24 de noviembre de 19591
En esta tribuna creemos que Dios es todo Imaginación y que Dios es el hombre (el hombre espiritual, no la vestidura de piel que lleva puesta). Por lo tanto, el hombre es todo Imaginación. Creemos también que, siendo Dios el único creador, y siendo Dios el hombre, entonces nosotros somos creadores, que la vida misma es una actividad de la Imaginación. El mundo entero en que vivimos es un mundo de Imaginación. Esta noche esperamos mostrarlo de tal manera que te sientas animado a salir y comprobarlo. Cada uno, sea él o ella, puede llegar a ser lo que desea ser, pero el ser real es invisible y solo ves su manifestación, porque Dios es espíritu, por lo tanto el hombre es espíritu, y cuando hablamos de espíritu nos referimos al Imaginar.
Aquí tengo dos casos maravillosos, así que síguelos con atención e intenta reproducir la técnica. La señora que me los dio no se diferencia de nadie de los que están aquí, porque Dios es el hombre. Nosotros somos ese hombre. No me refiero a masculino o femenino, porque esas son las vestiduras tejidas para que las lleve el hombre (el hombre genérico, que es Dios).
✦ Sigue el orden de la obra completa
Traduzco y preservo el archivo cronológico de Neville Goddard en español. Suscríbete gratis para no perderte las publicaciones semanales ni los análisis de la newsletter de los lunes.
Esta señora dice: “Hace un año mi esposo decidió vender nuestro hogar. Yo no me preocupé por ello, porque sabía por experiencia (después de haber vendido dos y comprado dos) que mi casa no podía venderse hasta que yo dejara de dormir mentalmente en ella. Pero le permití ejercer su derecho a venderla, porque es nuestro hogar. Durante cuatro meses, varios agentes inmobiliarios intentaron venderla. No se vendió y se dieron por vencidos. Poco después decidimos que venderíamos la casa y compraríamos una más grande, en realidad dos unidades bajo un mismo techo, para que mi madre y mi tía pudieran quedarse con nosotros y hubiera un solo recibo de impuestos. Decidí que él tenía razón y entonces empecé a dormir en Imaginación en la zona de West Hollywood, y dormí así durante cuatro noches seguidas. Al quinto día, mi esposo pasó a ver a un amigo y conoció a un desconocido que quería una casa en las colinas, y lo trajo a ver nuestra casa. La recorrió una sola vez, la compró y pagó nuestro precio. En diez días tuvimos que salir y mudarnos con mi madre.
“A mi esposo le gusta hacer las cosas de inmediato, así que quería una casa nueva enseguida, pero ahora éramos cuatro adultos y queríamos una casa con dos salas de estar separadas, y sin embargo dentro de una misma área, y con espacio para que ningún vecino nos estuviera respirando en la nuca. También tenemos diez gatos, tres perros y un periquito. Necesitábamos un lugar cercado para proteger a los perros. Dimos a conocer lo que queríamos a todos los agentes inmobiliarios del Strip, porque yo quería vivir al norte del Strip. Todos nos dijeron que estábamos locos. Las agentes inmobiliarias se rieron abiertamente, y los hombres simplemente pusieron cara de pena. Dijeron que un lugar como el que queríamos no existía en esa zona, y que, si existiera, podrían conseguir cinco veces el precio que ofrecíamos, un precio que, según ellos, era ridículo. Yo no hice caso de sus burlas. Les dije: ‘No me han escuchado. Esa es la casa que queremos, y ese es el precio. También la quiero completamente revestida de paneles por dentro’. ¡Ahora ya sabían que estábamos locos!”
Esta señora empezó a dormir en su Imaginación en una casa así. Entonces, un día, uno de los agentes le dijo a otro: “Enséñale la casa de King’s Road”. (Esa era la zona donde ella quería su casa.) El otro dijo: “Sabes que la señora mayor nunca la dividiría”. Así que entonces esta señora dijo: “Pues vamos a verla, aunque sea para reírnos”. Los agentes se resistían, pero fueron. Entraron por el camino privado y luego la dueña de la casa les mostró el lugar. Había una sala enorme de veinticinco pies. Estaba revestida de paneles de secuoya, y la señora que quería comprar dijo: “Nunca he visto una sala más hermosa, ni siquiera en sueños”. La casa estaba en un terreno de dos acres y era como dos casas bajo un mismo techo. Había una piscina, pero esta señora no quería piscina, solo la casa.
