces viene uno que nunca fue a ninguna escuela (Blake) y les muestra la realidad. Y ahora los que se creían tan sabios se arrastran, en sentido figurado, sobre su vientre en presencia de alguien como él. En la Biblia las cosas se cuentan en un nivel superior y en metáfora, pero sé por experiencia mística cosas que no podría haber encontrado en ningún libro.

La afirmación “Os es necesario nacer de lo alto, o no podéis entrar en el Reino de los Cielos” es un ejemplo. Es literalmente verdad, pero se cuenta en metáfora. El joven rico dijo: “¿Cómo es posible volver a entrar en el vientre de mi madre y nacer por segunda vez?”. Pero el vientre está abajo y no arriba. Habla del nacimiento del segundo hombre, el hombre espiritual. Desde el Génesis hasta el final del Libro, dice que Dios creó todas las cosas y que dijo: “Es bueno”. Siete veces repite “Es bueno”, el número perfecto. Un día verás todo el vasto mundo y dirás: “¡Es bueno!”. Y lo animarás. Sé que todo depende de la actividad que tiene lugar en el HOMBRE (y escríbelo con letras grandes, porque las vestiduras son masculino y femenino).

Tú eres el HOMBRE, este hombre genérico que es Dios. Todo el vasto mundo es el hombre proyectado hacia fuera. No un hombre, sino el HOMBRE. Todo lo que contemplas, aunque parezca estar fuera, está dentro, en tu propia y maravillosa Imaginación, de la cual este mundo vegetal no es más que una sombra. Es difícil, en esta etapa, pensar que tu mundo es una sombra, y que la proyectas tú y que eres tú quien la activa.

Cuando sueñes, no pienses que, porque parece no haber un solo hecho que lo respalde, no puede llegar. Llegará, así que sueña con nobleza. Si quieres fama, tenla. Pero yo te sugeriría que te sugirieras a ti mismo que estás despertando y que puedes ver este maravilloso mundo congelado, y a ti como quien lo activa. Espero que muchos de los que están aquí tengan el deseo de hacer lo que yo hago y salgan a contarlo. Primero compruébalo por ti mismo. Aprende el arte del arrepentimiento, que significa un cambio de mente. Pruébalo, y vuelve a probarlo, y comprueba que un cambio en ti producirá un cambio exterior. Sal, compruébalo y luego cuéntaselo a otros. Imagina lo que quieras imaginar y sigue imaginándolo hasta que te encuentres frente a ello. No importa lo que te digan tus sentidos; si aprendes a vivir de acuerdo con esto, no fracasarás.

Ten presente que esto, el cuerpo, es solo una vestidura y que un día te la quitarás. Pero tú eres invisible, y cuando estés completamente despierto, te unirás a la Sociedad Divina y llegarás a ser uno de los Dioses que crean. Recuerda que en cada momento del tiempo Dios se está engendrando a Sí mismo en nosotros, y no puedes fracasar.

Ahora entremos en el silencio.

2

Nota de contexto: Neville cita Gálatas 2:20 desde la Biblia inglesa (King James), que dice “y sin embargo vivo; pero no yo, sino que Cristo vive en mí”. La Reina Valera 1960 lo traduce de otro modo (“y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí”), por eso se ha traducido la versión que lee Neville. Además, él la cita de forma reducida.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The House North of the Strip” (también transcrita como “North of the Strip”), conferencia de 1959 por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

Suscríbete ahora

¿No te pasa que justo cuando dices “hasta aquí llego, voy a cambiar esto”, parece que todo se complica más? El proyecto que no termina de arrancar por más horas que le metas, esa decepción con alguien que te deja pensando que no vales, la casa propia que parece un sueño imposible con lo que entra a la cuenta, o esa sensación de llevar meses en el mismo punto sin saber por dónde seguir para avanzar. Y lo primero que hacemos es salir corriendo a buscar una solución afuera, ya sea otro curso más, alguien que nos organice la vida o quinientas afirmaciones al día, mientras por dentro nos repetimos en bucle lo mismo: necesito que esto cambie…

Leyendo Esaú y Jacob entendí que esas sacudidas tienen un para qué. Esaú es la parte de nosotros que vive de lo que ve y reacciona a todo, y Jacob es la imaginación, ese pequeño que Dios quiere despertar en cada uno y que, para despertarlo, nos zarandea. Neville lo dice así:

“Le doy un susto de muerte, pero lo hago para hacerlo vivir y convertirlo en un Centro que pueda crear.”

Por eso cada “necesito” nos deja en el lugar de Esaú. Jacob no necesita nada, ya se ve con su meta cumplida, y para estar ahí no hace falta un rincón tranquilo ni una hora apartada. Podemos hacerlo en el carro, en la fila del súper o a la hora del almuerzo (Neville lo hacía mientras se afeitaba). Así que la próxima vez que la vida nos sacuda, en lugar de engancharnos en la pataleta de siempre, lo tomamos como un aviso para entrar a imaginarnos en la escena que sí queremos, y eso es justo lo que vamos a entrenar estos días.

✧ El Laboratorio de Neville

Esta semana practicamos qué hacer en el momento exacto en que algo nos desestabiliza en el trabajo, con el dinero o en una relación, para que ese instante deje de arrastrarnos a la misma reacción y aprendamos a usarlo a nuestro favor.

🔸 Laboratorio de Neville #31 · Medio minuto basta

✦ Etapa La Promesa · Publicaciones de la semana

Traduzco y preservo la obra de Neville Goddard en español de forma independiente.

✧ Sobre este proyecto

Cada semana, mientras traduzco a Neville, me pasa lo mismo: si encuentro algún dato, evento o nombre que él menciona, corro a investigar sobre eso. Al final de Esaú y Jacob habla de Leonardo da Vinci y su costumbre de quedarse mirando una pared manchada hasta ver aparecer figuras, así que me fui directo a buscar sus apuntes. Resulta que Leonardo les recomendaba a los pintores mirar paredes viejas o piedras llenas de vetas, porque decía que ahí la mente empieza a ver paisajes, batallas y rostros que despiertan la imaginación para crear. Casualmente mi hija me pidió que la acompañara a la National Gallery para una tarea, y yo aprovecharé para buscar la pintura de Leonardo que se conserva ahí, La Virgen de las Rocas, que tuvo una historia bastante polémica. Sé que la voy a mirar con otros ojos, pensando en esa pared. Ya te contaré cómo nos fue en las Notes y te compartiré alguna foto.

Las conferencias son clases magistrales del propio Neville y leerlas una detrás de otra nos va dando la certeza de que la imaginación la estamos usando todo el tiempo con lo que pensamos y damos por cierto a diario. Lo mejor de saberlo es que podemos elegir guiarnos por nuestra imaginación y no por lo que vemos a nuestro alrededor. Todo esto está ordenado en el Primer Archivo Cronológico de Neville Goddard en español, aquí en La Mente Creadora.

Por cierto, esta semana me llegaron varios mensajes y comentarios suyos. Cada vez que los leo me emociono, porque me hacen sentir acompañada. Gracias por cada palabra y por estar aquí. Gracias también de corazón a los Creadores porque con su apoyo hacen posible que este proyecto siga creciendo y se mantenga abierto para todos.

Indira 🧡 La Mente Creadora

Si conoces a alguien que lleva tiempo buscando quién le ayude a salir de donde está, esta lectura le va a dar otra forma de mirarlo. Envíaselo.

Compartir La Mente Creadora

Cada persona que llegue a través de ti suma tiempo gratis en tu membresía. Aquí puedes ver cómo funciona.

20 de noviembre de 1959

Todo el vasto mundo no es más que el imaginar del hombre empujado hacia fuera. Debo aclararlo diciendo que el mundo fuera del hombre está muerto, pero el hombre es un alma viviente, y el mundo le responde al hombre; sin embargo, el hombre está profundamente dormido y no lo sabe. Jehová Dios puso al hombre en un sueño profundo, y mientras duerme, el mundo responde como en un sueño, porque el hombre no sabe que está dormido. Y luego pasa de un estado de sueño, en el que es solo un alma viviente, a un estado despierto, en el que es un Espíritu que da vida. Y ahora él mismo puede crear, porque todo está respondiendo a una actividad en el hombre que es la Imaginación.

“El cuerpo eterno del hombre es todo Imaginación; es decir, Dios mismo.” [William Blake]

El martes pasado me compartieron tres maravillosos casos, y la mejor manera de describirte lo que quiero decir es contándote uno de ellos. Aquí está esta señora conduciendo hacia el este por Sunset, y se detiene en Laurel Canyon. Hay un autobús a su derecha, y entonces ve a esta pequeña señora mayor, vestida de gris, que cruza corriendo la calle en diagonal, entre el tráfico, tratando de alcanzar ese autobús. El conductor del autobús la ve, pero arranca y la deja en la calle. La señora que me contó esta historia me dijo que sintió compasión por esta señora mayor, pero no estaba en un carril desde el que pudiera llevarla; tuvo que avanzar con su fila cuando cambió el semáforo. Se dijo a sí misma: “Llevaré a esa señora de todos modos.” Así que, en imaginación, abre la puerta de su coche y la deja subir.

Luego, todavía en su imaginación, oye a la señora decirle que va a encontrarse con unos amigos a unas calles de allí y que, si tuviera que esperar otro autobús, teme que no la esperen. La señora del coche sostuvo esta conversación imaginaria, y quizá le tomó medio minuto, hasta que se sintió satisfecha con ella. Cuatro calles más adelante, al detenerse de nuevo en un semáforo, alguien tocó en la ventanilla del coche, y aquí está, sin aliento, una pequeña señora mayor de cabello gris, vestida de gris. Mi amiga bajó la ventanilla y la pequeña señora le dijo: “He perdido mi autobús. ¿Puede llevarme? Unos amigos me están esperando, y cuando vean que no me bajo del autobús, puede que sigan adelante y me dejen.” Mi amiga la dejó subir al coche, y seis calles más adelante la pequeña señora dijo: “¡Ahí están mis amigos!”, le da las gracias a la conductora y se baja.

Ahora bien, aquí tienes a una señora de la que digo que está despierta. Y déjame decirte que en el Cielo hubo gozo porque alguien a quien se llama pecador (todos somos pecadores, porque todos estamos errando el blanco, y el blanco es despertar) ha descubierto que el mundo entero responde a lo que estamos pensando. En realidad no podía llevar a la primera señora, así que lo hizo en imaginación, y luego ve a esta otra señora mayor y la lleva. Aquí está ella, representando su drama imaginario, y cuatro calles más adelante, cuando el sueño se ha completado, esta pequeña viejecita toca en la ventanilla de su coche. En su imaginación llevó a una pequeña señora de cabello gris vestida de gris. ¿Importa si era la señora que quedó atrás en la última parada de autobús o esta señora vestida de gris? Todos están respondiendo a lo que estamos haciendo en nuestra imaginación.

No hay ningún mundo exterior que esté realmente vivo. Depende, para estar vivo, de la actividad del hombre, que es un alma viviente. El hombre dio nombre a los animales, a las aves, a los árboles, a todo. Dios se hizo hombre como alma viviente, pero tuvo que olvidar que era Dios para hacerse hombre, y ahora el hombre tiene que llegar a ser un espíritu que da vida, donde sabe que todo es una actividad imaginal.

Aquí, en esa esquina donde tuvo lugar la primera parte de este pequeño drama, la mitad de los que lo presenciaron le gritarían al conductor del autobús por no haber esperado a la anciana, y la otra mitad diría que ella fue una tonta por lanzarse a la calle. Esta señora del coche podría haber reaccionado así, porque el soñador no sabe que está soñando. Solo cuando despertamos sabemos que estamos causando el sueño, o incluso que tuvimos un sueño. La señora del coche solo vio a alguien que no había logrado realizar un objetivo, así que representó una escena para ella que implicaba que lo había realizado. Y cuatro calles más adelante se encuentra con una pequeña anciana que le dice las palabras exactas que ella había oído en su imaginación. Su sueño imaginario se despliega en detalle. Un sueño despierto se cristaliza en el mundo.

“Reales son los sueños de los dioses, mientras pasan lentamente su placer en un largo sueño inmortal.” [John Keats, Lamia]

Cuando el hombre despierta por completo, sueña su placer, y todo responde mientras lo sueña.

Creemos que todo en el mundo es completamente independiente de nuestra percepción de ello, pero todo eso está muerto. Lo veo, me lo encuentro, pero todo eso está muerto, congelado. Entonces inicio una actividad dentro de mí, y entonces el mundo que estaba muerto cobra vida; pero, como no sé que lo estoy haciendo, estoy profundamente dormido, y entonces todo eso toma el control y se convierte en una pesadilla. Pero debo mantener el control y saber que depende de mí. El mundo es respuesta infinita, y lo que lo hace vivo es el alma viviente llamada hombre genérico (masculino y femenino). Y entonces Dios se entretejió a Sí mismo en el cerebro de este hombre genérico, y entonces Él duerme. A medida que el hombre empieza a despertar, controla y toma el mando, y ya no es víctima de su visión, así que tiene el control de su atención. Cada uno es libre de crear su mundo como lo quiere, si sabe que todo eso le está respondiendo a él.

En Lucas 13 se nos cuenta la historia de cinco galileos que fueron asesinados por Pilato.

“Y mezcló su sangre con su ofrenda, etc.” [Lucas 13:1]

Y la figura central de los evangelios, que es tu Imaginación despierta, les dice a sus seguidores:

“¿Pensáis que estos cinco eran más pecadores que los demás? Os digo que no. Pero si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente, de la misma manera.” [Lucas 13:2-3]

Aquí, en un nivel, pensamos que se lo merecían, igual que quienes vieron la escena en Sunset Boulevard dirían: “¡Se lo merecía, por cruzar la calle de esa manera!” En esta historia de Lucas se nos dice que un hombre pecó en el pasado y fue asesinado por Pilato. Eso no tiene nada que ver. Entonces Jesús les preguntó:

“¿Pensáis que aquellos dieciocho sobre los cuales cayó la torre de Siloé y los mató eran más culpables que los demás que habitan en Jerusalén? Os digo que no; pero si no os arrepentís, todos pereceréis igualmente.” [Lucas 13:4-5]

En este nivel del sueño la gente piensa en desquitarse. Es un sueño de confusión y la gente está reaccionando, pero el hombre tiene que despertar y convertirse en actor. En este nivel presente el hombre está siempre reflejando la vida, sin saber que él es la causa de todo lo que observa. Pero cuando despierta del sueño, entonces se convierte en actor. ¿Qué porcentaje habría hecho lo que hizo esta señora del coche?

Habrían reaccionado, o se habrían dado un festín con el fruto del árbol del bien y del mal. Habrían tenido una reacción violenta, y luego habrían tenido una resistencia violenta de este universo muerto. Pero esta señora crea su sueño y todo sucede exactamente como lo imaginó, incluso en el número de calles. Casi podrías pensar que ella fabricó a esa pequeña anciana de gris, pero te digo que todo viene en respuesta a nuestra propia maravillosa actividad imaginal.

Puedes ser cualquier cosa en este mundo, pero no puedes saberlo ni esperar que llegue a menos que Actúes. Si reaccionas basándote en el pasado, continúas en el mismo patrón. Para ser el hombre que deseas ser, debes crear la escena, como hizo esta señora, y el mundo entero se convulsionará si eso es necesario para que suceda. No hay otro poder sino Dios, pero Dios tuvo que “olvidar” que era Dios en este estado de sueño, y luego Él despierta y determina conscientemente las condiciones que quiere en el mundo.

Así que de nuevo le digo a esta señora: los ángeles se alegraron por tu despertar, y (lo digo sin orgullo) también se alegraron porque cumplí mi promesa de que vendría a despertar a esta durmiente en el mundo de los hombres. Porque yo también tuve que olvidarlo todo para hacerme hombre. Porque cuando uno se va y luego regresa, tiene que olvidarlo todo para hacerse hombre, pero promete que cumplirá su compromiso y ayudará al hombre a despertar. Entonces el alma viviente se convierte en un espíritu que da vida, y entonces crea.

