La Segunda Visión
11 de septiembre de 1959
Hacemos, con Blake, la afirmación de que:
“Todo lo que contemplas, aunque parece estar fuera, está dentro, en tu Imaginación, de la cual este mundo de mortalidad no es más que una sombra.” [William Blake]
Lo digo en sentido literal. Toda la humanidad está contenida en ti, porque ese es el ser que realmente eres, y ese es Dios.
“Y existimos en Él y Él en nosotros. El cuerpo eterno de la Imaginación: es decir, Dios mismo.” [William Blake]
¿Escuchaste hablar hace poco al presidente Eisenhower sobre su reacción ante su reciente viaje? Luego llegó a lo que él sentía que era el espíritu mismo de nuestra tierra: la libertad del individuo. Dijo que tenemos dos grandes documentos: uno, la Declaración de Independencia; el otro es uno que está por encima de ella, y ese es la Biblia. Ojalá hablara por cada uno de nosotros en el mundo, pero incluso la mayoría de los que la aceptan como la Palabra de Dios no la entienden. Es una serie de visiones de principio a fin. El Antiguo Testamento muestra lo que está ocurriendo en el todo; el Nuevo Testamento cuenta lo que está ocurriendo en el hombre singular o individual. Toda la vasta visión, tanto en el Antiguo como en el Nuevo, está ocurriendo en realidad en el individuo.
✦ Sigue el orden de la obra completa
Traduzco y preservo el archivo cronológico de Neville Goddard en español. Suscríbete gratis para no perderte las publicaciones semanales ni los análisis de la newsletter de los lunes.
Te conté la experiencia que tuvo lugar el 21 de julio en San Francisco, y que es paralela a la primera visión de los libros de Mateo y Lucas. En realidad di a luz a este Niño Cristo, tal como se representó en mí. Yo era su padre. Mi realidad es invisible, porque sostuve en mis manos lo que formé como mi propio hijo, pero no necesité un cuerpo. Así, cuando Dios se concibe a Sí mismo, concibe al hombre. Así que tú eres Dios, concibiendo a Cristo Jesús y formando de tu propio ser, sin la ayuda de ninguna otra persona en el mundo, al Hijo unigénito de Dios.
La visión empezó a desplegarse en mí y, veinticuatro días después, llegó la segunda visión, y la segunda visión es la muerte de Herodes. El niño es llevado a Egipto para salvarlo de que lo maten por orden de Herodes. Herodes está compuesto de dos palabras; una significa “héroe” y la otra, “edeos”, significa dar forma, o “una cosa formada”. Y la cosa formada tiene que morir, porque el ser que realmente eres es Dios, que es espíritu, sin forma ni figura. Pero tú muestras este cuerpo en todas las formas del mundo.
Así llegó la segunda visión. Veinticuatro días después, estoy sentado a una mesa con amigos y, al levantarme, mi cuerpo cayó muerto. Y entonces llegó un criado y lo ató con una cuerda, como se ata una pieza de carne de res para el horno. Se podía ver saltar la carne a medida que la cuerda se apretaba. Y él dijo: “No estabas enfermo; ¿por qué moriste?”. Y yo dije: “Hay tiempo de nacer y tiempo de morir; y tiempo de plantar y tiempo de cosechar, y el tiempo ha llegado”. Esa es la muerte de Herodes, o de la forma. Es cuando descubres que la “forma” o el “héroe” que te parecía tan maravilloso llega a su fin. Entonces el Niño sale de su escondite en Egipto. Pero ahora el hijo de Herodes, Arquelao, reina en su lugar; y la palabra significa “gran poder político”. Porque todavía existe el peligro, o la posibilidad, de que uno venda su alma, llegue a formar parte de algún “ismo” o de alguna gran organización por lucro o por la aclamación de los hombres. Pero Él va a Nazaret para hacerse nazareno. La palabra simplemente significa “separar”. No significa que la humanidad sea separada en dos bandos: las ovejas y los cabritos. Solo significa despojarse de la forma y revestirse del cordero. No tiene nada que ver con esta carne de un animal llamado cordero que comemos. Blake escribió:
“Corderito, ¿quién te hizo?
¿Sabes tú quién te hizo?
¿Quién te dio la vida y te mandó a pacer
junto al arroyo y por el prado;
te dio un vestido lanudo y brillante;
te dio una voz tan tierna,
que alegra todos los valles?
Corderito, ¿quién te hizo?
¿Sabes tú quién te hizo?