Después de recorrer el terreno y volver a entrar en la casa, se paró en un balcón que daba al comedor, miró hacia abajo, a la sala de estar, y vio a su esposo allí de pie junto a la chimenea, con su pipa y con una expresión de completa satisfacción en el rostro. Luego todos regresaron a la oficina de los agentes, y el esposo de la señora dijo: “Hagámosles una oferta”. Una de las agentes dijo: “¡Se me va a revolver el estómago!”, y la otra dijo: “¡Olvídalo!”. Y entonces el esposo de esta señora se enfadó (cosa que rara vez hacía), golpeó el escritorio y dijo: “¿No es su trabajo presentar la oferta que nosotros proponemos? ¡Pues preséntenla!”. Un tercer agente intervino y dijo: “Vayan despacio, porque he visto al esposo de esa mujer mayor hacer que un agente inmobiliario deseara estar muerto”. Sin embargo, aceptaron presentar la oferta, continuó la señora.
“Volvimos a casa, y esa noche, después de acostarnos, habiendo visto la casa en Imaginación, me paré en ese mismo balcón sobre la sala de estar, me agarré a su barandilla y volví a mirar a mi esposo de pie junto a la chimenea”. Y entonces ella se quedó dormida en ese acto imaginario. Al día siguiente sonó el teléfono y el agente dijo: “¡Se han comprado una casa!”. Los dueños dividieron la propiedad por la mitad, y ella y su esposo obtuvieron la casa y un acre, justo lo que querían, y lo obtuvieron al precio que habían ofrecido. Ella dice: “Después de doce días de dormir en una casa soñada, la compramos, y ahora vamos a vivir en un hogar que los agentes inmobiliarios decían que no existía. Nuestra primera casa se vendió después de cuatro días de dormir en otro lugar, y la vendimos sin agente y nos quedamos con el cinco por ciento de comisión en la familia. Un perfecto desconocido la recorrió una sola vez y la compró”.
Así es como Dios crea. Así es como creas tú si sabes quién eres, porque tú eres Dios. No eres un gusanito cualquiera. Ahora mismo están reunidos en Chicago, en esa convención, para decirnos que venimos de un gusano y que ahora estamos evolucionando. Dios no está evolucionando. Él crea de la nada. No hace algo y luego espera haber tenido la inteligencia de hacerlo mejor. Léelo en la palabra reveladora de Dios, la Biblia. Todo está creado, y lo que llamamos el mundo animal (que decimos que nos precedió) es el hombre mismo proyectado hacia fuera, y a medida que el hombre cambia, así cambian también los animales del mundo.
Todo este vasto mundo exterior está muerto, y el hombre lo hace vivir. Lo sé por mis experiencias místicas. Sé que cuando congelo una actividad dentro de mí, se congela por fuera, y cuando volví a ponerla en marcha dentro de mí, se puso en marcha. Esta señora no vendió la primera casa hasta que dejó de dormir en ella. Y luego, cuando se decidió por una casa más grande (a pesar de su problema de cuatro adultos, gatos y perros, y una privacidad especial, y al norte del Strip), la encontró. Yo digo que puedes ser lo que quieras ser y no necesitas más preparación que tu deseo. Esta señora fue mejor agente que los agentes inmobiliarios que no pudieron vender su casa en cuatro meses, y se quedó con el cinco por ciento. Quiso hacerlo y lo hizo, porque ella es todo Imaginación. Pero tú no lo sabrás hasta que lo compruebes como lo hizo ella.
Yo le digo que no hay nada imposible para ella, y no hay nada imposible para ti, porque Dios se hizo hombre para que el hombre llegue a ser Dios. Dios es el único actor.
“Solo Dios actúa en todos los seres existentes y en los hombres.” [William Blake, El matrimonio del Cielo y el Infierno]
Si re-acciono, ese es el lado pasivo o negativo, llamado Satanás, pero si actúo, eso se llama Dios o Cristo. Si esta noche me voy a casa, concibo una escena que implique el cumplimiento de mi sueño y luego me pierdo en ella, sé que ningún poder en el mundo puede impedir que llegue a ser.