Tómalo en serio. No dejes pasar esto con tu sueño sin representar. A esta señora le tomó 30 segundos representar su drama y otros 60 segundos realizarlo. Te dices a ti mismo: “Debe tomar tiempo.” ¿Qué tiempo?

Lee 1 Corintios 1:18: podría presentarme ante los hombres con todas las palabras de sabiduría, pero no conocer más que una cosa, la cruz. Para los sabios es locura, etc. ¿Qué es la cruz? Piénsalo bajo esta luz. Comenzaste, aparentemente, en el vientre de tu madre y terminas en la tumba. No es así, pero tienes esa imagen. Mira la línea horizontal de la cruz como el tiempo. Atraviésala con esta línea vertical y llámala estados infinitos, como la escalera de Jacob. En cualquier sección del tiempo puedo moverme hacia arriba o hacia abajo. El tiempo fluye, y el estado con el que estoy identificado sigue desplegándose.

Así, sentado en mi coche, puedo subir y representar un drama. Actué y permanecí dentro de ese estado. Se desplegó. Tomó 60 segundos. Hay estados infinitos que atraviesan la línea del tiempo. Nos hacemos uno con cierto estado, y este se demuestra a sí mismo en fenómenos reales. Para cualquiera de los que están aquí, no tiene por qué tomarte más de 30 segundos producir un cambio de estado.

¿Cómo sería? Y nombras tu deseo. Permanece en ese estado, y ese estado, con el paso del tiempo, se desplegará en tu mundo. No haces nada al respecto una vez que has entrado en el estado, porque lo exterior debe moverse por la compulsión del poder interior.

Esta pequeña señora de gris tenía que llegar al coche de mi amiga. Cada detalle de ese acto imaginario sucedió. ¿Por qué no? El universo es respuesta infinita. Cuando sabes eso, no hay nadie en el mundo entero que pueda jamás perturbarte, porque es una sombra. He visto el mundo entero muerto, completamente congelado, y luego permití que algo dentro de mí se pusiera en marcha, y todo cobró vida. Entonces te haces un millón de preguntas. ¿Quién soy? ¿De qué se trata todo esto? ¿Por qué? Todo aquí está respondiendo a la actividad imaginal dentro del hombre.

Cuando alguien que está enfermo sana, cuando alguien que está ciego entonces ve, ¿es eso más milagro que lo que contó esta señora? Ella está despierta. Si haces una fortuna, no significa nada. Todos los honores de los hombres en un estado de sueño son como nada. Debes “arrepentirte”. No tiene nada que ver con el llamado juicio de Dios. Es solo un sueño, y el hombre está reaccionando al sueño y no sabe que él es el soñador y que está causando todo el sueño.

El significado literal de la palabra griega traducida como “arrepentirse” es “un cambio de mente”. No tiene nada que ver con el cuadro moral. Eso lo introdujeron las iglesias, pero no tiene nada que ver. No me importa lo que un hombre haya hecho: si cambia de mente, en este sentido de la palabra “arrepentirse”, las cosas cambiarán, porque entonces está en la línea vertical de los estados. Se sitúa en un punto de los estados. Hay estados infinitos y debemos aprender a distinguir entre el estado y el individuo que ocupa el estado. Pero ahora puedo cambiar y pasar a otro estado. Puedo, en el Tiempo, hacerlo en una fracción de segundo y elevarme en la línea vertical de los estados.

Por eso, “vengo solo a enseñar la cruz”, dijo Pablo. Me elevaré dentro de mí mismo e ignoraré el estado anterior, y dentro de mí mismo asumiré que las cosas son como yo quiero que sean. Si permanezco fiel, el paso del Tiempo lo desplegará. Por eso Blake dijo:

“La Eternidad está enamorada de las producciones del Tiempo.” [William Blake, El matrimonio del Cielo y el Infierno]

Te digo: nunca dejes que nadie te convenza de que, por tus logros pasados o por tu estado presente en el mundo, no puedes cambiar tu posición elevándote dentro de ti mismo, y luego ver al mundo entero responder. ¡Y me refiero a AHORA!

Así que te digo que esta señora está despierta; el Niño está despierto en ella; el propósito de la vida es despertar. Si todo el vasto mundo, o la humanidad dormida, la considerara importante, ¿se sentiría halagada? Si en un sueño todos te elogiaran y luego despertaras y descubrieras que todo fue un sueño, ¿te sentirías halagado? Un soñador le pone una medalla a otro soñador, y no lo saben. Solo el despertar es importante. Despertar y hacer la voluntad de Dios.

La voluntad de Dios está activa en ti como tu propia Imaginación, y Su voluntad es realizar el estado imaginal. Realizar algo insólito, como hizo esta señora, o mantener algo en el ser, o dejar ir las cosas que sientes que son desagradables. Lo haré todo y solo actuaré, y dejaré de re-accionar. Entonces todo el libro, la Biblia, cobra vida. Deja que todos los “sabios” se burlen de él o lo toleren. Que lleguen a la luna o a las estrellas: todos están muertos. Nada vive fuera del hombre. El hombre es el alma viviente que se va convirtiendo lentamente en un Espíritu que da vida. Pero no puedes contarlo sino en una parábola o metáfora, para estimular la mente del hombre y conseguir que salga a probarlo.

Deja el bien y el mal y come del Árbol de la Vida. Nada en el mundo es falso si quieres que sea verdadero. Tú eres la verdad de todo lo que percibes.

“Yo soy la verdad, y el camino, la vida revelada.” [Juan 14:6]

Si físicamente no tengo nada en el bolsillo, entonces en imaginación tengo MUCHO. Pero eso es una mentira basada en los hechos; la verdad, en cambio, se basa en la intensidad de mi imaginación, y entonces lo crearé en mi mundo. ¿Debo aceptar los hechos y usarlos para determinar lo que debo imaginar? No.

Se nos cuenta en la historia de la higuera. No dio fruto durante tres años. Uno dijo: “Córtala y tírala.” Pero el cuidador de la viña suplicó: “¡NO!” ¿Quién es el árbol? Yo soy el árbol; tú eres el árbol. Damos fruto o no lo damos. Pero el Cuidador dijo que cavaría alrededor del árbol y lo alimentaría (o lo abonaría, como diríamos hoy) y vería si no da fruto. Pues bien, eso es lo que hago aquí cada semana: trato de conseguir que el árbol (tú, yo) dé fruto. Deberías dar el fruto que desees. Si quieres estar felizmente casado, deberías estarlo. El mundo es solo respuesta. Si quieres dinero, obtenlo. De todos modos, todo es un sueño. Cuando despiertas y sabes lo que estás creando, y que eres tú quien lo está creando, eso es otra cosa.

El libro más grande es la Biblia, pero se ha tomado desde una base moral y es todo llanto y lágrimas. Tal como se nos da en el Evangelio, parece casi despiadado, si se toma literalmente. El Nuevo Testamento interpreta el Antiguo Testamento, y no tiene nada que ver con la moral. Cambias de mente y permaneces en ese estado cambiado hasta que se despliega. El hombre cree que tiene que salir de algo por su propio esfuerzo, pero es Dios dormido en ti como alma viviente, y entonces renacemos como espíritu que da vida. Lo hacemos aquí, en esta pequeña aula llamada Tierra, o más allá de la tumba, porque no puedes morir. Puedes estar igual de dormido más allá de la tumba. Me encuentro con ellos constantemente, y son exactamente así. Los mismos amores y los mismos odios. Ningún cambio. Pasarán por ello hasta que finalmente despierten, hasta que dejen de re-accionar y empiecen a actuar.

No tomes a la ligera esta historia que te he contado esta noche. Tómatela a pecho. Esta noche, cuando vayas conduciendo a casa, representa una escena. No importa cuál sea. Olvida el bien y el mal. Representa una escena que implique que tienes lo que deseas, y en la medida en que seas fiel a ese estado, se desplegará en tu mundo y ningún poder podrá detenerlo, porque no hay otro poder.

Nada es independiente de tu percepción de ello, y esto va también para ese gran filósofo que hay entre nosotros y que sigue afirmando que todo es independiente del perceptor, pero que el perceptor tiene ciertos poderes. No es así. Nada es independiente del perceptor. Todo queda “consumido” cuando dejo de contemplarlo. Puede que exista para otro, pero no para mí.

Hagamos de nuestro sueño un sueño noble, porque el mundo es una respuesta infinita a ti, el ser que quieres ser.

Ahora entremos en el silencio.

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The Law”, conferencia de 1959 por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

🔸 Puedes escuchar este ejercicio en la app de Substack. Si ya la tienes, toca el título de este correo y dale al play.

El lunes hablamos de cómo nuestros sueños nos devuelven lo que más pensamos durante el día. Hoy llevamos esa misma idea a lo que queremos conseguir, empezando por algo que casi todos hacemos sin darnos cuenta cuando deseamos mucho una cosa.

Mandamos el currículum y luego revisamos el correo a cada rato. Rehacemos la propuesta para que suene mejor, bajamos el precio antes de que nadie lo pida, miramos una y otra vez si ya leyeron nuestro mensaje. Y llegamos a la entrevista o a la cita con un nudo en el estómago, sintiendo que vamos a pedir un favor.

El ejercicio · La Prueba

En El Único Cristianismo, la conferencia que publicamos el viernes, Neville cuenta que su padre se sentaba a solas, traía ante sí a las personas con quienes quería hacer negocios y veía cada situación como él quería verla. Después eran ellas las que llegaban a su oficina a proponerle lo que él ya había cerrado por dentro. Y a quien lo escuchaba por primera vez le pedía que lo refutara.

Ahora nos toca hacer esa prueba con algo concreto de nuestra vida, imaginando que son ellos quienes vienen a buscarnos con la propuesta y que somos nosotros quienes decimos que sí.

Tu punto de partida

Casi siempre nos sentamos en la silla de quien pide sin darnos cuenta, y desde ahí cuesta imaginar que alguien nos busque. Antes de cambiar de silla conviene saber en cuál estamos hoy.

Si lo que tanto buscas viniera mañana a buscarte a ti, ¿qué dejarías de hacer hoy? El Paso 1 te ayuda a responderla.

El ejercicio paso a paso

Paso 1 · La Silla del Otro Lado

Cuándo: el día que quieras empezar. No te cuesta nada intentarlo y basta con regalarte unos días para hacerlo con calma y mantenerlo en marcha. Tiempo: unos 3 minutos.

1. Elige una sola cosa. Un trabajo, un cliente, un aumento o una propuesta de alguien que quieres en tu vida. Que sea concreta y que la puedas reconocer cuando llegue. Esta semana trabajamos con una, pero no hay límite ni hace falta esperar a que se cumpla. Cada vez que algo de tu vida pida mejorar, puedes hacer lo mismo con eso, una escena a la vez.

2. Mira cómo la estás buscando. Qué haces hoy para conseguirla: insistir, revisar el correo, bajar el precio, justificarte o esperar a que te elijan.

3. Escribe tu sospecha. Lo que piensas de verdad, sin adornarlo. Fíjate en el primer “sí, pero…” que aparece por dentro: “sí, pero no tengo experiencia”, “sí, pero ya lo intenté y no funcionó”, “sí, pero a mí no me buscan porque…”. Escríbelo tal cual. Esa es la parte de ti que vamos a poner a prueba.

4. Cambia de silla. Pregúntate qué harías distinto hoy si fueran ellos los interesados.

Ya sabes qué vas a probar y desde dónde lo estabas buscando. En los pasos siguientes armamos la escena en la que te buscan, la llevamos a la noche y aprendemos a reconocer lo que llega sin vivir pendientes de las señales. Esos tres pasos son para los Creadores. Si ya lo eres, sigue leyendo aquí mismo. Si todavía no lo eres, súmate con el botón de aquí abajo y continúa en esta misma página.

Read more

13 de noviembre de 1959

Como prometí el martes pasado, ahora quiero darte la técnica personal que uso cuando oro por mí mismo o por otros, pero, en beneficio de quienes están aquí por primera vez, quiero decir que aquí creemos que la Imaginación crea la Realidad. Y como solo Dios crea la Realidad, tu Imaginar y mi Imaginar son uno con el Poder Supremo que los hombres llaman Dios.

Para hablarte de mi técnica debo retroceder y darte las razones. Volveré a mis experiencias personales y las relacionaré con la Biblia. La Biblia habla del nacimiento de un niño en Génesis 25, el hijo de Isaac y Rebeca. Rebeca, deseando concebir después de veinte años de esterilidad, oró al Señor, y el Señor respondió a su oración; y ella sintió esta extraña lucha que se libraba dentro de ella, y se preguntó por qué, y el Señor dijo:

“Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos, nacidos de ti, serán divididos; el uno será más fuerte que el otro; el mayor servirá al menor.” [Génesis 25:23]

Y luego, en el momento del parto, salió primero un ser rojo y velludo, y después vino otro cuya mano tenía agarrado el talón del primero, y era de piel lisa y sin vello. El primero fue llamado Esaú y el segundo fue llamado Jacob. Ahora bien, la historia es: “¡Tráeme a Jacob!”. Si lo recuerdas, Jacob tomó la primogenitura de Esaú y luego tomó su bendición, y Esaú le dijo a su padre, Isaac: “¿No tienes ninguna bendición para mí?”. E Isaac, su padre, le dijo:

“Vivirás por la espada; servirás a tu hermano, pero cuando te liberes, romperás su yugo de sobre tu cuello.” [Génesis 27:40]

Esa fue la única bendición que pudo darle a su hijo primogénito, porque se lo había dado todo a Jacob, nombre que significa “el suplantador”. No tiene sentido si lo tomas literalmente. No tiene nada que ver con personas llamadas Rebeca, Esaú o Jacob. Este drama se está desarrollando todo dentro de ti.

Tenía siete años cuando me sucedió, y me encontré siendo un océano infinito y tormentoso. Yo era el océano y, sin embargo, era Neville. Parecía indiferente a lo que le hacía a Neville, y zarandeaba a Neville como a una ola, y Neville estaba casi muerto de miedo. Al océano no le importaba, y sin embargo yo, Neville, también era el océano. Esto sucedía una vez al mes, desde mis siete hasta mis doce años, y por la extraña sensación de expectativa que sentía durante el día podía saber cuándo iba a suceder. Me daba pavor irme a dormir, porque cuando empezaba a dormirme me volvía uno con esta inmensidad, y todo era este gran océano, y luego se producía una separación entre el océano y su ola, pero yo seguía siendo el océano. Mes tras mes se producía esta división, hasta mis doce años. Luego desapareció.

Cuando tenía veintiún años, volvió en otra tonalidad. Una noche estaba contemplando el Samadhi, y mientras leía este libro sobre la vida de Buda (La luz de Asia), caí en un trance involuntario. Cuando desperté, el sol ya había salido y yo no me había movido en diez horas, pero durante ese intervalo me convertí en luz líquida infinita. Entonces no estaba dividido; no había nada más que luz. Yo era la Única Realidad y era Luz Infinita. Esa fue la segunda experiencia.

Luego vinieron otras experiencias, de un estado secundario de esta división. Fui proyectado con cierta intensidad fuera de mi cuerpo. Tomé consciencia por primera vez de esta división y de que yo era algo más que este ser de carne y hueso. Estaba fuera, y esta Realidad estaba en la habitación mirando este cuerpo sobre la cama. Entonces deseé volver a entrar en el cuerpo, integrándome como una unidad, y hacerlo conscientemente. Lo hice, y luego, con una intención consciente y deliberada, intensifiqué este poder y sentí que salía de nuevo. Deseé bajar a la habitación, e hice una especie de bucle. Había una formación de nubes sobre la cabeza, pero todo se veía con detalle. A través de los claros de la nube podía ver el rostro que veo cada día en el espejo: mi rostro. Intenté atravesar la pared y no pude, y entonces di un gran salto hacia la pared y el golpe me devolvió de nuevo al cuerpo.

El hombre piensa que, cuando se mira en un espejo, eso es todo lo que es. ¡Quémalo y desaparece! No es así en absoluto. El hombre que sale del vientre es esta imagen del gemelo que viene al mundo. Todo niño nacido de mujer es Esaú. Puede que seas bastante lampiño según los estándares normales, pero sigues siendo Esaú. Él cambia su nombre de Esaú a Edom, que significa “rojez” o “sangre roja”. Este ser siempre viene primero al mundo, y después de él viene uno para suplantarlo, y ese es Jacob. A Jacob no lo ves. Está oculto. Por eso se dijo que no tenía vello. Vivía en una tienda. Esa tienda era Esaú.