Corderito, te lo diré,
Corderito, te lo diré:
se le llama por tu nombre,
porque Él se llama a Sí mismo Cordero.
Él es manso y es apacible;
Él se hizo un niño pequeño.
Yo, un niño, y tú, un cordero,
somos llamados por Su nombre.
¡Corderito, Dios te bendiga!
¡Corderito, Dios te bendiga!” [William Blake, El cordero]
Blake no está hablando de un corderito del campo. ¿Qué podría decirte si le preguntaras? Nada. Es el símbolo del Niño Cristo que sale de la mente del hombre. Este es el símbolo de la separación de la forma respecto del cordero. ¿Cómo lo hago? Viviendo completamente por la fe. Si no vives por la fe, retrasas la venida del Niño, porque no viene por el paso del tiempo; sale de la mente del hombre cuando esa mente está preparada para la venida. Debo aprender a vivir realmente en la realidad de los estados invisibles.
Sea lo que sea, empieza con un empleo o una casa que parezca fuera de tu alcance, y luego vive en el sentimiento de que lo tienes. En la medida en que eres fiel a estas imágenes, estás preparando el camino para la venida del Niño. Coloco mi imagen en un jardín (el Edén), y luego de él sale un río y se divide en cuatro partes. No es realmente agua. Si quisiera realizar mi sueño, ¿qué debo hacer para hacerlo real y poder compartirlo con este, mi mundo de sombras llamado hombre? Debo conocer el sabor y el tacto y la vista y el sonido de lo que sería si fuera verdad. Si pudiera ver lo que vería si mi sueño fuera verdad, y permaneciera fiel a esas imágenes, lo haría real en el mundo de las sombras. El único riesgo es que, después de que se vuelve real, es probable que el hombre se pierda en la cosa que creó en el mundo de los efectos y niegue su fidelidad a la imagen que la produjo. Entonces vuelve a quedarse profundamente dormido una vez más. Tanta gente hace eso. Es agradable encontrar, de vez en cuando, a alguien que no ha olvidado.
Ya te he contado antes la historia de este hombre. Era un joven abogado de treinta años, sin fondos, cuando hace unos años, después de venir a mis conferencias, decidió usar su Imaginación para alcanzar un objetivo inmenso. Deseaba controlar una empresa multimillonaria: la Berkeley Savings and Loan Company. En aquel momento no tenía ninguna relación con ellos, pero en seis meses tenía el control. Hizo girar las ruedas de la industria tan rápido que duplicó sus activos. Ahora ha vendido el control y se ha dedicado al negocio de la construcción. Acaba de regresar de Hawái, donde construyó cuatro hoteles. Ahora está construyendo la cooperativa de viviendas más grande de la costa oeste, el Comstock, llamado así por la famosa veta Comstock. Está en Nob Hill, en San Francisco, y está costando 8½ millones de dólares. Él es el presidente de la compañía. Me escribió una carta y me dijo: “Tengo una convicción profunda y duradera en el poder de mi Imaginación por haber escuchado sus conferencias. Si la Imaginación crea la Realidad y yo camino en la dirección de mi imagen, entonces predeciré mi futuro”. Ahora es presidente de esta compañía y está construyendo esta cooperativa de 120 viviendas, que será la más alta de Nob Hill. Él no ha olvidado. Ojalá pudiera decir lo mismo de otros. Construyen grandes sueños y los hacen reales, y luego olvidan cómo se logró. Así, una vez muerto Herodes, su hijo reina entonces en su lugar, y dicen: “Habría sucedido de todas formas”.
Así que el Niño es llevado a Nazaret para ser separado. Muchos de ustedes piensan que un nazareno es alguien de alguna secta que no se corta el cabello. No tiene nada que ver con eso. Es aquel que está separado dentro de sí mismo, y conoce su propia invisibilidad y su diferencia respecto de la forma que aparece. Herodes muere, y esto significa la forma o figura: la cosa que puedes ver; y luego el niño es llevado para ser separado de todos los estados que son visibles. Él es la Realidad Invisible.
Y luego se nos dice que no lo ves durante doce años. Significa algo más que un lapso de doce años. Significa el punto en que uno alcanza la madurez emocional, o la pubertad imaginativa, en que uno ya puede crear a partir de su propio ser. Entonces Él reaparece. Y lo primero que hace es negar a sus padres terrenales:
“En los negocios de mi Padre estoy, etc.” [Lucas 2:49]
Él da la espalda a sus padres terrenales.