Hoy me llegó una carta pidiendo ayuda. No necesito estar en la casa de al lado para ayudar a otro. No hay separación ni tiempo; se hace sin consentimiento. Haces que esto funcione para otro, dondequiera que esté. Esta carta venía de Nueva York y me hablaba de un excelente médico de allí. Le salieron unas protuberancias en la cara y temía que fueran malignas, y luego se descubrió que tenía la enfermedad de Parkinson. Este amigo me escribió para contármelo, y me dijo: “¿Puedes hacer algo estando tan lejos?”. No estoy a 3.000 millas, porque todo está dentro de mí. Traje a este médico, en Imaginación, ante mí y puse mi mano sobre su cara. La puse sobre una cara que no tenía bultos. Sentí solo piel suave. Y luego él y yo caminamos juntos y no tropezaba; caminaba como caminaría un hombre sano. Eso es lo que hice.
Ahora llega esta carta que me dice que algo ha sucedido dentro de él. Esos bultos han desaparecido, ya no tiembla y ahora puede volver a ir a su consultorio. Sin embargo, como médico, sabe que su condición es incurable. No lo es, a menos que él lo crea así. Si aparentemente hubiera fracasado con él, no importaría, porque yo seguiría ejerciendo mi maravilloso talento. Si esa siguiente carta hubiera dicho que había muerto, aun así no significaría que fracasé, porque hay mundos dentro de mundos, y Dios no puede fracasar. Todo lo que se nos pide es imaginar y luego dejar que sea verdad. No puedo preocuparme por lo que dicen los médicos. No somos gusanitos; somos de Dios, porque Dios se hizo su imagen y la hizo viva, y llegó a ser un alma viviente, y luego la transformó en un Espíritu que da vida. Pero si no llegas a ser un Espíritu que da vida, no sabes que eres la causa de que tu mundo esté vivo. Y entonces no puedes cambiarlo.
Aquí hay otra historia de la señora que compró la casa: al entrar en cierto restaurante vio unos vasos de agua de color rosa, poco comunes, y preguntó si podía comprarlos. Tanto el camarero como la anfitriona le dijeron que sería imposible tratar con la persona que hacía las compras para el restaurante, porque era una persona muy desagradable. Además, dijeron que los vasos se fabricaban en el este y que había muy pocas existencias. La señora se fue a casa, pero cada día veía esos vasos sobre su mesa: ocho vasos. Un mes después, ella y su madre estaban otra vez en el restaurante, y había una nueva anfitriona, que se presentó, luego sacó el tema de los vasos y dijo que había oído que la compradora no vendía ninguno. Y entonces sonrió, se disculpó y volvió al momento con una caja, que le dio a esta señora. Dentro no había solo ocho vasos, sino el doble. Y eran sin cargo. Los dones de Jehová no tienen precio. Ella estaba dispuesta a pagar incluso un precio excesivo por los vasos, pero los recibió como regalo.
Si sabes lo que quieres en este mundo, puedes conseguirlo. Y que nadie te diga que eres codicioso. Quienes te dicen eso no tendrían inconveniente en tener lo mismo para sí. Así que sé completamente indiferente a lo que diga la gente y sal a vivir una vida plena, maravillosa y rica, porque lo que quieres hacer puedes hacerlo si sabes quién eres. Eres todo Imaginación y la Imaginación es Dios, y solo Dios crea.
Esta señora aprendió a usar la Puerta del Oeste, cerrada en la mayoría de nosotros, que es el tacto. Ese era su secreto. Vio cómo se veía su esposo de pie junto a la chimenea la noche en que recreó la escena, pero se agarró al balcón con la mano para demostrarse a sí misma que estaba allí.