Luego viene la separación, porque Dios, y solo Dios, produce esa separación, y Dios es ese océano infinito que tomará a este ser y lo zarandeará una y otra vez para producir esta separación. Hay algo en el hombre que produce esta separación y separa a Jacob de Esaú. “¿No tienes ninguna bendición para mí, padre? Me pediste que te trajera caza, y ahora descubro que mi hermano te ha engañado.” Con razón lo llamaron “el suplantador”. “Me quitó mi primogenitura y luego mi bendición, pero seguramente, padre, te queda una bendición para mí.” Y es esta:

“Vivirás por la espada; servirás a tu hermano, pero cuando te liberes, romperás su yugo de sobre tu cuello.” [Génesis 27:40]

Hay algo en este cuerpo que puede liberarse de este poder que lo gobierna, y entonces muere. Eso es todo lo que Esaú puede hacer. Así que esta vestidura (el cuerpo) tiene la orden de obedecer a Jacob. Jacob es todo Imaginación. Hay un ser en el hombre que divide esta vestidura que se mueve por compulsión, y cuando se libera, no hay Esaú.

“El que me formó desde el vientre me formó para traer de nuevo a Jacob a Él.” [Isaías 49:5]

Todo lo que Él quiere es Jacob. Quiere despertar en cada ser un Centro del Imaginar, y ese Centro se llama Jacob, el pequeño. “¿Cómo se mantendrá en pie, si es tan pequeño?” Le doy un susto de muerte, pero lo hago para hacerlo vivir y convertirlo en un Centro que pueda crear. En los evangelios posteriores se le llama Jesús, el Ser Supremo que gobierna el mundo.

Ahora bien, a partir de estas experiencias vi la Biblia de otra manera. Leía el Libro y lo veía de otra manera. Solo he recibido una verdadera paliza en mi vida, y fue de un hombre que se voló la tapa de los sesos seis meses después. Me preguntó por un pasaje de la Biblia: “¿Qué dice?”. Yo dije: “Toma tu cama y anda”. Él dijo: “¡Tráeme el libro!”. Yo dije: “Lo tiene mi hermano”. Éramos nueve, y no teníamos nueve Biblias; mi hermano Cecil la tenía y yo no podía conseguirla. Este maestro sacó una vara, una cosa larga y flexible, y entonces tuve que inclinarme sobre un banco, y luego él simplemente descargó sobre mi cuerpo lo que necesitaba para hacer estallar en él una expresión sexual. Luego se detuvo, y yo estaba sangrando. Seis meses después se pegó un tiro. Todo fue por ese pasaje de la Biblia por lo que me azotó. Pero quizá eso fue parte del patrón, cuando cité mal según su criterio, porque su versión decía “toma tu camilla”, y la mía decía “cama”. Pero solo significa aquello sobre lo que uno estaba descansando. Era solo una parte del patrón, así que yo estaba siendo zarandeado por ese océano. Pero parecía no importarle esto que zarandeaba. Pero aun así, aunque estaba asustado, sabía que no podía dejar de ser, y por eso era parte de un plan para separarlo, de modo que pudiera convertirse en un Centro de creación. Así que vi la Biblia de otra manera.

¿Cuál es la técnica? A mis veintiún años, cuando meditaba, me identifiqué con la dicha que contemplaba como un mar de luz líquida dorada. Entonces entendí. ¡Absorción! Ese era el secreto. Si me identificaba por completo con un estado (y lo nombraba) hasta el punto de quedar absorbido, funcionaba. ¿Qué era lo que quedaba absorbido? No la vestidura, Esaú. Era Jacob, que es todo Imaginar. Jacob tenía que ser separado de Esaú.

“Dos naciones hay en tu vientre, y dos pueblos, nacidos de ti, serán divididos; el uno será más fuerte que el otro; el mayor servirá al menor.” [Génesis 25:23]

Descubrí que aquello que se dividía de esto que yo lavaba y alimentaba era mi Imaginación. Y luego descubrí que podía poner mi Imaginación en cualquier lugar del espacio. La puse en mi propio sobrino, y cuando mi hermana miró a su hijo, que estaba a punto de partir, no vio su rostro, sino el mío. Porque dejé a un lado a Esaú y me convertí en Jacob, y me convertí en Billie, y me propuse que mi hermana me viera, y mi hermana no vio a su hijo acostado en la cama, sino a su hermano Neville. Esa noche me escribió que había visto mi rostro y no el de Billie.

Cuando quise ir a Barbados y no tenía ni un centavo, dormí en mi Imaginación en Barbados y vi el mundo desde Barbados, y fui allí gracias a los esfuerzos de mi familia, que creyó haber sido quien inició el viaje. Cuando me identificaba con un estado, los demás respondían. Se movían como autómatas. Y luego me pregunté si debía hacerlo, y entonces volví a aquel pasaje del Génesis:

“Servirás a tu hermano.” [Génesis 27:40]

Y tú, todo hombre del mundo, servirás. Y entonces te sientes en paz con ello. Este estaba imaginando, y todo ser en el mundo le está sirviendo. No tienes que pedirle a nadie en el mundo que te ayude, digan lo que digan “ellos”. Esaú solo puede vivir mientras tienes tu yugo sobre su cuello; y cuando él rompe ese yugo de sobre su cuello, Esaú muere. Sin embargo, se perpetúa constantemente antes de morir, para que Jacob pueda poner su yugo sobre otro cuello. Y a Jacob, en el Nuevo Testamento, se le llama Jesucristo.

Aquí tienes un ejercicio que me ha resultado muy útil. En casa, donde sé cómo es cada parte de una habitación determinada, me siento en una silla de cara a una pared y, con los ojos cerrados, “miro” hacia delante y no veo la pared que tengo delante, sino la que está detrás de mí. Veo esa pared con el ojo de mi mente, y ahora está delante de mí. Entonces la habitación se ha invertido, o yo me he invertido. A lo largo de toda la Biblia está este tono de reversibilidad. Al leerla descubrí que significa esto. Así que veo lo que está detrás de mí como si estuviera delante de mí.

Aquí tienes otro ejercicio. Me sentaba físicamente en mi sala de estar, en la ciudad de Nueva York, y asumía que en realidad estaba de pie en la calle, frente a mi edificio de apartamentos, y, estando allí de pie en la calle, veía detalles en la marquesina del edificio. Físicamente estaba en mi sala de estar, en el piso dieciséis, pero en mi Imaginación estaba en la calle y la estaba viendo. Luego, todavía en Imaginación, volvía a entrar en el edificio, subía y me sentaba donde estaba Esaú. Y la vez siguiente en que realmente salí y me llevé a Esaú, cuando llegué a la calle y miré la marquesina, vi en ella lo que no había notado la última vez que la había mirado físicamente.

Por suerte para mí, cuando esto empezó a aparecer, a mis siete años, no había psicoanalistas en la pequeña isla de Barbados, y si los hubiera habido, mi padre no habría podido pagarlos. No habrían sabido lo que me estaba pasando. Por suerte para la obra que yo había de hacer, nací allí, en esta pequeña isla que no tenía ninguna importancia en el mundo, ¡y sin psicoanalistas! Así que nadie pudo perturbar lo que mi Padre estaba haciendo para producir esta separación. Duró cinco años, de los siete a los doce, y luego fui desgarrado, pero no saqué a ese ser hasta los veintiún años, cuando lo vi de otra manera. No éramos dos, sino que yo era “Ello”, y podía decir “Yo y mi Padre”, pero al principio solo podía llamarlo un océano tormentoso. Yo era “Ello” y también era Neville. Cuando tenía veintiún años lo vi y quedé absorbido en ello, o, de lo contrario, no había Neville.

Esta separación llegó en distintos niveles para mostrar cómo puedes orar. Puedes ser cualquier cosa en este mundo. Tomaba un trozo de madera, o una flor, o un animal, e intentaba sentirme como si fuera eso, y finalmente pude sentir cómo sería ser un vaso de agua. Porque todo emana del Imaginar Divino, y yo soy “Ello”, así que entonces soy todo. No hay nada más que el Imaginar Divino, y “Ello” y la Imaginación humana son uno.

Volvamos ahora al lado práctico, en dólares y centavos. Un buen amigo mío de aquí recibió una carta de otro amigo, que es profesor y a quien admiro mucho, pero los profesores son tan pedantes. Están tan llenos de saber y de datos ya superados a la luz de los descubrimientos actuales que en realidad están, se podría decir, ¡llenos de ignorancia! El hombre se está desplegando tan rápidamente que estás aprendiendo de libros que se sabe que son inexactos y erróneos. Tomas libros sin revisar, memorizas cosas y obtienes tu título en una universidad. Este profesor (Raynor C. Johnson) le escribió a mi amigo acerca del título de mi libro Tu fe es tu fortuna. Escribió: “¿Le gustaría que lo comentara? Supongo que tomó la frase ‘Tu cara es tu fortuna’ y simplemente cambió esa palabra”. No leyó el libro, y sin embargo en el Libro de los Proverbios dice:

“El que responde antes de oír, le es vergüenza y necedad.” [Proverbios 18:13]

¿Te atreviste a responder antes de haber oído la pregunta? Y, sin embargo, no solo eres profesor, sino también rector de un colegio de la Universidad.

Este profesor viene a nuestro país y te recomendaré que vayas a escucharlo. Desaprueba por completo las palabras “Fe” y “Fortuna” y, sin embargo, el motivo de su venida sigue siendo llevarse de vuelta a su propio país… ¡D I N E R O! No hay otra razón para su venida, porque viene de un departamento que usa libros ya superados, así que ¿qué puede darnos? Así que le dije a mi amigo: “Él tiene, como tantos sabios, talentos mecánicos, y cualquiera puede tomar de la obra inspirada de los místicos, escribir muchos libros y cobrar dinero por ellos”. Viene aquí solo para ganar algo de dinero.

Pero yo no hablo de un libro, sino del Libro: la Biblia. Pasé por todas estas experiencias y sé que el secreto es la identificación con el ideal, sea cual sea. Si quieres dinero, ¿qué tiene eso de malo? ¡Este que viene aquí no rechazará el cheque cuando se lo ofrezcan! ¿Quién engaña a quién en este mundo? Pero se te dice:

“Gracias, Padre, porque has escondido estas cosas de los sabios y los piadosos, y las has revelado a los niños.” [Mateo 11:25]

Así que acompáñate de los niños y evita a los llamados sabios y santos.

Cuando esta división tiene lugar en ti, eso es Dios, y no necesitas la ayuda de nadie. Porque todo recayó sobre Jacob, y a Esaú solo se le dio la espada. Así que este Esaú (el cuerpo) lleva alimento a su estómago, y este debe transformarse en hueso y sangre. Es un proceso tormentoso. Y en el mismo instante en que se libera del yugo que Jacob ha puesto sobre su cuello, Esaú está muerto. No importa, porque el tú inmortal es Jacob, y no puedes dejar de ser. Que nadie te diga que el dinero, o cualquier otra cosa, está mal si Jacob quiere ejercer su talento para eso. Todo Esaú tiene que servir a Jacob. Si encuentras a Jacob y moras en el estado y quedas completamente absorbido en él, todos los Esaús tienen que servirte para cumplir ese estado, y ningún poder en el mundo puede impedirlo. Léelo con atención:

“Vivirás por la espada, y servirás a tu hermano.” [Génesis 27:40]

Esaú tuvo que casarse con la cananea, y la palabra significa “aquello que humillaría”; pero ¿con quién se casó Jacob? Con aquello que salió de Labán: el ideal del mundo. Las “vestiduras” se casan con la cananea. Si mi viejo maestro, Ab, estuviera aquí, te daría un susto de muerte. Solía decir: “Si alguien está delante de ti y te parece tan importante, desnúdalo y deja que realice las funciones normales de la vida, y le darás la espalda”. Jacob gobierna el mundo, y Jacob es Imaginación. Nadie ha visto nunca a Jacob, porque es como su Padre, completamente invisible, y entonces llegas al punto en que descubres tu propia invisibilidad.

J. W. Dunne, cuyos libros conoces, pregunta: “¿Cómo puedes ver algo que no tiene bordes?”. Le preguntó al ángel que se le apareció: “¿Por qué no pueden ver la sombra que Dios está proyectando sobre el mundo?”. Y el ángel respondió: “Porque no tiene bordes”. Él pensó que eso era correcto, porque es imposible ver un “esto” sin un “no esto” con el cual compararlo. Pero eso no es cierto, porque cuando el hombre descubre a Jacob, este no tiene bordes, pero es más real que todos los Esaús del mundo. Él es todo, y todas las cosas en todo momento.

Aquí tienes una afirmación de Aldous Huxley sobre D. H. Lawrence:

“Era un hombre extraño, pero parecía saber de qué hablaba. Sabía lo que era ser una vaca o una margarita. Conocía las emociones de su vaca favorita, y sabía cómo era ser una margarita. ¡Sabía lo que era ser la luna!” [Aldous Huxley]

Huxley no entendía; tenía talentos mecánicos y podía describir estas cosas tal como D. H. Lawrence se las describía.

Algo está sucediendo en ti, y Dios lo está haciendo, porque la profundidad de tu ser es Dios, y cuando esto se cumple, entonces Jacob queda dividido de Esaú. Todo le es dado a Jacob, y “nunca caerá el cetro de su mano”.

Así que te he dado mi técnica para orar. No asumo la responsabilidad de hacer que nada sea así; después de haberme identificado con el estado que deseo, dejo que sea así. Puede tardar un día, o una semana, o un mes, y a veces nunca me entero, pero sé que tiene que hacerse realidad, porque mi palabra no puede volver a mí vacía. Veo lo que quiero ver, y luego dejo que sea verdad. No muevo un dedo para hacerlo verdad, porque ¿cómo puedo discutirlo cuando ya es así? Siempre que te has imaginado como quieres ser y has sentido la emoción de ello, esa es la orden de Jacob, y el ser exterior tiene que moverse a través de todos estos estados para cumplirla.

Las visiones más grandes del mundo están en la Biblia. Que este o aquel justifiquen sus pequeños comentarios sobre las palabras “Fe” o “Fortuna”. El acto de fe es el poder de Dios obrando en el hombre para justificar el camino del hombre necesitado.

Así que me siento en mi silla y veo delante de mí lo que no está físicamente delante de mí, y entonces quedo invertido. Esta vestidura exterior (Neville) fue sometida a todas las pruebas desde los siete hasta los veintiún años, y luego llegó este cumplimiento del 21 de julio de este año (el nacimiento del Niño desde mi propio ser), y vi la separación completa de ese pequeño llamado Jesucristo de aquello que es Esaú.

De Esaú salió Jacob, y de María sale Jesucristo, y ambos vienen de una separación o de un desgarramiento. No tiene nada que ver con el dogma. ¿Quieres que así sea? Pues bien, nómbralo, identifícate con ello; absórbete por completo en ello. El hombre exterior no puede hacerlo, así que el hombre interior lo ha hecho, porque él ha ordenado que “servirás a tu hermano”. Esta vestidura velluda viene primero, y luego viene aquel al que no puedes ver, y ese es Jacob. Así que, no importa quién seas, este es el plan de Dios para despertar hijos. Este mundo exterior parece venir primero, pero viene para despertar a Dios, que lo creó. Cuando Él se individualiza, lo que más quiere es Jacob. Todo el mundo físico está completo, y se nos dice que ahora se está deshaciendo en radiación, y luego, cuando se quita el yugo del cuello de Esaú, él está muerto.

Que nadie te diga que eres un pequeño gusano. Estás aquí porque está ese Hijo de Dios que ha de ser separado de la forma exterior por la que te reconocen cuando caminas por la calle. Ejerce este poder para todos en el mundo, y no solo les desees el bien, sino identifícate con tu deseo para ellos. Entonces está hecho, y no necesitas mover un dedo para que sea así: dejas que sea así. Ellos se ajustarán a lo que has hecho. No importa quiénes sean, si son gente sencilla o si tienen títulos: esos títulos los da Esaú a Esaú, y a ti solo te concierne Jacob.