“Yo y el Padre uno somos.” [Juan 10:30]
Y luego comienza la obra y la lleva hasta el final mismo. Solo hay este breve intervalo antes de que Él reaparezca. Esto no tuvo lugar: está teniendo lugar en la mente de todos a medida que se prepara el camino para Su venida, y tú preparas el camino viviendo por la fe.
“La fe es la convicción de lo que aún no se ve.” [Hebreos 11:1]
Fe significa “significado”.
“Lo que se ve no está hecho de lo que aparece.” [Hebreos 11:3]
La ciencia piensa que las cosas vienen de una sustancia que sí aparece. Están tomando más de un millón de sustancias orgánicas y un número igual de sustancias inorgánicas, y ahora están reduciendo el conjunto a electricidad: positiva y negativa. Piensan que todo el vasto mundo sale de esto, pero no es así; sale de tu maravillosa imaginación. Cualquier cambio en tu imagen dará como resultado un cambio en el mundo. Cuando el hombre sabe esto, está empezando a despertar, pero hasta que no está seguro de ello, sigue dormido.
“Padre, te doy gracias porque escondiste estas cosas de los sabios y prudentes, y las revelaste a los niños.” [Mateo 11:25]
“Prudente” viene de una palabra que significa “los que oran y actúan piadosamente”. Observa el mundo que te rodea y verás a esos que actúan piadosamente. Pero esto está escondido de los científicos, los “sabios”. ¿Le dirías a un científico que su imaginación está creando este mundo de confusión? No podría creer que una actitud produzca un cambio en el mundo visible. ¿Acaso no es psíquico? Si un hombre puede predeterminar una actitud, ¿dónde está la causalidad? La causalidad está dentro de la Imaginación del hombre, y el hombre es Dios; el hombre espiritual, se entiende. Cuando vives de acuerdo con ello, las visiones empiezan a desplegarse y verás si la Biblia es históricamente verdadera o psicológicamente verdadera.
La mayor parte del mundo oriental dice que la Biblia cristiana es el opio del pueblo, y el mundo occidental dice que es historia. Pero es una serie de visiones que vendrán solo después de que se prepare el camino. Y eso es por la fe. Pero intenta decirle a alguien que estás naciendo de tu propio ser, y que te levantas del suelo y ves tu cuerpo tendido en la cama, con la cabeza moviéndose de un lado a otro como alguien que sale de una anestesia. Pensarás que es el viento lo que está causando la tremenda vibración en la habitación. Luego miras hacia atrás, donde estaba tu cuerpo, y ya no estará, pero en su lugar habrá tres sabios, y ellos también piensan que la vibración la causa el viento, y uno va a investigar, y los otros dirán: “¿Cómo podría ser eso?”. Y tomarás al niño y lo sostendrás y sabrás que es tu hijo autoengendrado, y sabrás que has dado a luz a Cristo Jesús. A partir de entonces empiezas a despertar, y descubres quién eres realmente, y sabrás que eres Dios. No dependes de nada en el mundo, porque tú estás haciendo todo en el mundo. Todo está ocurriendo en la mente del individuo singular, porque todo el vasto mundo está contenido en ti.
Tengo que decirte estas cosas, las creas o no. El nacimiento de ese niño fue mío, y sé quién soy yo y quién es él. Este es un niño nacido de una virgen. No es una virgen física. Sale de la mente del hombre, y ese es el vientre de Dios. Se te dice en Hebreos 11:
“Sin fe es imposible agradar a Dios; porque es necesario que el que se acerca a Dios crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.” [Hebreos 11:6]
Esa es la preparación, y el acontecimiento llega “como ladrón en la noche”; no viene por observación. Esto no tiene nada que ver con la santidad. Un Cristo físico es blasfemia. Cristo es espíritu y nace de lo alto, y no de abajo. Lo físico viene de abajo, pero:
“Si no naciereis de lo alto, no podéis entrar en el reino de los cielos.” [Juan 3:3]
Cristo no es de carne, sino que sale de tus manos y te sonríe a la cara.
Hasta que lo sabes, parece una estupidez, pero a lo largo de la eternidad está ocurriendo.