Así que, ¿qué desearías? No puedo insistir lo suficiente en el uso del tacto, o la Puerta del Oeste. He visto a personas tomar cheques de sueldo imaginarios y tocarlos. Habían incorporado los otros sentidos, el de ver y el de oír comentarios, etc., pero cuando incorporaron el sentido del tacto funcionó de maravilla, porque cuando incorporas el tacto abres la Puerta del Oeste cerrada y entonces nada parece imposible. Si pudiera acurrucarme en una cama a 10.000 millas de distancia y luego contemplar mi mundo desde ese lugar, gravitaría hacia allí. Porque soy todo Imaginación, así que debo estar donde estoy en Imaginación. Aunque físicamente estoy aquí, si contemplo mi mundo desde ese otro lugar, estoy allí, y si alguien es sensitivo, podrá verme allí. Me han visto en puntos del espacio cuando físicamente estaba aquí, pero deseaba que me vieran allí. Estoy donde estoy en Imaginación, así que si imagino que soy la persona que quiero ser y camino en ese estado como si fuera verdad, entonces todo en el mundo se apresurará a hacer que así sea. Si tan solo viviera en Imaginación como deseo vivir en la carne, entonces todo lo que parece separado se unirá para hacerlo real.
Pruébalo en tu oficina, y si las cosas no están bien o como deberían estar, entonces asumes que esta persona está actuando como debe y oyes la conversación y lo que diría si ahora fuera el tipo de persona que quieres que sea. Y si mañana actúa como imaginaste que está actuando, entonces, ¿dónde está la realidad? Algún día te llegará.
“Cuando el hombre cansado entra en su cueva, / entonces encuentra a su Salvador en la tumba. / Unos hallan allí una vestidura femenina, / y otros una masculina, tejida con esmero.” [William Blake, Las puertas del Paraíso]
Pero eso no es el hombre. Dios es la realidad, y lo masculino y femenino es la vestidura. Esto (el cuerpo) es la cueva, y esto es también la tumba de la que habla Blake. Aquí es donde Dios se tendió.
“Estoy crucificado con Cristo, y sin embargo vivo, pero no yo, sino que Cristo vive en mí, y la vida que ahora vivo, por la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó a Sí mismo por mí.” [Gálatas 2:20]2
Así que todo está entretejido dentro de mí, porque Dios es el hombre eterno y yo soy Él. Él se entreteje en nosotros con fines educativos, y en mi caso es masculino, pero eso no es el hombre. Él lleva vestiduras de masculino y femenino, pero eso no es el hombre. Y entonces Blake se vuelve hacia Satanás:
“Oh, Satanás, en verdad eres un necio; no sabes distinguir la vestidura del hombre.” [William Blake, Las puertas del Paraíso]
Llegará el día en que verás congelado este fabuloso mundo de vestiduras, pero al hombre no lo ves, porque tú eres ese hombre. Y te haces consciente de lo que quieres y entonces ves que el mundo entero es una respuesta infinita a ti. Así que, sea lo que sea que actives, obtienes la respuesta. El mundo tiene que responder después de que yo inicio la acción dentro de mí.
Esta noche, toma tu sueño y haz de él un sueño noble, crea una escena que implique el cumplimiento de tu sueño y abre esa Puerta del Oeste, que es el tacto. Hay aquí un hombre que hizo depósitos (mentales) en su banco. Conoces la historia de Archie Franklin. Entró mentalmente en dos bancos distintos, pidió su saldo y oyó lo que le decían. Lo hizo tres veces al día durante dos meses. Luego fue a Caliente y volvió con 32.000 dólares. Lo que ganó fue 3 dólares más que el depósito bancario que había sumado mentalmente. No digo que vayas a Caliente, pero sí digo que te pongas en ese mismo estado y que no dejes que nadie te diga que no es espiritual, porque mientras te lo dicen ya se están preguntando si podrán pedirte prestado algo de ese cheque cuando lo recibas.
Todo en este mundo es creación de Dios, y Dios es todo Imaginación. Incluso la ropa que llevamos y las sillas en las que estamos sentados fueron imaginadas alguna vez y luego traídas a la existencia. Que nadie te diga que esto está mal. Quienes te dicen que mates el deseo no han ido lo bastante lejos, porque si yo quisiera matar el deseo tendría que empezar por el deseo de no desear, ¿y adónde iría? ¿Hasta dónde?