“El que me formó desde el vientre para ser su siervo y para traer de nuevo a Jacob a Él.” [Isaías 49:5]

Ahí, en tu Biblia, lo leerás. “¿Cómo puedes encontrarlo? Es tan pequeño. ¿Cómo puede mantenerse en pie Jacob?” ¡Ya lo creo que se mantendrá en pie!

Sé lo pequeño que es, porque el océano infinito me zarandeó sobre su lomo y sé que no le importaba. Lo hacía con un propósito; fui zarandeado por toda su infinitud. Tenía miedo de irme a dormir cuando presentía que se acercaban esas noches, y luego, cuando cerraba los ojos, se producía esta separación. Él me estaba sacando de Sí mismo. Ese era el gran océano de la vida. Cuando entiendas esto, sabrás lo que significa el Diluvio y el verdadero significado de la historia del Arca.

Así que esta noche, si pudiera darte mi técnica en esencia, es esta: me siento tranquilamente en una silla; no me acuesto, porque esa postura se asocia con el sueño. Me siento en una silla, e imagino, y quedo absorbido e identificado con lo que sea que otro me pida, como si ya estuviera realizado. Para mí entonces es real, y ellos están de pie delante de mí contándome la emocionante noticia de haber realizado su sueño.

Si físicamente estuvieran llorando, no haría ninguna diferencia, porque eso es solo Esaú, y sé que él tiene que pasar por algo para traer a Jacob; no me interesa. Esaú debe servir a Jacob. Si me llaman al día siguiente y me cuentan la historia más terrible, no importa, porque se pusieron en marcha cuando Jacob dio la orden, y todas las bendiciones del universo le fueron dadas a Jacob, y todos tienen que servirle. Si me llaman para decirme que los han despedido, digo: “¡Bien!”. Cuando los despidieron, se convirtieron en el cumplimiento de lo que yo había oído para ellos, y descubrirán que fue el punto de giro que los llevaría a lo que deseaban. Después puede que olviden cómo sucedió, pero tú no olvides que fue Jacob quien dio la orden. Ahora llámalo con un nuevo nombre, y llámalo Cristo Jesús.

Lee la genealogía y verás: Esaú vino primero, luego Jacob; Juan vino primero, y luego Jesús. Ambos vinieron de un modo milagroso. La mujer de Isaac fue estéril durante veinte años, y luego él oró. Jesús nació de una virgen; no tiene nada que ver con un hombre o una mujer. Yo soy todos los personajes de la Biblia, y estos son solo actividad imaginal, y esta fue una actividad imaginal que podía sacar de sí misma lo que deseaba.

Todo el que viene de abajo (por nacimiento físico) tiene que venir primero, y ese es Esaú, y será desgarrado para que sea separado, y entonces nace el Niño, y entonces no hay límite para la translucidez ni para la expansión del Hijo de Dios.

Entremos en el silencio.

PREGUNTA: ¿Puedes explicar un poco más lo de ver otra parte de la habitación?

NEVILLE: Practica la bilocación. Este es el desgarramiento de Jacob de Esaú. Siéntate en una habitación de tu casa y contempla otra habitación, y ve lo que verías si estuvieras físicamente allí, y así te desgarras. No camines completamente integrado, como un ser que es solo una vestidura de carne: eso es Esaú. Porque el hombre es todo Imaginar, y siempre está donde está en su Imaginación.

Si deseas seguridad, que nadie te diga que no es espiritual. ¡Los que dicen que no es espiritual son los primeros que te pedirán una limosna! Que nadie te diga que no deberías tener lo que quieres en este mundo. Es tuyo si sabes quién es Jacob y quién es Esaú. Prepárate para pasar por cualquier cosa. Esaú tiene que pasar por ello; Esaú es el esclavo de su hermano. Jacob es el amo. Cuando te liberas de su yugo sobre tu cuello, estás muerto. No te avergüences de lo que pierdas. Lo mejor que puedes perder es el falso orgullo. Puede que tengas que pasar por los hornos para perder el falso orgullo, porque es la orden de Jacob.

PREGUNTA: ¿Cómo ves esa luz dorada?

NEVILLE: Me siento tranquilamente y vuelvo los ojos hacia dentro, como si mirara dentro de mi cráneo. En un momento empieza a brillar una luz dorada. La luz empieza a aparecer y parece luz líquida dorada, y viene delante de mis ojos, y luego sale en círculo tras círculo, como anillos de humo, y estos aumentan de ritmo y luego se vuelven como un embudo, con el extremo ancho hacia mi cara.

Otro ejercicio que practico: tomo una mesa o una alfombra. No la miro, sino que enfoco mi atención más allá de ella, y, con los ojos entreabiertos, intento mirar por debajo de su superficie. De pronto todo cobrará vida. No hay nada muerto en este mundo. Esta alfombra que estás mirando parece inanimada, pero de pronto en sus profundidades aparecerán personas. No tengas miedo, y entrarás caminando en ella. Tú, el tú real, no estás contenido dentro de los límites espaciales de este cuerpo; eso es solo Esaú. Pero eres un ser inmortal y puedes atravesar lo aparentemente sólido.

Si quieres una confirmación de esta técnica, lee la vida de Da Vinci. Él dijo que así obtuvo todas sus pinturas. Fue el primero que nos dio el modelo del aeroplano. Antes de que nadie pensara en los hermanos Wright, él lo dibujó. Dijo que, cuando quería pintar, miraba una pared moteada y entonces salían todas estas personas vestidas con sus trajes, ¡y no eran modelos pagados!

Toma una pared de tu casa, o mira las piedras de la chimenea: se te harán tan familiares, y entonces la pared cambiará de rostro. Cambia con tu estado de ánimo. A menudo es una niña pequeña; luego cambia y es algo completamente distinto. Tus sentidos empiezan a expandirse, porque hay algo en todo niño nacido de mujer que es inmortal. Personalmente no tengo ninguna experiencia que confirme la reencarnación tal como se enseña comúnmente, pero sí tengo muchas experiencias de mundos dentro de mundos. No puedo decirte si la concepción popular de la reencarnación es verdadera o falsa. Sé que siempre he sido, y sé que fui enviado, y ese mundo desde el cual fui enviado es real para mí; sin embargo, tuve que pasar por lo que este mundo llama nacimiento, pero eso no lo llamo reencarnación. Ese es el despertar de los hijos de Dios, y solo hay uno, y ese es Jacob, o Jesucristo.

El ser inmortal que hay en ti nunca ha sido empañado; no puedes empañar a Jacob. Esaú tiene que pasar por todas estas cosas, y luchar todo el camino. Pensamos que debe de haber alguna redención para Esaú, pero es a Jacob a quien se le ha dado el control total del todo. Vestimos y alimentamos a Esaú, e incluso le hacemos un seguro. Al ser que no puede morir no se le hace ningún seguro, pero a Esaú sí se lo hacemos.

Léelo con atención en la nueva traducción, la edición Nelson1. Lo presentan como un poema, y resalta como una joya:

“Dos naciones hay en tu vientre,
y dos pueblos, nacidos de ti,
serán divididos;
el uno será más fuerte que el otro;
el mayor servirá al menor.” [Génesis 25:23]

Hasta los siete años no supe de Jacob; a Jacob no le gustaba ser zarandeado por su Padre. Y luego, cuando tenía veintiún años, supe que no era más que luz líquida dorada.

1

Nota de contexto: la “nueva traducción, la edición Nelson” es la Revised Standard Version, publicada en 1952 por Thomas Nelson & Sons. Neville la lee en esta conferencia para Génesis 25:23, que esa edición presenta en forma de poema.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “Esau and Jacob” (1959), por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

Suscríbete ahora

Esta semana descubrí que la mente no descansa por la noche, trabaja como un editor impecable. Lo que soñamos es el resumen de las ideas que más nos han rondado durante el día. Pienso en las veces que he tenido sueños rarísimos y he buscado su significado en internet. Ahora sé que es mucho más sencillo y que basta con revisar lo que hemos estado pensando durante el día.

Neville lo vivió esa misma semana. Había pensado tanto en su padre que soñó con él y con sus hermanos, y fueron sueños tranquilos. Si durante el día alimentamos imágenes de amor, unión o realización, la noche nos devuelve ese mismo reflejo. Pero si nos enganchamos en historias de carencia, persecución, conflicto o victimismo, la mente no juzga: simplemente sintetiza esos estados y nos entrega un aviso en forma de pesadilla.

Saber esto cambia la forma en que interpretamos nuestros sueños. Una pesadilla deja de ser un mal augurio sobre el futuro y pasa a ser una alerta de nuestra propia mente, un informe nocturno que nos dice: esto es lo que estuviste sembrando hoy, corrige el rumbo antes de que tome forma en tu vida. Neville decía que esos sueños se nos muestran “solo para llevarnos a pensar de manera más constructiva durante el día”.

Con esto en mente empecé a observar mis propios diálogos internos. Descubrí que hay momentos del día en que, sin darme cuenta, me refugio en viejas historias donde me coloco como víctima, me pasa con mis conocidos y hasta con la gente que me cruzo en la calle. Ahora, en cuanto me descubro ahí, elijo pensar desde otra postura.

No soy la víctima ni la sufrida de nadie. Elijo mirar el mundo con ojos de padre o de madre. Un padre de verdad no juzga a sus hijos con dureza. Si alguien hace algo que no me agrada, trato de verlo como a un hijo que está teniendo un mal día. Es como cuando los hijos pasan por etapas difíciles o son inquietos, rebeldes o de carácter complicado: el amor de un padre no los condena, busca orientarlos, entiende sus diferencias y resalta siempre lo mejor de ellos.

Y lo intento con todas las personas con las que me cruzo en el día, sean amables o no: con mis seres queridos, con el jefe o los compañeros de trabajo y hasta con quien conduce sin cuidado o intenta saltarse la fila y pasarme por encima. Como haría un padre, puedo desaprobar lo que alguien hizo sin condenar a quien lo hizo.

Eso me ayuda a salir del papel de víctima y a recordar que soy yo quien crea mi realidad. Al final todo es cuestión de perspectiva y podemos elegir la que nos lleva hacia lo que queremos vivir. A eso Neville lo llamaba vivir en el sueño del día. Y si somos quienes creamos nuestra realidad, podemos comprobarlo también con lo que queremos recibir. Neville mismo invitaba a ponerlo a prueba antes de creerle y eso hacemos en el Laboratorio.

✧ El Laboratorio de Neville

Esta semana dejamos de perseguir lo que queremos (un trabajo, un cliente, un acuerdo) y practicamos lo contrario: que sean ellos quienes nos busquen. El padre de Neville veía en su imaginación a las personas con quienes quería hacer negocios y tiempo después eran ellas las que llegaban a su oficina a proponerle lo que él ya había cerrado por dentro. Entrenamos esa mirada, la de quien recibe la propuesta y la acepta.

🔸 Laboratorio de Neville #30 · Pruébalo antes de creerlo

✦ Publicaciones de la semana

• El Valor de los Sueños

• El Único Cristianismo

Traduzco y preservo la obra de Neville Goddard en español de forma independiente.

✧ Sobre este proyecto

Traducir estas conferencias es también mi propio estudio y mi práctica continua. Desde que asumí este compromiso, mi mentalidad ha ido cambiando de raíz. Hoy sé que mis resultados no los causa ningún poder externo: ni la suerte, ni el azar, ni las coincidencias. Sé exactamente quién creó la causa. Y lo que todavía no se ha materializado en lo físico ya no lo vivo con la ansiedad de cómo ni cuándo llegará. Simplemente lo espero en paz porque sé que ya existe en el plano de la consciencia. Mi único trabajo es pensar y habitar desde ahí, así que utilizo todo lo que me ayude a sentirlo como real hasta que no quede brecha alguna entre desearlo y saber que ya es mío.

A veces me pregunto cómo llegaré cuando esté traduciendo las últimas conferencias de esta etapa, cuántas cosas habré logrado y a cuántas personas habrán llegado estas clases magistrales a través de La Mente Creadora, el Primer Archivo Cronológico de Neville Goddard en español. Si estás leyendo esto, ya eres parte de esa respuesta. Ya somos más de 700 en esta comunidad y cada vez que veo llegar a alguien nuevo lo celebro. Gracias por estar aquí. Y a los Creadores, mi agradecimiento especial por hacer posible que este proyecto siga creciendo y se mantenga abierto para todos.

Indira 🧡 La Mente Creadora

Si conoces a alguien que siempre anda buscando el significado de sus pesadillas, esto puede darle la respuesta que de verdad necesita para dejar de tenerlas. Envíaselo.

Compartir La Mente Creadora

Cada persona que llegue a través de ti suma tiempo gratis en tu membresía. Aquí puedes ver cómo funciona.

10 de noviembre de 19591

Aquí creemos firmemente que el Imaginar es Dios, que el Poder Supremo del Universo es uno con el Imaginar humano. Así que, cuando lees la Biblia (un libro fabuloso, inspirado) y llegas a la palabra “Dios”, puedes usar también la palabra “imaginar”, y obtendrás un entendimiento más claro de ella.

“Ninguna desconfianza lo hizo vacilar (a Abraham) respecto a la promesa de Dios, sino que se fortaleció en su fe al dar gloria a Dios, plenamente convencido de que Dios era capaz de hacer lo que había prometido.” [Romanos 4:20-21]

Cuando lo lees, podrías pensar en algún ser externo a tu propia Imaginación. ¿Podrías ahora soñar que eres el hombre o la mujer que quieres ser? Ese sueño es una promesa. Se nos dice que nada en el mundo lo desvió, y que dio toda la gloria a Dios, o al Imaginar, plenamente convencido de que Dios podía hacer lo que había prometido.

Si crees lo que enseñan las iglesias, puede que pienses que no tienes derecho al bien que deseas. Lee Romanos 1:20:

“Desde la creación del mundo, su naturaleza invisible, es decir, su eterno poder y deidad, se ha percibido claramente en las cosas que han sido hechas. Por lo tanto, no tienen excusa; pues aunque conocían a Dios, no lo honraron como a Dios ni le dieron gracias, sino que se volvieron vanos en sus razonamientos y sus mentes insensatas se oscurecieron. Pretendiendo ser sabios, se hicieron necios, y cambiaron la gloria del Dios inmortal por imágenes semejantes al hombre mortal, o a aves, o a animales, o a reptiles... y adoraron y sirvieron a la criatura antes que al Creador.” [Romanos 1:20-23, 25]

Te digo que él está hablando de este ser inmortal en todo lo que fue hecho, incluso en el traje que llevas puesto. Alguien tiene que imaginarlo primero. Lo que primero se imagina es la imagen invisible, y luego se exterioriza como un sombrero, o un traje, o una casa.

Hoy me llamó una amiga por un problema personal. Me dijo: “Tú dijiste que tu padre tiene visión objetiva. Él podía ver las imágenes de su imaginar tan reales como las formas de la naturaleza”. Yo sabía que esto es cierto. Todo el vasto mundo que construyó para sus diez hijos, lo construyó a partir de su maravillosa imaginación. Se sentaba a solas y evocaba ante sí a hombres y mujeres, y veía las situaciones como él quería verlas. Y entonces detenía ese estado justo antes de dormirse, y lo controlaba por completo. Y cuando más tarde volvía a sus oficinas y estas cosas se cumplían, no se sorprendía. Otros ponían en marcha los negocios que él ya había visto con el ojo de su mente.

Esta señora me llamó para contarme sobre el esposo de su hermana. Su padre se había opuesto al matrimonio y había dicho que este hombre nunca valdría nada, y había expuesto con detalle exactamente lo que haría. Dijo: “Engendrará a tu hijo, pero no lo mantendrá. Vivirá en un bar y siempre será un inútil”. Este hombre ha cumplido esa profecía en cada detalle. Su padre era una figura poderosa en el teatro, y no le agradaba su yerno, y profetizó su futuro, y se ha cumplido con detalle.