“Porque Dios entra por la puerta de la muerte (este cuerpo) con aquellos que entran por ella, y se acuesta con los que duermen, para entrar en los sueños de la eternidad hasta que despierten.” [William Blake]
Pero cuando se abre la puerta, estos doce cristales empiezan a vibrar en lo que se llama la glándula pineal, estas doce translucencias a través de las cuales brilla el espíritu de Cristo. Y todo se da tal como si el niño estuviera naciendo en el sentido físico, y entonces ya no aguantas más y eres empujado hacia abajo, al suelo. No puedes estar más abajo, así que eso simboliza el pesebre. Los sabios lo llaman tu hijo, porque estás siendo individualizado, y el nombre que él pronuncia será tu nombre, y en tu mano será puesto el niño, y lo sabrás. Porque el simbolismo es verdadero. Del cerebro del hombre sale el Niño Cristo. Los tres sabios siempre están presentes.
Pero tú, a quien le está sucediendo, no sabes lo que ha sucedido. Oyes el viento, lo “térmico”, y significa “el espíritu del viento divino”. Él no te precede, no puede venir antes que tú, porque es Dios dando a luz a Su Hijo. Pero el hombre no sabe lo que está sucediendo, porque no puede creer que él es Dios. Aunque ahora no puedas creerlo, te espera una experiencia maravillosa. Si no es aquí, entonces será más allá del velo. No importa. Esto no viene del estudio de ninguna filosofía, sino que es una experiencia mística real. Los cuatro Evangelios son el comienzo del drama que se despliega en la mente del hombre.
¿Quieres un empleo? ¿Podrías entrar con tu auto en el estacionamiento y ocupar ese lugar que sería tuyo si fueras el vicepresidente, o cualquier puesto que desees ocupar? Entonces hazlo mentalmente, y hazlo una y otra vez hasta que te parezca natural. Entonces el mundo de sombras se reorganizará y abrirá paso al auto de manera física. Pero luego no olvides cómo sucedió, porque entonces volverás a quedarte profundamente dormido, y entonces podría llevarte mucho tiempo volver a vivir por la fe. Cuando tienes demasiado del mundo en foco, no vives por la fe. ¿Cómo podrías, si puedes extender un cheque por cualquier cosa que quieras? Jacob es el que eternamente comienza, y se me llama a traerlo a Él, y solo puedo hacerlo por medio de la fe. Así que hoy, sin importar lo que desees, si sabes que la Imaginación crea la Realidad, entonces puedes provocar un cambio de actitud y el cambio que le sigue en este mundo de sombras que te rodea. Cuando reaccionas, en realidad perpetúas. Pero cuando cambio algo dentro de mí, estoy actuando, y solo Dios actúa en los seres existentes y en los hombres. Satanás es ese aspecto de la mente que reacciona ante la vida en lugar de actuar sobre la vida. Así que no discutas, más bien decide lo que quieres en lugar de lo que tienes o ves. Hasta que pueda cambiar una cosa, puedo tolerarla, porque sé que puedo cambiarla, porque cuando cambio por dentro, tendrá que cambiar por fuera, sea lo que sea.
“Todo lo que contemplas, aunque parece estar fuera, está dentro, en la Imaginación, de la cual este mundo de mortalidad no es más que una sombra.” [William Blake]
Todo el vasto mundo es el mundo de la Imaginación. Verás esas visiones y sabrás que están en la Biblia, de Génesis a Apocalipsis. Tiene todo que ver con tu despertar. Cuán pronto llegará la tercera visión después de la muerte de Herodes, no lo sé. Todo dependerá de mí y de cómo viva por la fe. Y luego llega otra visión, y otra, y continúan hasta el final mismo. El primer hombre está vestido con esta vestidura de piel, pero el segundo hombre está esperando dentro de cada uno para nacer.
Si quisieras transformar tu vida hoy, todo lo que necesitas son el sonido y la vista y el tacto y el sabor. Estos son los cuatro Ríos que brotan del Edén: estos son los sentidos, y con ellos riegas tu Edén, y si eres fiel a tu imagen, fluirá hacia lo que llamas realidad; pero es la sombra, solo la idea es lo real.
Ahora entremos en el silencio.
✦ Sigue los avances de traducción
Suscríbete gratis para recibir el resumen semanal cada lunes, o súmate a la suscripción de pago para respaldar la traducción y organización de su obra tal como él la enseñó.
✧ Texto original en inglés: “The Second Vision” (1959), por Neville Goddard.
© Traducción: Indira G. Andrade · La Mente Creadora. Todos los derechos reservados.
Encuentra las conferencias y libros traducidos de Neville Goddard, organizados paso a paso por orden cronológico. 📖 Ir al Archivo completo.