Así que sal, haz lo que quieres hacer y cumple tus sueños. Quien te dice esto es alguien sin formación académica. Me arriesgo al decirte que todo en la Biblia es verdad en un nivel superior, pero está revelado en sentido figurado, y el hombre confundió la verdad literal con la metáfora. Yo no me arrastro sobre mi vientre y ninguna pequeña serpiente me habló, como dice el Génesis; sin embargo, lo que se quiere decir es verdad en metáfora. A la serpiente se la llamó la más astuta de todas las criaturas, y representa la sabiduría del hombre, que toma todas sus artes y religiones para su propia gloria y las dedica al creador. Y entonces viene uno que nunca fue a ninguna escuela (Blake) y les muestra la realidad. Y ahora los que se creían tan sabios se arrastran, en sentido figurado, sobre su vientre en presencia de alguien como él. En la Biblia las cosas se cuentan en un nivel superior y en metáfora, pero sé por experiencia mística cosas que no podría haber encontrado en ningún libro.
La afirmación “Os es necesario nacer de lo alto, o no podéis entrar en el Reino de los Cielos” es un ejemplo. Es literalmente verdad, pero se cuenta en metáfora. El joven rico dijo: “¿Cómo es posible volver a entrar en el vientre de mi madre y nacer por segunda vez?”. Pero el vientre está abajo y no arriba. Habla del nacimiento del segundo hombre, el hombre espiritual. Desde el Génesis hasta el final del Libro, dice que Dios creó todas las cosas y que dijo: “Es bueno”. Siete veces repite “Es bueno”, el número perfecto. Un día verás todo el vasto mundo y dirás: “¡Es bueno!”. Y lo animarás. Sé que todo depende de la actividad que tiene lugar en el HOMBRE (y escríbelo con letras grandes, porque las vestiduras son masculino y femenino).
Tú eres el HOMBRE, este hombre genérico que es Dios. Todo el vasto mundo es el hombre proyectado hacia fuera. No un hombre, sino el HOMBRE. Todo lo que contemplas, aunque parezca estar fuera, está dentro, en tu propia y maravillosa Imaginación, de la cual este mundo vegetal no es más que una sombra. Es difícil, en esta etapa, pensar que tu mundo es una sombra, y que la proyectas tú y que eres tú quien la activa.
Cuando sueñes, no pienses que, porque parece no haber un solo hecho que lo respalde, no puede llegar. Llegará, así que sueña con nobleza. Si quieres fama, tenla. Pero yo te sugeriría que te sugirieras a ti mismo que estás despertando y que puedes ver este maravilloso mundo congelado, y a ti como quien lo activa. Espero que muchos de los que están aquí tengan el deseo de hacer lo que yo hago y salgan a contarlo. Primero compruébalo por ti mismo. Aprende el arte del arrepentimiento, que significa un cambio de mente. Pruébalo, y vuelve a probarlo, y comprueba que un cambio en ti producirá un cambio exterior. Sal, compruébalo y luego cuéntaselo a otros. Imagina lo que quieras imaginar y sigue imaginándolo hasta que te encuentres frente a ello. No importa lo que te digan tus sentidos; si aprendes a vivir de acuerdo con esto, no fracasarás.
Ten presente que esto, el cuerpo, es solo una vestidura y que un día te la quitarás. Pero tú eres invisible, y cuando estés completamente despierto, te unirás a la Sociedad Divina y llegarás a ser uno de los Dioses que crean. Recuerda que en cada momento del tiempo Dios se está engendrando a Sí mismo en nosotros, y no puedes fracasar.
Ahora entremos en el silencio.
Nota de traducción: La transcripción en inglés de esta conferencia, publicada como “North of the Strip”, está fechada el 10 de mayo de 1968, pero esa fecha corresponde a otra conferencia de Neville, “No Other God”. La convención de Chicago que Neville menciona como algo que está ocurriendo en ese momento es la Celebración del Centenario de Darwin, que la Universidad de Chicago inauguró el 24 de noviembre de 1959, el día en que se cumplían cien años de la publicación de El origen de las especies. Esa referencia, junto con el contenido y el estilo de la transcripción, sitúa la conferencia en esta fecha.
Nota de contexto: Neville cita Gálatas 2:20 desde la Biblia inglesa (King James), que dice “y sin embargo vivo; pero no yo, sino que Cristo vive en mí”. La Reina Valera 1960 lo traduce de otro modo (“y ya no vivo yo, mas vive Cristo en mí”), por eso se ha traducido la versión que lee Neville. Además, él la cita de forma reducida.
✦ Sigue los avances de traducción
Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.
✧ Texto original en inglés: “The House North of the Strip” (también transcrita como “North of the Strip”), conferencia de 1959 por Neville Goddard.
© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.
Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.