Le conté a esta señora una historia sobre una profecía de mi padre, de hace años. En 1919, al cambiar el año, puedo ver a mi padre a la cabecera de la mesa y a todos nosotros, los hijos, sentados allí, y le dijo a mi madre: “Habrá una guerra dentro de veinte años, Wilsey. Será en otoño. Alemania volverá a estar en guerra con Inglaterra. Japón estará en ella, y Rusia e Italia. Estados Unidos será nuestro gran aliado”. Mi madre miró alrededor de la mesa a sus hijos varones y dijo: “Mis muchachos tendrán edad para ir a esa guerra. ¿De qué estás hablando?”. Él dijo: “Será verdad, y ya todos los barcos lo están comentando”. Era proveedor de barcos y hablaba con mucha gente.

Mi padre no sabía que este poder de imaginar que tenía era Dios. Podía tomar a un hombre, o a una mujer, o a una comunidad, y verlos tan vívidamente en su imaginar, en su propia sala, que se volvían objetivos para él, y después se encontraba con que venían a su oficina a proponerle lo que él había puesto en marcha interiormente. Pero no identificaba ese poder que crea su mundo con este poder supremo al que él llamaba Dios.

“Desde la creación del mundo, su naturaleza invisible, su eterno poder, se ha percibido claramente en las cosas que han sido hechas.” [Romanos 1:20]

Mi padre veía todo como hecho. Conversaba sobre un plan con un hombre, y después el hombre viene a él y le propone el negocio que mi padre ya había cerrado en su Imaginación. Pero no lo identificaba con Dios.

“Cambiaron la gloria del Dios inmortal por imágenes semejantes al hombre mortal... y sirvieron a la criatura antes que al Creador.” [Romanos 1:23, 25]

Cada uno de los que están aquí: tu presencia invisible es Dios; pero si imaginas dinero hasta traerlo a la existencia y ganas un millón, de repente adoras el millón, no el poder que lo hizo posible. Entras en cierto círculo social y luego olvidas que lo trajiste a la existencia imaginando, y ahora piensas que este grupo es lo más importante de todo. Así el hombre olvida, y cambia la gloria del Dios inmortal por la imagen de un hombre mortal, o por algo que se desvanece. Porque todo lo visible se desvanecerá, pero tú no te desvanecerás. Incluso esta gran tierra será un día barrida por el mar, pero tú no lo serás. Aquello que trajo las cosas a la existencia no puede dejar de ser. Así se nos advierte.

Le conté a esta señora sobre mi padre, y ella dijo: “Tu padre hizo eso en 1919, pero yo me remontaré a 19142, y mi padre dijo: ‘No quiero comprar un periódico porque puedo ver los titulares, y dicen ¡GUERRA!’. Estaba tan decidido y convencido que se negó a comprarlo durante semanas, y cuando por fin lo compró, el titular decía: ¡GUERRA!”. Entonces la señora preguntó si la actitud de su padre hacia el esposo de su hermana había determinado lo que sucedió, y si debía seguir ayudando a su hermana, que siempre estaba necesitada. Sí, determinó lo que sucedió, pero ahora podría ser cambiado radicalmente. Dale a la hermana si necesita ayuda. Pero luego le dije que este poder es todo imaginar, y que es de un mismo tejido con nuestra propia maravillosa Imaginación. Solo hay Uno. No diferimos de Él en naturaleza ni en sustancia, sino solo en grado de intensidad. Si pudiéramos imaginar cualquier cosa en el mundo, y no desviarnos, y no apartarnos, y dar toda la gloria a este poder llamado Dios, nada podría impedir que llegara a existir.

Dios le habla al hombre por medio del lenguaje de los sueños, pero yo no tengo que dormirme para soñar. Puedo imaginar algo para ti y desearlo con todo mi corazón. Si imagino algo para otro, eso es Dios hablándome. No tengo que ver un rostro. Hay tanta diferencia entre lo que las iglesias llaman Dios y lo que el místico sabe que es Dios. Blake habla del cristianismo en el último capítulo de su gran obra, “Jerusalén”. La divide en cuatro capítulos, como los cuatro ríos, etc., y nos dice:

“Te doy el extremo de un hilo de oro;
solo enróllalo en un ovillo:
te llevará hasta la puerta del Cielo,
construida en el muro de Jerusalén.” [William Blake, Jerusalén]

Y entonces define el cristianismo. ¿Artículos de fe? Los descarta por completo. Dice:

“No conozco otro cristianismo ni otro Evangelio que la libertad, tanto del cuerpo como de la mente, para ejercer las Artes Divinas de la Imaginación. La Imaginación, el Mundo real y eterno del cual este Universo Vegetal no es más que una tenue sombra, y en el cual viviremos en nuestros Cuerpos eternos o Imaginativos cuando estos Cuerpos Mortales Vegetales ya no existan.” [William Blake, Jerusalén]

No hay otro cristianismo que el derecho a ejercer las artes divinas de la Imaginación. Así que yo te digo: “Me gustaría tal y tal cosa. Estoy demasiado cerca de la imagen, así que, ¿podrías ahora ejercer el arte divino y oír tal y tal cosa por mí?”. Y tú me dices: “¿Oirías algo por mí? Imagina que me has dicho que lo que quieres ya es así, y da toda la gloria al poder que crea en este mundo”. Yo personalmente he hecho esto innumerables veces. Es el único cristianismo en el mundo. No tiene nada que ver con ninguna iglesia. El único cristianismo es la libertad de ejercer las artes divinas de la Imaginación. ¿Puedo hacerlo yo? ¿Quién lo está haciendo? ¡Dios lo está haciendo! No tengo que hacer ninguna forma. El poder supremo del universo es uno con la Imaginación humana.

Si volvemos al Antiguo Testamento y tomamos la palabra “hacedor”, significa Imaginación.

“Tu Hacedor es tu esposo; el Señor de los ejércitos es su nombre.” [Isaías 54:5]

La palabra “alfarero” significa Imaginación.

“Descendí a la casa del alfarero, y él estaba trabajando en su rueda, y la vasija que tenía en la mano se echó a perder, pero la transformó en otra vasija que le pareció bien.” [Jeremías 18:3-4]

Si tan solo tomara eso y usara la palabra “Imaginación”... pero el traductor no se atrevió a usarla. ¿Qué es lo que estoy haciendo en mi mano mental? Si no es bueno y no lo reviso, entonces estoy haciendo girar mi rueda y recreando esa misma imagen; pero si soy un alfarero sabio, la cambiaré y te oiré decirme que ahora tienes lo que deseas. Haré una vasija nueva. ¿Quién lo está haciendo? El alfarero, y eso es la Imaginación.

Todo el día pienso lo mismo una y otra vez. Estoy trabajando en la rueda de la recurrencia. Cada uno de los que están aquí puede ser el hombre o la mujer que quiere ser. Lo sé por mi propia familia. ¿Te has fijado alguna vez en que, cuando emprendes un negocio, reúnes todos los datos y calculas exactamente cómo saldrán las cosas, con cuánta frecuencia resultan como dijiste? ¿Quién lo hizo? No eres un profeta, pero estás imaginando, y entonces el estado se hace realidad. Ni una sola cosa es traída a la existencia por ningún poder fuera de sí misma. Es sostenida por la actividad de aquel que la trajo a la existencia. Así que, si yo traje la pobreza, solo puede permanecer mientras yo sea consciente de ser pobre. En el momento en que dejo de imaginar que soy pobre, las cosas empiezan a cambiar.

Hubo una obra en Broadway llamada “La millonaria”, y un crítico escribió con sarcasmo que Katharine Hepburn intentaba convencernos de que todo lo que un pobre necesita para hacerse rico es la arrogancia de la riqueza. ¡Era más sabio de lo que creía! La arrogancia de la riqueza es todo lo que necesita para dejar de ser pobre. Caminas en un estado, y es una actividad de la mente, y en la medida en que puedas sostenerlo, en esa medida lo crearás. El mundo entero no es más que Dios, y Dios es el Imaginar, y el hombre es Imaginación, y “permanecemos en Él, y Él en nosotros, y somos uno”.

Ahora inténtalo tú. Toma algo esta noche. Si estás demasiado cerca de tu propia imagen, hazlo por otro, y míralo como a él le gustaría verse a sí mismo, y luego mantente fiel a ello. Puede que nunca sepa que lo hiciste por él, pero eso no importa. La cosa sucede de forma tan natural que nunca pensará que lo que tú hiciste fue la causa. Ha cambiado la gloria de Dios por una imagen semejante al hombre mortal. Dirá que conoció a cierta persona y que esta influyó en alguien más, o lo recomendó, y que eso hizo que todo sucediera. Estas cosas se llevan el mérito, y él olvida al Dios inmortal.

Ya te he contado antes la historia de un amigo que vino a verme porque necesitaba desesperadamente un ingreso mayor, etc., para atender las necesidades educativas de su familia. Su puesto en el banco no le ofrecía ninguna esperanza de ascenso. Le enseñé lo que debía hacer, y mientras yo estaba ausente en Barbados, él lo hizo, y cuando regresé me dijo que había conseguido este puesto fabuloso en la Fundación Rockefeller, donde todavía está. Pero con el paso del tiempo, él es de mentalidad tan literal que empezó a olvidar cómo había sucedido, y ahora le da todo el mérito al hombre que le habló en la iglesia y que finalmente le pidió que entrara en la Fundación. Este hombre es ahora una persona poderosa en la mente de mi amigo y es la causa de su buena fortuna. Ha transferido la gloria que pertenece a Dios a la imagen de un hombre.

No importa lo que estés haciendo: ¿puedes ver con claridad lo que quieres hacer y mantener interiormente una conversación con un amigo que implique que aquello que deseas ya es un hecho? Entonces hazlo. Porque en los niveles más altos del imaginar, la actividad interior se revela por medio de la conversación interior. Si el hombre escuchara lo que está diciendo interiormente, sabría lo que está poniendo en marcha. Si el hombre, mientras camina por la calle, se detuviera y dijera: “¿Qué estoy diciendo ahora?”, descubriría que el noventa y nueve por ciento está justificando el fracaso. Pero se nos dice: “No tienes excusa, porque lo has visto a Él y Su obra, y aun así lo niegas”. Cuando oyes la palabra “Dios” o “Jesucristo”, piensas en algún ser externo a tu propio Imaginar, pero no hay ninguno, porque el Imaginar es Dios. Eso es lo que ilumina a todo ser en el mundo, y tal como imaginas, así llegarás a ser.

Así que, no importa cuáles sean tus limitaciones presentes, puedes empezar ahora a soñar el sueño más noble, y puedes salir por esta puerta esta noche como si fuera verdad, sabiendo que tu Imaginar es Dios, y darle a Él el Poder y la gloria. No existe la ficción. Puedes escribir tu propia novela y hacerla realidad. Incluso alguien en un calabozo puede estar imaginando, ¡y quién sabe lo que puede hacer surgir! Si yo estuviera en un calabozo, movería el mundo si fuera necesario para salir. Un cuerpo puede estar físicamente confinado, pero no puedes confinar a Dios. El hombre solo ve la causa próxima. La causa real de algo no la puedes ver, porque el poder invisible es lo que está creando. ¿Quién sabe quién puede convulsionar el mundo? Puede ser incluso una mujer pisando en el lagar.

Cada uno de los que están aquí: puedes ser lo que quieras ser, no importa cuál sea tu sueño, si estás dispuesto a dejar que Dios lo haga, siendo Dios tu propio Imaginar. Caminas completamente suspendido por encima de las apariencias, y llegarás a ser lo que deseas. Este es el único cristianismo que conozco: la libertad de ejercer este arte divino del imaginar. Ahora inténtalo tú. Si estás aquí por primera vez, te reto a que lo refutes. Todos tienen el mismo poder. El hecho de que alguien tenga un millón no lo hace más creador de lo que eres tú. Ten cuidado con lo que estás imaginando, porque lo que estás imaginando lo crearás, aunque convulsione el mundo. Espero que tengas la Versión Revisada3 de la Biblia, porque es de ella de donde he citado esta noche. Es más precisa en su significado, aunque no tan hermosa al oído como la Versión King James.

Encontrarás en Romanos esa recreación4 de todo ello, porque después de Hechos, Pablo establece el fundamento, y declara: “Soy hijo de Abraham, y uno de la tribu de Benjamín” [Romanos 11:1]. Pero ahora no lo ve como el código, sino como el espíritu, y ya no ve la circuncisión solo como un acto físico. Se da cuenta de que ahora es un verdadero cristiano. No fue a ninguna iglesia.

Ahora ve el espíritu de la ley y no la letra. ¡No puedes nacer cristiano! Es un modo de vida que adoptas. Podrías nacer en el Vaticano con el Papa como padre y no serías cristiano. Solo puedes ser cristiano cuando ves la realidad y la adoptas como modo de vida. La ley le fue dada al hombre, pero ellos traspasan la letra de la ley y encuentran su espíritu y viven conforme a él, y eso es el cristianismo. Hay muchas religiones basadas en muchos “ismos”, pero eso no es el cristianismo. Es la libertad del cuerpo y de la mente para ejercer las artes divinas de la Imaginación.

Esta señora puede cambiar la imagen para el esposo de su hermana. Puede imaginar que él ahora es generoso, porque ahora tiene tanto que quiere darle a ella como ella le dio a él, y puede romper el hechizo lanzado sobre él. Sé que mi madre, cuando zurcía nuestros calcetines, soñaba para cada uno de nosotros un futuro del que se sentiría orgullosa. Cada uno de nosotros está viviendo una vida noble, y sé que ella lo soñó para todos nosotros. Nunca escatimó su zapato: ¡zas!, si hacías algo malo. Dejó el mundo con su sueño fijo en la mente, y se cumplió. Podemos soñar para nosotros mismos o para nuestro prójimo, y ese sueño es la voz de Dios, porque Dios le habla al hombre por medio de un sueño.

Ahora entremos en el silencio.

4

Nota de traducción: en el pasaje “Encontrarás en Romanos esa recreación de todo ello”, las dos transcripciones tituladas “Worship the Creator Not the Creature” señalan que el texto original está dañado, y la titulada “The Only Christianity” lee “recreation”. Se tradujo esa lectura, sin añadir conjeturas sobre lo que Neville pudo haber dicho.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The Only Christianity” (también transcrita como “Worship the Creator Not the Creature”), conferencia de 1959 por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

^{🔸 ¿Prefieres escucharlo? Abre esta publicación en la app de Substack y dale a reproducir.}

Nadie vino aquí a cumplir una condena, decíamos el lunes, y tampoco a vivir pendientes de la nota que nos pone otra persona. Hoy trabajamos con alguien muy cercano.

Estamos cocinando y de pronto oímos a mamá opinando sobre cómo lo hacemos, aunque llevemos meses sin verla. Entregamos un trabajo y ya sabemos la cara que va a poner el jefe. Vamos por el día con una libreta de calificaciones que alguien firmó hace años y que seguimos llenando por nuestra cuenta.

Esta semana practicamos cambiar esa relación desde la imaginación: traemos a esa persona que sentimos que nos juzga y la vemos mirarnos con cariño, con amabilidad o con gratitud, hasta que esa sea la mirada que recordemos de ella.

Hablo de esa punzada cuando alguien entra a la cocina y miramos el plato con sus ojos, de justificarnos por dentro ante alguien que ni está en la habitación, de ensayar respuestas a una crítica que hoy nadie ha hecho.

El ejercicio en un minuto

Tu punto de partida

Puede que esa persona nos haya criticado de verdad más de una vez, e incluso que lo siga haciendo. Aun así, casi todas las repeticiones de sus comentarios las ponemos nosotros, con su voz y con su cara, y de tanto oírla por dentro dejó de sonar a una opinión suya y empezó a parecer la verdad sobre cómo hacemos las cosas.

De todas las veces que oíste esa crítica esta semana, ¿cuántas vinieron de su boca y cuántas te las dijiste tú con su voz?

El Paso 1 te ayuda a responderla: vamos a atrapar esa voz en el momento exacto en que aparece.

El ejercicio · La Puerta del Oeste

Neville separa a la persona del estado en el que está, como separamos a un actor del papel que le tocó. La crítica es el papel. Esta semana se lo cambiamos usando el sentido que él llama la Puerta del Oeste: el tacto.

Paso 1 · La Voz Prestada

Cuándo: en el momento del día en que te calificas (al servir la comida, al entregar un trabajo, al ordenar la casa, al corregir a tus hijos). Tiempo: 1 minuto.

1. Atrapa la frase. Qué te dices justo ahí: “seguro lo hice mal”, “ya va a decir algo”, “nunca le parece suficiente”.

2. Ponle cara. ¿De quién es esa voz? Elige a una sola persona para toda la semana. Empieza con un roce cotidiano y deja la herida más grande para cuando tengas práctica.

3. Ubica la sensación. Dónde la sientes: los hombros que se suben, el estómago, la mandíbula apretada.

4. Nómbrala sin regañarte. Di: “Este es el papel en el que la tengo”.

Ya sabes de quién es la voz y en qué momento aparece. Con eso tienes la escena que vamos a cambiar en los pasos siguientes, que son para los Creadores. Si ya lo eres, sigue leyendo aquí mismo. Si todavía no lo eres, súmate con el botón de aquí abajo y continúa en esta misma página.

Read more

6 de noviembre de 1959

Aquí usamos las palabras “Dios” o “Cristo” o “imaginación” indistintamente. Significan lo mismo. Si uso la palabra “Dios” porque me siento movido a usarla, o la palabra “Cristo”, es lo mismo. Es el poder fundamental que creó y sostiene el universo, y que también sostiene nuestro entorno. Se nos dice que hay un secreto de toda la creación:

“En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios, y todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.” [Juan 1:1, 3]

Podríamos usar la palabra “imaginación”, pero el secreto aquí es “Verbo”. ¿Qué es el Verbo? Algo de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Te han enseñado a creer muchas cosas sobre el Verbo. Lee la Biblia y encontrarás lo que significa, pues nadie familiarizado con la Escritura podría dejar de ver que el Verbo es el sueño del hombre. Te han enseñado que es algún ser, nacido de manera milagrosa, sin la intervención de un hombre. Bueno, lo es, en cierto modo. Tengo un sueño y surge de la nada; no depende de ninguna ayuda exterior.

“Si hubiere entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me daré a conocer a él en un sueño.” [Números 12:6]

Así que la voz de Dios es el sueño del hombre.

“Bienaventurada ella, porque creyó que se cumpliría esto que le fue dicho.” [Lucas 1:45]

Le fue dicho en un sueño. Desde el principio hasta el fin de la Biblia, Dios siempre está hablando por medio de un sueño. En Job habla de dos tipos. El primero es un sueño y luego una visión de la noche.

“Y allí abrirá los oídos de los hombres y los atemorizará con advertencias.” [Job 33:16]1

No tengo que quedarme dormido aquí para soñar. La pesadilla es el reordenamiento de los sueños del día. Son reordenados dramáticamente y se me presentan, y si mi propósito es defectuoso, me aterroriza con una advertencia.

Hay uno dado en Génesis por Israel. Primero fue llamado Jacob y luego arrebató para sí el nuevo nombre de Israel, o “Is real” (Es real). A partir de entonces sus sueños fueron hechos objetivos, así que los sueños eran reales. Hizo un trato con su tío Labán por el que todos los animales manchados y rayados de los rebaños serían suyos, y Labán aceptó, pensando que Jacob sería poco más que un esclavo mientras trabajaba para ganar a la primera hija y luego a la segunda. Y entonces el Señor apareció en un sueño y le dijo a Jacob que todos aquellos machos cabríos y carneros que cubrían a los rebaños cuando venían a beber eran manchados o rayados. Y como los rebaños se apareaban donde venían a beber, entonces las crías resultaron como en el sueño, manchadas o rayadas, y Jacob se hizo cada vez más rico y su suegro no obtuvo nada de su duro trato. Lo que vio en el sueño del día lo vio en orden cronológico en el sueño de la noche. Vemos mil cosas durante el día, y a menudo cosas violentas, para ser reordenadas y dramatizadas en el sueño de la noche, de modo que pueda aterrorizarnos con advertencia, pues se nos dice:

“Mi palabra no volverá a mí vacía, sino que debe cumplir aquello para lo que es enviada.” [Isaías 55:11]

Y la Palabra de Dios es el sueño del hombre.

¿Podrías soñar hoy? Esa es la Palabra de Dios. A lo largo de toda la Escritura se nos habla de la Palabra de Dios, y pensamos que alguien realmente va a hablarnos. Podría venir de esa manera cuando el hombre despierta plenamente, pero normalmente viene en un sueño. A Salomón se le prometieron grandes riquezas y larga vida, y luego despertó y “era un sueño” [1 Reyes 3:15]. Dios siempre aparece hablando al hombre en un sueño, así que la voz de Dios es el sueño del hombre. No tiene por qué ser un sueño de la noche. Vive de tal manera en tu sueño del día que el sueño de la noche siga en un orden cronológico, tal como lo vio Jacob respecto al ganado rayado y manchado. Aunque todo el rebaño sea pardo, los veré manchados en el ojo de mi mente. Y aquello que nació, nació conforme a la imagen sostenida. Él vio lo que quería ver en el sueño del día y luego, en el sueño de la noche, surgió en orden cronológico. Pero el hombre se aterroriza por su sueño, y sin embargo se le muestran solo para llevarlo a pensar de manera más constructiva durante ese día. Pues Dios es la Imaginación del hombre.

Podría señalar a una docena de personas de este público esta noche que me han escrito acerca de controlar sus sueños del día. He aquí un hombre cuya propiedad se estaba echando a perder: sus inquilinos estaban atrasados en sus pagos, el padrastro bebía y los niños andaban desaliñados y descuidados. En lugar de emprender acciones legales, el dueño dio un paseo imaginario frente a su propiedad y la vio en el estado bien cuidado en que deseaba verla. Las cosas empezaron a suceder. La mujer se rompió la pierna y fue al hospital; de inmediato el padrastro desapareció. Cuando la mujer se recuperó, se marchó por un tiempo con los niños y regresó con un nuevo esposo. El lugar está ahora en mejores condiciones que nunca, los niños están bien cuidados y la familia está feliz y contenta. Así que:

“Bienaventurada la que creyó que se cumpliría esto que le fue dicho.” [Lucas 1:45]

Pues cada uno es María; el dueño de la propiedad era María. Tienes un sueño de lo que quieres ser y lo ves claramente en su plenitud. Ahora bien, bienaventurados los que pudieran creer esto dicho por Dios, pues la voz de Dios es el sueño del hombre. Así que, ¿puedo creer que ahora soy lo que quiero ser y ser fiel a la voz de Dios? Entonces mi Palabra no volverá a mí vacía. Si puedo creer, sucederá. No tiene nada que ver con tu origen, pues Dios habla al hombre y a Él no le importa quién seas, pues es por medio del propio sueño de cada uno que Él te habla.

“No tengas nada que ver con este hombre, porque he sido turbada en un sueño por causa de Él.” [Mateo 27:19]

Así habló la esposa de Pilato. Pilato recibe esta nota de su esposa cuando aquel que era la encarnación de la Verdad estaba de pie ante él. Pilato es la encarnación de la Razón, y la Verdad no responde a la voz de la Razón. Pero la Razón no podía creer que Dios habla al hombre por medio de un sueño, así que no hizo nada. Dios puede hablar por medio del sueño de la noche, pero normalmente lo asusta, porque él no lo entiende.

“Él habla al hombre en un sueño, en una visión de la noche.” [Job 33:15]

Lo hace para que cambiemos nuestro propósito y cambiemos nuestras obras, pues si noche tras noche mis pensamientos diarios son reordenados en mis sueños de la noche de modo que me aterrorizan, entonces ¿qué estoy haciendo para que sea así? Pues noche tras noche Él dramatiza mi día, pero no en orden cronológico. Toma el día entero y lo dramatiza, y si no es agradable me aterrorizará para que me aparte de mis obras y de mi pensar, y reordene el mobiliario de mi mente, y llegue al punto en que pueda luchar con este ser (mi yo interior) como lo hizo Jacob y obtener un nuevo nombre, de modo que mi sueño del día pueda entonces proyectarse en la noche tal como lo soñé durante el día. Jacob quería los moteados y los rayados, y viene tal como él lo vio. La Biblia entera, de principio a fin, es la visión de Dios hablando al hombre, y Él habla al hombre por medio de los sueños. Las visiones son distintas de los sueños, y vienen por Gracia y solo para dar testimonio del progreso que haces, para marcar los hitos del camino. A veces sí oyes una voz directa, pero eso es raro; y, sin embargo, Dios está siempre hablando al hombre por medio de sus sueños del día. La voz de Dios la oye el hombre en los sueños.

En el principio Él puso al hombre (Adán) en un sueño profundo y no hay constancia de que haya despertado jamás, así que todavía está dormido. Luego “Dios les habló al fresco de la tarde” [Génesis 3:8]. Todo son imágenes. Es el hombre en un sueño profundo, y Dios está hablando por medio de los sueños. En Números 12:

“Si hubiere entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me daré a conocer a él en una visión, y le hablaré en un sueño.” [Números 12:6]

No tienes que dormirte para soñar. Todo en el mundo me está hablando, y yo me estoy hablando a mí mismo, y mi propia maravillosa Imaginación es Dios hablándome. En el principio era el sueño, y el sueño era con mi Imaginación, y el sueño era mi Imaginación, y por él fueron hechas todas las cosas que son hechas. Así que comienzo en un sueño, pero puedo cambiar mi sueño, y al cambiar mi sueño cambio la actividad de mi Imaginación y cambio los fenómenos de mi vida. Si no lo cambio, permanece igual.

Si conoces a alguien a quien le gustaría esto o aquello, no mueves físicamente un dedo, sino que lo sueñas por esa persona. ¿Cómo sería si fuera verdad? Represéntate a esa persona como si su sueño fuera verdad, y luego no haces nada para que suceda, pues un sueño verdadero tiene su propia manera de cumplirse. Esa es tu Palabra y no puede volver a ti vacía. Pero soy libre de cambiar la Palabra de Dios, y cambiar la frase, y hacer que diga algo distinto. Puedes tomar doce palabras cualesquiera y expresar devoción o, al reordenarlas, expresar algo espantoso. La Palabra de Dios es el sueño del hombre. Así que, ¿qué estamos soñando? Si tan solo lo creyeras y llegaras a ser aquel de quien se dijo:

“Bienaventurada la que creyó que se cumpliría esto que le fue dicho.” [Lucas 1:45]

Pues tú eres este ser de quien se habla.

Piensa en el estado más ideal que te gustaría hacer realidad. Y no lo modifiques. Piensa en el estado ideal para ti. No hay dos personas que quieran lo mismo. Pocos querrían hacer lo que yo estoy haciendo, y muy probablemente a mí no me interesaría hacer lo que tú estás haciendo. Pero sueña con nobleza. Tienes la Palabra. Su uso puede causar una aparente convulsión, como lo hizo la de este hombre. Él no hizo nada más que dar su paseo imaginario frente a su propiedad y ver las cosas como quería que fueran. Pero luego, lo que podría llamarse una convulsión: el accidente de la mujer. Él ha preguntado si fue él quien causó el accidente. ¡Por supuesto! Su Palabra lo causó. Hizo falta eso para liberar a la mujer del monstruo que vivía a costa de ella. ¿No fue un pequeño precio que pagar para quedar libre y disfrutar de lo que siguió? Pero ten cuidado con la palabra que estás pronunciando, pues la Palabra de Dios es el sueño del hombre. Y puesto que el sueño del hombre es causado por su propio imaginar, entonces, ¿quién es Dios?

Esta última semana he tenido una experiencia celestial tras otra con mi padre, pues he pensado tanto en él que forma parte del drama de la noche, y puedo tomar cualquiera de estas partes y encontrar su significado para mi instrucción. Por ejemplo, la otra noche estaba con mi padre. Yo sabía que él se había ido y él lo sabía, pero sabía que los muchachos no podían verlo. Pero mi hermano Collin salió bajo la lluvia y consiguió unos peces voladores. Ahora bien, él emplea a dos o tres mil personas, cualquiera de las cuales podría haber hecho esto por él, pero salió (en el sueño), consiguió él mismo estos peces voladores y los trajo. Ahora bien, en las Islas no hay nada más barato que el pez volador. Si quieres dorado2, pides dorado, etc., pero si solo pides “pescado”, siempre te dan pez volador. Y en el sueño mi padre me dijo: “Es maravilloso. No tiene falso orgullo y puede usar sus propias manos para hacer lo que algunos piensan que solo deberían hacer los sirvientes”. Mi hermano fue uno de los ocho hijos que llevaron a mi padre a la sepultura. Mi sueño no me resultó aterrador, pues yo sabía que mi padre estaba donde Collin no podía verlo, pero él estaba mirando y se sentía orgulloso de que su hijo se mostrara sin falso orgullo y pudiera hacer lo que cualquier empleado habría hecho con gusto.

Al tomar el día de hoy y vivir tan plenamente en Imaginación como el hombre que quiero ser, entonces estoy obedeciendo la Palabra de Dios. Puedo tomar la misma palabra y distorsionarla, pues yo soy Él, ya que la Palabra de Dios es el sueño del hombre, y eso, que brota del Imaginar, eso es Dios. Así que Dios, Cristo o Imaginación son intercambiables, y todo esto habla de tu propia maravillosa Imaginación humana. Pero si, durante el día, modifico la Palabra a causa de la evidencia de mis sentidos, entonces la Palabra que he enviado la he dejado vacía; pero si he permanecido fiel a mi imagen, entonces debe cumplir aquello para lo que es enviada.

Cada uno puede oír a Dios, porque cada uno es Dios. No eres una cosa pequeña divorciada de Dios. Las personas van a la iglesia, y se arrodillan, e intentan ganarse el oído de Dios, y esperan que Dios las perdone por algo por lo que ellas mismas se están condenando. Esto también es una Palabra de Dios, ¡pero qué confusión! No hay nadie que interceda por ti, porque todos somos Uno. Así que mantente firme sobre tus propios pies y pronuncia la Palabra por todos y por ti mismo. Entonces tiene que cumplirse, pues la Imaginación crea la Realidad, y no hay nada que la detenga.

Mi padre estuvo de pie en una playa de Barbados hace 30 años y la vio como un lugar perfecto para un hotel. Nunca vaciló en ese sueño. Pasaron los años y los dueños finalmente murieron, y cuando salió a la venta, la única persona que podría haber pagado el doble de lo que podía pagar mi padre se había ido a Brasil, y su oferta por cable llegó con 24 horas de retraso. El sueño de mi padre se hizo realidad, aunque lo había hecho 30 años antes. Él era Jacob y luchó con una idea hasta que se hizo real. Primero la hizo real en el ojo de su mente, y cuando llegó el momento, la única persona que podría haber superado su oferta fue llamada a otra parte. Mi padre no ideó eso, pero cuando el hombre de Brasil recordó la venta y envió su oferta, llegó con 24 horas de retraso.

Cada uno de los que están aquí: tú eres Dios. No eres una cosa pequeña dándote de cabezazos. Dios se convirtió en ti para que despiertes y sepas que tú eres Él. Nada de lo que hayas hecho jamás causó la llamada “Caída”. No hay “pecado original”. En realidad, fue Dios convirtiéndose voluntaria y amorosamente en Su propia creación, que es llamada hombre, para poder despertarla a llegar a ser Él mismo. Se hizo con propósito y deliberadamente para despertar a Su creación, y cuando despierta, ha dejado de ser creada, pues es Dios; así que:

“El que viene después de mí, es antes de mí.” [Juan 1:15]

¿Por qué? Porque vino primero. Esto que primero fue una imagen, y fue encendido por Dios, y es Dios, entonces no tiene principio. Ese es el secreto. Algo que tuvo un principio es encendido por algo que no tiene principio y se convierte en ello, así que entonces tampoco tiene principio. La forma es encendida y se convierte en un centro del Imaginar. Entonces entenderás las palabras:

“Devuélveme la gloria que era mía antes que el mundo fuese.” [Juan 17:5]

Así que el hombre, en el verdadero sentido, no puede comenzar después de ser encendido por Dios.

Así que toma tu sueño más maravilloso y, sin importar lo que el día parezca traer, un sueño es la Palabra de Dios y no puede fallar. ¿Puedes creer que eres la mujer que quieres ser? Aférrate a eso y contrólalo, y no dejes que se convierta en un revoltijo en el transcurso del día, pues si lo haces, entonces Dios tomará el “revoltijo del día” y lo reordenará en el sueño de la noche, y podría aterrorizarte, pero será solo para instruirte. Estos sueños los creas tú en el transcurso del día, pero si ahora tan solo establecieras el patrón de vida que deseas y permanecieras fiel a él, no puede volver a ti vacío, sino que debe cumplir su propósito.

Así que encontrarás, a lo largo de los 66 libros de la Biblia, que Él siempre se aparece al hombre en un sueño. No te preocupes por los “hombres santos” ni por los “lugares santos”. Dondequiera que estés, esa es tierra santa. “Quítate los zapatos, Moisés” [Éxodo 3:5]… pues donde el hombre está, allí está Dios, porque Dios es el hombre. No busques a alguien que venga con túnicas, etc. El hombre real es el hombre natural y actúa de manera natural, pero enterrado en él está el Segundo Hombre, el Señor del cielo, y eso es Dios. Que el hombre natural se engendre a sí mismo en su imagen dividida. Pero ese hombre murió (el hombre natural). Sin embargo, se te dice: “Vosotros sois dioses” [Salmos 82:6]. Se nos dice que condenaron a Jesús, no por lo que había hecho, sino porque blasfemó. Dijo que era el Hijo de Dios. Pero Él les dijo: “Yo digo que la Ley os dice esto”. Salmos 82:

“Yo digo: Vosotros sois dioses, hijos del Altísimo. Pero como hombres moriréis, y como cualquier otro príncipe caeréis.” [Salmos 82:6-7]

La Escritura no puede ser quebrantada. ¿Así que blasfemo cuando digo que soy el Hijo de Dios? Os digo que he sido consagrado y enviado por mi Padre, ¿y me llamáis blasfemo? Tú eres realmente el Hijo de Dios, el Hijo del Altísimo. El Segundo Hombre debe despertar en el hombre natural. Así que morirás como cualquier otro hombre natural, pero, no obstante, el tú real es el Hijo del Altísimo. Cuando Él dijo que iba a morir y, sin embargo, que era el Hijo de Dios, ellos no sabían que hablaba del Segundo Hombre. La primera vestidura en la que estoy tejido debe ser desechada a medida que despierto desde dentro de ella para descubrir quién soy. Primero debo revestirme de visibilidad y hacerme mortal.

Blake escribe:

“Todo lo que nace de Nacimiento Mortal
debe ser consumido con la Tierra
para alzarse libre de la Generación;
entonces, ¿qué tengo yo que ver contigo?
Tú, Madre de mi parte Mortal,
con crueldad moldeaste mi Corazón,
y con falsas lágrimas que se engañan a sí mismas
ataste mis Narices, Ojos y Oídos;
cerraste mi Lengua en barro insensible,
y me entregaste a traición a la Vida Mortal;
la Muerte de Jesús me hizo libre;
entonces, ¿qué tengo yo que ver contigo?” [William Blake, A Tirzah]

Esta vestidura (el cuerpo) ha de usarse mientras despierto. Pero a medida que estoy cada vez más despierto, puedo probar por medio de un sueño que yo soy Él. La historia es: “Ve y tráeme a Jacob”.

“El que me formó desde el vientre para traer de nuevo a Jacob a Él.” [Isaías 49:5]

Tráeme ese estado mental que puede predeterminar. Él quiere un Hijo como Él mismo. Pero ¿quién puede traer a Jacob? ¿Y cómo puedo encontrarlo cuando es tan pequeño? Sí, es pequeño, pero ¿quién lo traerá?3*** Pues Él te formó en el vientre (la Madre Naturaleza) para traer a Jacob. Él quiere despertar en cada ser a uno que pueda crear como Él crea, pues Él crea por la Palabra, y la Palabra de Dios es el sueño del hombre.

3

Nota de contexto: La pregunta “¿quién lo traerá… cuando es tan pequeño?” alude a Amós 7:2, donde el profeta pregunta: “¿Quién levantará a Jacob? porque es pequeño”.

---

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “The Value of Dreams” (1959), por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.

Suscríbete ahora

Si tenemos un Padre amoroso, ¿por qué vinimos a pasar penurias?

A casi todos nos dieron la misma respuesta: estamos aquí por el pecado de Adán y Eva, pagando un castigo. Crecimos con esa idea y la seguimos cargando sin darnos cuenta cada vez que algo sale mal, como si cada dificultad fuera la prueba de que cometimos una falta.

Neville Goddard lo veía de una forma muy distinta: “No fuimos enviados aquí para ser castigados, sino para aprender a llegar a ser creadores como nuestro Padre”.

Recordaba que de niño, en Barbados, veía a los padres dejar a sus hijos en la escuela de la isla. Lo hacían por puro amor, para prepararlos, aunque más de un niño llorara sin entender por qué lo dejaban allí. Así estamos nosotros en la tierra, muchas veces sin saber por qué: en un aula, aprendiendo a ejercitar la imaginación.

Y como en cualquier aprendizaje, el dominio tarda en llegar. Comenzamos como en la primaria, con las cosas más sencillas: un empleo, un hogar nuevo, un cambio de entorno. Con cada resultado pequeño vamos comprobando que lo que imaginamos con persistencia termina tomando forma y ganamos confianza en lo que hacemos. En este proceso equivocarse es simplemente parte de la clase. Por eso Neville insistía en la persistencia y nos recordaba para los días de duda: “El fracaso no importa; estás aprendiendo”.

Entender la tierra como un aula cambia también la forma en que nos relacionamos con los demás. Ese poder creador sirve para nuestra propia vida y llega más lejos cuando aprendemos a ver a los demás en su mejor versión. Al imaginar al otro feliz y próspero, lo sacamos del papel en el que lo teníamos encasillado y al levantarlo en nuestra imaginación nos levantamos junto con él.

Nadie vino aquí a cumplir una condena. Vinimos a recordar quiénes somos, a ejercitar nuestro poder creador y a vivir la vida que deseamos. Y podemos empezar por algo muy cercano: la forma en que nos miran quienes nos han criticado o con quienes más roces tenemos, esas miradas que seguimos arrastrando aunque a veces ya ni tengamos contacto con ellos.

✧ El Laboratorio de Neville

Estamos cocinando y de pronto oímos a mamá opinando sobre cómo lo hacemos, aunque llevemos meses sin verla. Entregamos un trabajo y ya sabemos la cara que va a poner el jefe. Vamos por el día con una libreta de calificaciones que alguien firmó hace años y que seguimos llenando por nuestra cuenta.

Esta semana practicamos cambiar esa relación desde la imaginación: traemos a esa persona que sentimos que nos juzga y la vemos mirarnos con cariño, con amabilidad o con gratitud, hasta que esa sea la mirada que recordemos de ella.

✦ Conferencias de La Promesa · Publicaciones de la semana

• El Pan y el Vino

• Aquello que Ya Ha Sido

Traduzco y preservo la obra de Neville Goddard en español de forma independiente.

✧ Sobre este proyecto

En un aula se aprende en compañía y este espacio se ha ido convirtiendo precisamente en un punto de encuentro para el estudio.

Cada semana sumamos dos nuevas clases magistrales del propio Neville a La Mente Creadora, el primer archivo cronológico y fiel de su obra completa en español. Quien llega a él casi siempre viene porque no está conforme con sus resultados. Leídas en orden, estas clases van sentando las bases: confiar en nosotros mismos, reconocernos como hijos de Dios y herederos de toda la creación, entender que para nosotros tampoco hay nada imposible.

Ese poder creador ya lo usamos cada día con lo que pensamos, sentimos y damos por cierto, solo que nos dejamos llevar por “la realidad”. Aquí aprendemos a dejarnos llevar por la imaginación, a darles la espalda a los hechos y a vivir en las escenas con los resultados que queremos.

Gracias por leer, por compartir y por volver cada semana. Y un agradecimiento muy especial a la comunidad de Creadores, que con su suscripción apuestan por su propio aprendizaje y hacen posible que este proyecto siga creciendo y abierto para todos.

Si llegaste hace poco, qué bueno tenerte en la clase. Nos vemos en el blog para seguir comentando las lecturas de esta semana.

Indira 🧡 La Mente Creadora

¿Conoces a alguien que vive pendiente de lo que opinan de su trabajo, de su casa o de cómo cría a sus hijos? Envíaselo.

Compartir La Mente Creadora

Cada persona que llegue a través de ti suma tiempo gratis en tu membresía. Aquí puedes ver cómo funciona.

6 de octubre de 1959

Esta tribuna se ocupa únicamente del gran secreto de la vida. Aquí estamos convencidos de que el Poder Supremo que creó y sostiene el universo es el Imaginar Divino, y que no difiere de la imaginación humana salvo en grado de intensidad. Así pues, Dios en el hombre es tu maravillosa Imaginación; eso es Dios. Te decimos que la Imaginación crea la Realidad, pero ten presente que en este nivel humano, en la tierra, requiere tiempo y persistencia. Si persistimos en la imagen, vivimos en ella, dormimos en ella, respiramos en ella, cristalizará en forma tangible. Noche tras noche tomamos distintas facetas de este secreto verdaderamente grande, y al acudir al libro más grande del mundo sobre la Imaginación, lo tratamos de manera diferente. Así que, al acudir a él, ten presente que la Biblia está dirigida a la Imaginación, no al hombre de los sentidos ni al hombre de la razón, aquel que está “perdido” o “muerto” o “profundamente dormido”.

Tomaremos un versículo pequeño y sencillo y te mostraremos por qué no está dirigido al hombre natural, Eclesiastés 3:15:

“Aquello que es, ya ha sido; aquello que ha de ser, ya ha sido; y Dios busca lo que ha sido expulsado.” [Eclesiastés 3:15]

El “hombre natural” no puede captar eso, pues para él la realidad se basa únicamente en la evidencia de los sentidos. El hombre de la razón podría justificar el final del versículo, diciendo que, si tiene algún significado, entonces el autor debe de referirse a la recurrencia. El sol sale cada día y la luna completa su ciclo y las estaciones van y vienen. Si tomáramos una fotografía del universo hoy, los científicos pueden calcular cuánto tardará en regresar a este punto de la fotografía. Así que el hombre intelectual podría justificar el versículo; pero no es eso lo que se quiere decir, pues no está dirigido al hombre de la razón ni al hombre de los sentidos, sino al hombre de Imaginación. ¿De qué se trata todo esto?

“Aquello que es, ya ha sido; aquello que ha de ser, ya ha sido, y Dios busca lo que ha sido expulsado.” [Eclesiastés 3:15]

Se nos dice que Él hizo al hombre genérico (varón y hembra) a Su propia imagen y los llamó “Hombre”. Luego se nos dice que este hombre fue expulsado, y los sacerdocios nos dicen que fue expulsado a causa de algún “pecado original”. Yo envío a mi hija a la escuela para prepararla para vivir en el mundo, no para castigarla, pero para hacerlo debo enviarla fuera. En Barbados tenemos un buen sistema escolar, aunque no va más allá de la escuela secundaria, y cuando yo era niño allí veía llegar a estos niños de las otras islas al comienzo del año escolar, con su ropa nueva y sus libros nuevos. Les parecía emocionante, sin saber de qué se trataba todo aquello. Pero entonces llegaba el momento en que los padres les daban el beso de despedida y los dejaban en este lugar extraño, y más de un niño lloraba hasta quedarse dormido, no solo una noche sino todo el trimestre, tal era su nostalgia del hogar y su soledad. Pero los padres lo hacían por amor y los dejaban allí. Muchos enviaban luego a sus hijos a Inglaterra para una educación todavía superior, con gran sacrificio, y no podían permitirse traerlos a casa en las vacaciones, así que tenían que esperar años para volver a verlos. Pero lo hacían por amor y solo por amor.

✦ Sigue el orden de la obra completa

Traduzco y preservo el archivo cronológico de Neville Goddard en español. Suscríbete gratis para no perderte las publicaciones semanales ni los análisis de la newsletter de los lunes.

Suscribirme Gratis

Un ser infinito de amor hizo lo mismo con nosotros. Estábamos “muertos”. Estábamos completamente hechos y éramos perfectos, pero éramos como la estatua de Galatea. Y entonces, para vivificar al hombre y hacerlo semejante a Dios, tuvo que expulsarlo, no en el espacio, sino fuera en la mente. Así, Dios se hizo hombre, aquello que estaba muerto, y para hacerlo tuvo que rebajarse a este nivel, que en comparación con los estados superiores se llamaría “muerto”. Esta vestidura de piel que llevas ha estado largo tiempo en preparación para el Hijo de Dios. Se nos dice:

“Y Él los vistió con vestiduras de piel.” [Génesis 3:21]

Es con fines de escolarización.

¿Por qué estamos aquí? Para formar imágenes. El universo entero es una imagen de la fantasía cósmica. Estamos aprendiendo, así que comenzamos con las cosas más sencillas: un empleo, un hogar nuevo, un cambio de entorno. Lo hacemos de la misma manera en que lo hizo nuestro Padre, pero esto es un aula, así que cometemos errores; pero la culpa no es nuestra, pues aún no estamos despiertos. Estaba el sistema perfecto, existiendo para su creador, y entonces Dios liberó ciertas porciones de él, y así “preparó el camino para que Sus desterrados regresaran”. Dios busca lo que ha sido expulsado, para poder decir:

“Este, mi hijo, que estaba muerto [y] está vivo de nuevo.” [Lucas 15:24]

Así que nosotros somos aquel a quien Él está buscando. Hay algo escondido en esta túnica de piel que Él está buscando.

Debemos ir más allá de los sentidos y comenzar a crear. Por eso les digo a todos que debemos iniciar el arte de crear, sin importar cuán sencilla o cuán grande sea la cosa, sin importar qué sea lo que se esté creando. Creamos por la fe, y la fe es la creencia en la cosa que aún no se ve. Creamos componiendo una imagen que implica que ahora tenemos lo que queremos en este mundo, y si somos fieles hacemos que suceda, y al hacerlo comenzamos a movernos por este camino laberíntico para el regreso de Su Hijo.

“A quien Dios ha afligido, Él lo consolará y lo llamará su amigo.” [William Blake]

Así que, si estás herido, no creas que fue por lo que hiciste en el pasado. No. Pasamos por los caminos laberínticos fijos que Él ha preparado para el regreso de Su Hijo. Así, el Hijo finalmente despierta y camina conmigo por toda la vía de estos estados.

Puedes crear cualquier cosa en este mundo si sabes quién eres, y si no lo sabes, por eso existen estas tribunas, para enseñarte, pues todos estamos entrelazados. Puede que pienses que eres insignificante; puede que incluso estés en la cárcel, pero aun tras las rejas estás creando. Y no tienes por qué permanecer en la cárcel si sabes quién eres.

¿Alguna vez has volado sobre un lago o sobre el océano? Un amigo llegó hace poco en avión desde San Diego. Había estado en la marina y siempre había tenido barcos, pero nunca antes había observado lo que vio ahora desde el aire. Iba del lado del océano cuando el avión despegó de San Diego, y al mirar hacia abajo vio este pequeño barco de treinta pies que venía en dirección contraria. Se fijó en la estela de esta pequeña embarcación y la vio ensancharse, y nada la interrumpía. Cuando su avión giró tierra adentro, volaba a trescientas millas por hora, pero al mirar atrás se dio cuenta de que este pequeño bote, que iría quizá a treinta nudos, estaba agitando el Pacífico entero. Hasta donde alcanzaba la vista, esta estela se movía y nada podía detenerla, y el ocupante de aquel bote no era consciente en absoluto de lo que estaba haciendo. Todos somos así. ¿Crees que puedes imaginar y no afectar a otros? Es como la estela: con el tiempo abarca el mundo entero. Comienza como una pequeña “v”, pero se hace cada vez más ancha. Todos serán influidos de algún modo por mi patrón. Si uno sabe lo que quiere para sí mismo o para otros y permanece fiel a ello, no tiene que preguntar: “¿Quién me ayudará?” Pues cada persona que deba desempeñar un papel lo desempeñará para hacer posible el cumplimiento de ese sueño.

Una señora me dijo la otra noche: “¡Mira mis manos! Hace una semana estaban ampolladas como por ácido; ahora no hay cicatriz, pero me tomó cinco días de revisión lograr lo que estás viendo”. Durante innumerables días antes de esto no ocurrió nada, pero cinco días de revisión lo lograron. Ella produjo en su propio cuerpo este cambio. Esto le parece estupidez al hombre racional; para el griego es locura y para el judío un tropezadero. Significa que el hombre de la razón no puede comprenderlo; no puede creer que uno pueda crear por medio de la imaginación. El camino está preparado para ti, pues hay innumerables estados, y podemos crear estados para liberar a otros y sacarlos de aquellos en los que han caído.

Estamos aquí en la tierra como en una gran aula. No fuimos enviados aquí para ser castigados, sino para aprender a llegar a ser creadores como nuestro Padre. No hay “pecado original”, pues Dios tomó la decisión de enviarme a la “escuela”. De hecho, yo estaba “muerto”. Existía solo para Dios, el creador del sistema perfecto, y entonces llegó la decisión de someterme a esta aula con la esperanza de que fuera liberado en la libertad gloriosa de los hijos de Dios. Si pudiera elegir, ¿qué niño iría a la escuela? Pero, porque aman al niño, los padres lo someten a esa formación. ¿Cuántos años se les quitan a las vidas de los niños y se dedican al aprendizaje? Lo mismo ocurre con nosotros, solo que es una escuela más vasta. Así que no dejes que nadie te diga que hiciste algo malo al nacer. Estas túnicas de piel fueron preparadas para nosotros, pues ayudan al hombre, la realidad invisible, a volverse consciente. Y entonces ciertos maestros enviados por Dios les hablan del único valor que hay en el mundo, y ese es despertar. Pero si en el despertar quieres un hogar mejor, un empleo superior, mejor salud, entonces intenta crearlo. El fracaso no importa; estás aprendiendo. Si persistes, vencerás. Tú creas por la fe. Por la fe fueron hechos y sostenidos los mundos. Las cosas que son hechas son hechas de cosas que no aparecen. Entonces, ¿cómo sería si fueras el hombre que quieres ser? Ve el mundo como te gustaría verlo.

Permíteme definirte la Imaginación. Es sensación espiritual, pero la palabra “espiritual” es para la mayoría de nosotros algo que no es práctico: lo incorpóreo en oposición a lo corpóreo. Pero la Imaginación es el poder de percibir lo que está ausente de los sentidos. Toma una rosa (no hay ninguna aquí), pero ahora mismo, ¿podría yo sentirla de algún modo? ¿Olerla? ¿Tocarla? Puedo, aunque está ausente de los sentidos. Eso es Imaginación. Si la Imaginación crea la realidad, tal percepción de lo que está ausente de los sentidos hace que así sea. Tenemos innumerables historias de casos para probarlo. La Imaginación es el poder de percibir lo que está ausente de los sentidos, y si persistes, vas más allá del hombre de los sentidos y vas más allá del hombre racional.

“El hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son locura.” [1 Corintios 2:14]

¿Cómo puedo discernir mi hogar espiritualmente? No puedo verlo con mi ojo físico ni tocarlo con mis manos físicas, pero en la Imaginación puedo hacer ambas cosas. Puede que digas: “Yo no tengo un hogar”. Pues bien, haces lo mismo con un hogar que aún no posees.

Hazlo con fondos que ahora no posees. Nada tiene exactamente el mismo olor que el dinero, ni el mismo sonido. Si es dinero lo que quieres, usa cada sentido para hacerlo real. Pero no digas: “Lo percibo porque sé que está ahí”. Para ejercitar la Imaginación ves algo que aún no está ahí. Entonces vamos más allá del hombre natural, como la señora que en cinco días logró una transformación completa en sus manos.

Todos están aquí para la formación de imágenes y para aprender lecciones, y el ser que te envió aquí vino contigo y nunca te ha dejado. Él se hizo tú y te encendió con Sí mismo. Cuando Él encendió al hombre, despertó a través del pasaje preparado para él hacia esta aula llamada tierra. Y entonces, cuando es levantado, es abrazado y se le dan el anillo y el becerro gordo.

“Porque este es mi hijo que estaba muerto y ahora vive de nuevo.” [Lucas 15:24]

Pues el primer estado fue la muerte y luego viene la vivificación de este estado. Estaba perdido y ahora es hallado de nuevo.

“Aquello que es ya ha sido; aquello que ha de ser ya ha sido, y Dios busca aquello que fue expulsado.” [Eclesiastés 3:15]

Así, lo expulsa sacándolo de la mente. Él está buscando a Jacob en el Antiguo Testamento, y en el Nuevo Testamento, a Jesús. Pues cuando lo encuentra, él es Jesús. Al encontrarlo, suya es la realidad del ser, que es Jesús. Lo encontrará en cada ser del mundo. Cuando esto comienza a despertar en ti, la forma vieja no puede contenerlo, como tampoco el vino nuevo puede ser contenido en odres viejos. No puedes tomar este vino nuevo de la verdad y confinarlo al viejo dogma: lo hará estallar. Así que tiene que tomar una forma nueva a medida que el Espíritu comienza a despertar dentro de uno.

Así que forma tu imagen y no le pidas a nadie que te ayude, pues, como la estela del barco, cambiará el mundo entero, si es necesario para el cumplimiento de tu drama. “Todo en el Pacífico tuvo que encontrarse con esa estela; nada podía detenerla.” Tú eres el arca de Dios y lo que estás imaginando está influyendo en todos los demás que también están imaginando. Así, la Imaginación cambia las cosas. No la bases en los hechos. La verdad, tal como la vemos, no está confinada a los hechos, sino que depende únicamente de la intensidad de la Imaginación. Todos pueden hacerlo, pero a menudo la razón interferirá. Un amigo me contó esta noche que deseaba la respuesta a cierto problema y le fue dada. Dijo: “Oré al ser que está dentro de mí”. Era un cuadro financiero y obtuvo la respuesta, pero le pareció tan estúpida que no la aplicó. Aunque sí participó en ello, produjo todo lo que él deseaba. La razón interfirió y no puso su dinero en cierta empresa. La razón se interpone entre el hombre de los sentidos y el hombre de Imaginación.

¿Has leído Prodigal Genius, la vida de Nikola Tesla? Él dijo que no había nada que no estuviera dentro de la Imaginación. Concibió la corriente alterna, y cuando Edison le dijo que no podía hacerse, él dijo: “Pero yo la veo, y la estoy deteniendo y poniendo en marcha”. Y cuando llevaron su modelo a la fábrica, no le cambiaron ni un perno.

Un amigo mío, violinista, recortó un modelo exacto de algo que había visto en su mente. Era una caja plegable como las que ahora usan los grandes almacenes para guardar vestidos y cosas así. La hizo patentar y vendió su patente por 10.000 dólares. No hay una sola persona en este país que no haya usado ese tipo de caja. Harry Webb la recibió en una visión. El fabricante ganó millones. Harry no trabajó por ella. La razón quedó suspendida y esto se abrió paso.

Aplica este principio a las pequeñas cosas de la vida y que nadie te diga que es demasiado material; esos mismos te pedirán lo que sea cuando lo deseches. Estás aquí, en esta aula, para crear a partir de tu imaginación y para hacerlo por la fe. Imagina y crea los conceptos más nobles para ti o para otros y vive en [ellos], y de una manera que no conoces influirás en las vidas de todos en el mundo, y todo aquel que sea necesario para lograr tu sueño será atraído a él y traído a ti. Incluso quienes buscan amañar las cartas en tu contra y creen que lo están haciendo con mucha astucia descubrirán que aquello mismo que hicieron amañará, en cambio, las cartas en contra de ellos mismos. Estás influyendo en todos en este mundo cuando estás imaginando. Quién sabe qué ser, ahora en confinamiento solitario, no está perturbando todo el vasto mundo. Nunca será acusado, pues no está fuera. Pueden encontrar una causa próxima, pero no pueden culparlo, pues estaba en una celda. Sin embargo, él podría causar una ola de odio desde lo profundo de su propio ser. Por eso es tan importante imaginar sabiamente. Hay un solo ser despertando, y ese es Dios, y fuimos puestos en esta aula por amor, aunque muchas noches, como los niños, lloremos. Padres amorosos aquí han enviado a la escuela a sus hijos renuentes; un amoroso Padre celestial te envió a ti aquí, a la tierra. Tú lo aplicas y usas el mayor talento del mundo, que es Él mismo. Eso es la Imaginación.

No puedo ni empezar a decirte la emoción que te aguarda cuando comiences a vivir por la Imaginación. Y entonces puedes pasar por todos estos estados que fueron preparados para el regreso de Sus desterrados. No hay un solo estado que no haya sido fijado antes de que Él pusiera a Su Hijo en lo profundo para que se levantara. Así, como Él es la vida del hombre, es realmente Dios quien se está levantando. Así nos liberamos de estados y al mismo tiempo liberamos a otros del mismo estado. No importa lo que un hombre haya hecho, solo está en un estado y puede ser levantado de él.

Cuando comencemos a despertar, comenzaremos a consolar y a sanar, pues a quien Dios aflige, lo hizo con un fin sensato, y este era que despertara.

“Este es mi hijo que estaba muerto y ahora vive.” [Lucas 15:24]

La bestia más monstruosa que jamás haya caminado sobre la tierra no puede perderse, pues Dios también está presente en ella. Si uno pudiera perderse, entonces Dios podría perderse, pues Él se hizo Su Hijo para poder despertar a ese Hijo como Dios.

Así que forma tu sueño y vive en él y se hará realidad. Se nos dice que, mientras el sembrador sembraba, la semilla cayó en cuatro clases de suelo. El primero no está preparado; es el camino, y ninguna semilla echó raíz. Estos son los que no quieren escuchar. Luego encontrarás a uno que tomará esta enseñanza, pero cae en terreno pedregoso. Reciben algo nuevo, pero no hay raíz. Lo primero que dicen es: “¡Oh, habría sucedido de todos modos!” La tercera semilla cayó entre los “espinos y cardos”. Crece más hondo que la que cayó sobre la roca, pero estos creen realmente que solo con dinero pueden conseguir las cosas, y así la enseñanza fue ahogada por los espinos de su incredulidad. Luego está el terreno bien preparado, donde la semilla echa raíces profundas y produce cincuenta y cien veces más. Este terreno ha sido preparado para tu educación, y todo está entretejido en los caminos laberínticos de tu propia mente. Y entonces aprendes a caminar en el sentimiento de tu deseo cumplido, y puedes crear estados a partir de este alfabeto celestial de Dios, y entonces descubrimos cómo toda la historia de la Biblia es una historia verdadera, tal como fue vista a través de los ojos de quienes la escribieron. Es la historia del alma del hombre, y algún día sabrás que está teniendo lugar en ti, y entonces avanza rápidamente y entenderás la visión que antes no entendías. Entonces puedes decir:

“¡Todo el Libro hablaba de mí!”

Así pues, hablando de aquel a quien Dios está buscando, aquel que estaba perdido, ¿quién lo encontró? Dios lo encontró. Tú lo encuentras desplegándose dentro de ti. Y entonces ves que de ahora en adelante no puedes usar el odre viejo ni el marco viejo, pues la visión es diferente y no puedes poner tela nueva en vestidos viejos, ni vino nuevo en odres viejos, [y] tus amigos te dicen que si haces esto no tendrás oyentes. Pero debes seguir adelante a ciegas, porque se te ha dado el vino nuevo. No ves a nadie que sea importante y no consideras que el sabio ni el necio estén en estados supremos, sino que los ves pasar por estos estados en los que todos podemos caer mientras estamos siendo educados, mientras pasamos del estado de muerte a la libertad divina de los hijos de Dios.

Así que, si recibes una visión, no dejes que la razón interfiera, como mi amigo que perdió 50.000 dólares porque permitió que la razón interfiriera y no llevó hasta el final la respuesta que se le dio. La razón separa al hombre natural de los sentidos del hombre de Imaginación. Blake dice:

“Quienes refrenan el deseo lo hacen porque el suyo es lo bastante débil para ser refrenado, y el que refrena, o razón, usurpa su lugar y gobierna al renuente. Y al ser refrenado, poco a poco se vuelve pasivo, hasta que es solo la sombra del deseo.” [William Blake, El matrimonio del cielo y el infierno]

Si deseas la recuperación de un amigo, no lo refrenes, pues entonces la razón lo refrenará. Que nadie te diga que él está sufriendo a causa del pasado. Solo se te llama a perdonarlo. Tú no eres el juez. Que nadie te diga que tu Padre castiga. Parece hacerlo con un propósito: “Yo hago morir, yo sano, yo hiero, yo hago vivir”, etc. Escoge la vida, pero debe existir lo contrario para despertarte. Pero podemos escoger del árbol de la vida, que es verdad y error.

Así que libera a cualquiera del estado en el que ha caído. [Ahora] ves lo que el profeta quiso decir: “Aquello que es ya ha sido”, etc., pues el aula está preparada para el Hijo de Dios que despierta.

Ahora entremos en el silencio.

✦ Sigue los avances de traducción

Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.

Suscribirme

✧ Texto original en inglés: “That Which Already Has Been” (1959), por Neville Goddard.

© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.

Esta semana trabajamos en romper esa reacción automática de escasez justo en el momento en que toca pagar, reponer algo que se dañó o asumir un gasto imprevisto. Practicamos qué hacer ahí mismo, para que deje de repetirse.

Hablo de ese nudo en el estómago al pasar la tarjeta, de la prisa por cerrar la app del banco, de pagar conteniendo la respiración o de esa sensación de fracaso que llega después. Conozco bien ese momento y sé que repetir afirmaciones o frases bonitas sobre abundancia con el nudo por dentro no cambia nada. Por eso vamos a observar desde qué estado estamos pagando en el instante preciso en que el dinero sale de la cuenta y a cambiar esa respuesta antes de que se consolide como nuestra realidad, porque ese patrón de pensamientos es el que nos mantiene con los mismos resultados.

I. PREGUNTA DE REFLEXIÓN

Cada vez que toca hacer un pago, aparece un pensamiento automático sobre el dinero. Casi siempre es el mismo y viene acompañado de una sensación física muy concreta, que conocemos de memoria y que quizás ya hemos normalizado: una contracción, una presión en el pecho o una pesadez.

Lo hemos repetido tantas veces que dejó de ser una interpretación momentánea y empezó a parecer una verdad absoluta sobre nuestra vida financiera. La atención que le damos a ese momento es la arcilla con la que moldeamos el mañana.

✦ Este ejercicio está inspirado en las conferencias “La Segunda Visión” (1959) y “La Carta de Fawcett” (1959). Si quieres leer cómo lo enseñó Neville en sus propias palabras, puedes encontrarlas aquí:

II. EL EJERCICIO PRÁCTICO · La revisión del alfarero

Cuando una vasija se le estropea en las manos, el alfarero aprovecha que la arcilla sigue húmeda y la vuelve a trabajar hasta darle la forma que quiere.

Tu reacción ante un gasto es esa arcilla fresca. Si la dejas secar con la emoción de siempre, mañana la vasija tendrá la misma forma.

Paso 1 · El Impacto

Este paso ocurre en el segundo en que pasas la tarjeta, abres la cuenta o ves la factura. Para empezar hoy, hazlo con el último gasto que te desinfló y desde mañana con cada pago del día.

1. Atrapa la frase. Qué te dices justo al pagar: “siempre es lo mismo”, “otra vez”, “se me va a acabar”.

2. Ubica la sensación. Dónde la sientes: el estómago, el pecho, la mandíbula. Esa contracción es la señal de que estás aceptando la escasez como un hecho.

3. Nómbrala sin regañarte. Solo reconoce: “Esta es la vasija defectuosa que acabo de moldear”.

Ya la tienes en las manos y la arcilla todavía está húmeda. Lo que hagas en los próximos segundos decide si se seca con esa forma.

Read more